漫画「葬送のフリーレン」は、英語やフランス語など、様々な言語で翻訳され出版されています。

本記事では、英語での翻訳本の表現をピックアップし、そこから広がる英語の話題を紹介したいと思います。

ちなみに以前に同様の記事を書きましたので、時間があれば御一読ください。

英語の翻訳本は、以下リンクのもの、及びそのシリーズを参照しました。

参照する漫画「葬送のフリーレン」の記述内容は、単行本5巻までを含むため、ネタバレを避けたい方は読むのを止めて下さい。

英語表現の具体例

あなたが私を知ろうとしてくれたことが、堪らなく嬉しいのです

フリーレンがフェルンに誕生日プレゼントを送った時に、フェルンが言った「あなたが私を知ろうとしてくれたことが、たまらなく嬉しいのです」は、英語では下のように翻訳されています。

上記引用に出てくる"I could not be happier"という言い方は、「これ以上なく幸せ、最高に幸せ」という意味で、結構よく使われます。

よく英会話の例文で、"How are you?"に対する返答例が幾つか例示されますが、"I couldn't be happier."や"I couldn't be better."という返答も、有力な選択肢だと思います。

また上記引用にある、"when it comes to"という表現も、かなり頻繁に英会話に登場します。

その意味は「～のことになると、～に関して言えば」で、話題を限定したい時に使います。

上記引用で言えば、フェルンはフリーレンのことを"thick-headed（鈍感な）"と言っていますが、あくまで人の感情に関してのことなので、"when it comes to"を使って、話題を限定しています。

この恐怖が俺をここまで連れてきたんだ

アイゼンが魔物と対峙した際に、自身の手が震えていることをフリーレンに指摘され、その後にアイゼンが言った「この恐怖が俺をここまで連れてきたんだ」は、英語では以下のように翻訳されています。

この"Fear has gotten me this far."という表現のように、無生物主語を使った文は、なんかメッセージ性が強くてカッコいいですよね。

言い換えとしては"I'm here because of this fear."とかが考えられますが、元の表現は"Fear"を主語にすることで、それが自分を助けてくれたというニュアンスが、より強調される表現になる感じがします。

あまり日常会話で、無生物主語を多く使うことは無いと思いますが、伝えたいポイントとなる文には、そのような表現を使うと良いかなと思います。

ヒンメルはもういないじゃない

アウラがフリーレンに、あまり派手な魔法攻撃を使わない理由を尋ね、それに対してヒンメルに怒られたからと答えた時に、アウラが言った「ヒンメルはもういないじゃない」は、英語では以下のように翻訳されています。

私自身、英会話での「死」の表現に慣れていないので、正確には言えませんが、「死」という話題がデリケートなので、よく婉曲的な表現を用いることがあります。

例えば知人が亡くなった時、"die"や"dead"などは使わずに、"He passed away."や"He is gone."などの、婉曲的な表現を使うことが好まれます。

アウラは人間とはかけ離れた感覚を持った魔族ですが、ヒンメルの死には"long gone（亡くなって久しい）"という、婉曲的な表現を使っているので、意外に常識人なのかもしれません（笑）

殴り合いじゃぁぁぁぁッ！！！！

魔法使い試験にて、デンケンのパーティーが試験通過を掛けて、他のパーティーと最後のバトルをする時に、デンケンが言った「殴り合いじゃぁぁぁぁッ！！！！」は、英語では以下のように翻訳されています。

日本語では「殴り合いじゃぁぁぁぁッ！！！！」という、叫びにも似た表現ですが、英語では"We'll settle this with our fists!!"という、若干落ち着いた表現に訳されていたので、改めて翻訳って難しいですね。

私には思いつきませんが、状況を正確に説明しつつ、元のセリフの勢いみたなニュアンスを伝える英語表現は、かなりのアイディアが必要になるのでしょうね。

また上記引用にある、"You gotta be kidding me.（冗談だろ）"は、一日に一回以上使うと言っていいほど、使用頻度の高い表現なので、そのまま憶えてもいいくらいだと思います。（多少の派生表現もあります）

その他

葬送のフリーレンの英語翻訳に関しては、以下の記事にも詳しく載っているので、時間があれば御一読をオススメします。

タイトルの話とか「生臭坊主」の翻訳の話とかが載っています。

まとめ

本記事では、英語での翻訳本の表現をピックアップし、そこから広がる英語の話題を紹介しました。

長くなりましたが、最後まで読んで頂きありがとうございます。