本日、三鷹古典サロン裕泉堂では、「絵本バトン to Asia」というイベントを開催しました！

「絵本バトン to Asia」は、カンボジア・ミャンマー・アフガニスタンなど、アジアの国々の学校・図書館・難民キャンプなどに絵本を届けるための取り組み。

公益社団法人 シャンティ国際ボランティア会(SVA)の「絵本を届ける運動」を、皆で集まって行うというボランティア・イベントです。

日本語で刊行された絵本の文章部分に、現地語の翻訳シールを切って貼ります。そうして、現地の子どもたちが読めるようにするのです。

参加したきっかけ

今回は中1から大人の方まで、幅広い方々にお集まりいただきました。

皆さんに参加したキッカケをお聞きしました。

当日の流れ

本イベントでは、まず参加者の皆さんが絵本を楽しむところから始めています。

2のパートでは、2人ペアで読み聞かせをし合う時間もあります！　友人同士、親子での参加もありましたが、読み聞かせのペアはほとんどが初対面の組み合わせでした。少し緊張している方もいたようですが、全体として和やかな時間であったかと思います！

こんな形で、現地語のシールを貼り付けていきます。

東南アジア・南アジアの言葉は、文字も初めて見る、という方が多いです。上下がどちらかすら分からない言語が多いので、翻訳シールの作りが工夫されています。

完成した絵本

文章の量によって、作業時間はかなり幅があります。小さなお子さんには簡単めの絵本、リピート参加の方には難しめの絵本をおすすめしています。

1冊あたり30分～1時間20分ほどで完成します。

こまごまと気を張る作業が続くので、完成したときは爽快な達成感があります。

参加者のご感想

・とても楽しい活動でした！！
・思ったより大変で、最後になってしまったのは少し悔しかったです。異国の言語にも少し触れられて良かったです。
・私がシールを切って貼って作ったことで、海外の子ども達が少しでも喜んでくれたら嬉しいです。今日はありがとうございました！
・絵本を読みながら、手先を動かすことも出来て、よかったです。この絵本を何人の人が読んでくれるのか楽しみです。
・単純作業ながらも、なかなかきつかったです。でも、やりきったときの達成感が気持ちよかったです。
・初めてのボランティア活動でしたが、とてもやりやすく楽しかったです。
・アジアの国の言語に初めて触れて、新鮮な気持ちになりました。
・実際、現地に絵本が届いた様子、絵本に触れた子どもの感想を見ることができ、自分の作業した絵本もこんな風に受け取られるのかな～と思い、嬉しかったです。素敵な活動に参加できました。ありがとうございました！

次回7/30(日)「絵本バトン to Asia #5」のご案内

今年度はもう1回、開催いたします！

開催日時

2023/07/30 (日)
14:00 - 16:00 ※作業終わり次第、流れ解散

開催場所

三鷹古典サロン裕泉堂（東京都武蔵野市御殿山２丁目２１−９、三鷹駅徒歩5分）

お申し込み

以下のサイト(Peatix)から、お手続きをよろしくお願いいたします。