見出し画像

【翻訳】NewJeans 曲紹介

◆原文

[NewJeans 1st EP 'New Jeans' Song Review]

💘 Attention (Title)

Minor와 Major를 오가는 키 체인지만큼이나 두근대는 마음을 당당히 표현한 곡.감각적이고 리드미컬한 도입부의 그루브감에 이어, 이에 대비되는 멤버들의 풍성하고 청량한 화음이 담긴 후렴구가 인상적. 오묘한 그루브가 느껴지는 비트가 포인트.

[NewJeans Commentary]
누군가를 좋아하게 되었다는 마음을 인정하게 됐을 때, 그 마음이랑 같이 온 설렘과 두근거림을 솔직하고 당당하게 받아들이고 ‘나에게 주목(Attention) 해’라고 선언하는 가장 NewJeans 다운 곡이야.

マイナーとメジャーを行き来するキーチェンジだけでなくときめく心を堂々と表現した曲。感覚的でリズミカルな導入部のグルーブ感に続き、これに対比するメンバーたちの豊かで清涼なハーモニーが盛り込まれたサビが印象的。奥妙なグルーブが感じられるビートがポイント。

🐰 NewJeans Commentary
誰かを好きになったという心を認めるようになった時、その気持ちと一緒に来たときめきとドキドキを正直に堂々と受け入れる「私に惹かれて」と宣言するNewJeansらしい曲だ。

 

❤️‍🔥 Hype Boy (Title)

뭄바톤(Moombahton)과 일렉트로 팝(ElectroPop)을 결합한 사운드와 독특한 프리 코러스가 매력적이며 각 파트마다 멤버들의 개성 있는 가창이 돋보이는 곡.

[NewJeans Commentary]
우리의 또 다른 시크한 색깔을 보여주고 한번 들으면 끝까지 집중하게 만드는 노래인 것 같아. Attention 과는 다른 느낌으로 들어봐줘.아 참, 이 곡의 스토리는 여러 가지로 나뉘어 있어, 보고 들으면서 어떤 스토리로 떠나고 싶은지 마음이 가는 데로 골라봐! 그리고 어땠는지 꼭 알려줘야 해~

ムーンバートンとエレクトロポップを結合したサウンドと独特なフリーコーラスが魅力的で、格パートごとにメンバーたちの個性ある歌唱が引き立つ曲。

🐰 NewJeans Commentary
私たちのまた違うシックな色を見せて一度聞いたら最後まで集中させる歌のようだ。Attentionとは違う感じで聞いてみて。あ、この曲のストーリーはいろいろ分かれていて、見ながらどんなストーリーで旅立ちたいのか心が行くままに選んでみて!そしてどうだったか必ず教えてね。

🍪 Cookie (Title)

미니멀한 힙합 비트를 기반으로 긴장감을 놓치지 않으면서도 별난 자신감이 드러나는 귀여운 가사를 담은 곡.
통통 튀는 신스와 저지 클럽 스타일 리듬 변주가 독특한 Dance Pop.

[NewJeans Commentary]
① 다이어트할 때 들으면 얄미워서라도 바로 쿠키 구워 먹고 싶을걸?
② 나는 너를 너무 좋아하는데…! 먼저 다가와 주면 참 고맙겠다, 다가오게 만들어야지?
유혹할 만한 뭔가가 필요해! 바로 내 마음을 담은 쿠키야!!

ミニマリスト(シンプル)なヒップホップビートを基盤に緊張感を逃さずに変わった自信が感じられる可愛い歌詞を詰めた曲。
弾むようなシンセとジャージークラブスタイルリズム伴奏が独特なダンスポップ。

🐰 NewJeans Commentary
①ダイエットする時に聞くと憎たらしくてもすぐクッキーを焼いて食べたいと思うよ?
②私は君のことが大好きなのに・・・!先に近づいてくれると嬉しい、近づかないといけない?誘惑できる何かが必要!それは私の心を込めたクッキーだ!!

❤️‍🩹 Hurt

그루비한 드럼 비트에 담백하고 달콤한 보컬이 담긴 아련하면서도 사랑스러운 R&B 트랙.
Acapella 느낌이 담긴 멤버들의 코러스 가창이 인상적.

[NewJeans Commentary]
드디어! 우리 앨범의 수록곡이자 마지막 곡이야, 그만큼 앞의 타이틀곡들과 전부 연결이 된달까?
보통 영화에서 보면 서브 역할의 짝사랑이 제일 뭔가 복잡하고 미묘한 감정처럼 보였어. Hurt는 딱 서브 역할이 하는 짝사랑 같아, 그렇지만 마냥 슬픈 건 아냐!

グルービーなドラムビートに淡白で甘いボーカルが詰まった朧げながらも愛らしいR&Bトラック。
アカペラの感じが込められたメンバーたちのコーラスが印象的。

🐰 NewJeans Commentary
ついに!私たちアルバムの収録曲で最後の曲だよ、それくらい前のタイトル曲と全部繋がるかな?
普通の映画で見たら脇役の片想いが一番なんか複雑で微妙な感情のように見えた。Hurtは脇役の片想いみたい、でもただ悲しいだけじゃない!


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?