おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

今週のことば

尾畑文正

「原発さえなければ」　　　　
酪農家 菅野重清（かんの　しげきよ）さんの遺言

東日本大震災で東京電力福島第一原発が過酷事故を起こした。 現在、高濃度の放射能に阻まれ廃炉の道筋も見えない。汚染水処理もままならない。故郷を奪われた人々の悲しみは計り知れない。それでも今七基の原発が稼働している。

私はここ数年、三月十一日には 三重県南伊勢町の古和浦（こわうら）漁港に行き原発問題を考えている。一九六三年、漁港から二十二㌔の芦浜（あしはま）地区に原発計画が発表された。海域の漁民を中心に広範囲な反対運動が起き、計画は二〇〇〇年二月に白紙撤回となる。今も街のブロック塀には当時の「原発反対」の文字が残る。漁港の防波堤には一九四四年に起きた東南海（とうなんかい）地震の津波の高さも記されている。

この漁港で原発事故を思う時、 改めて前掲の「原発さえなければ」 が胸を突く。これは放射能汚染で 酪農生活の全てを奪われ自死した 菅野重清（かんの　しげきよ）さんがその牛舎の壁に書いた遺言である。私はこの言葉を忘れない。 (同朋大名誉教授)

中日新聞コラムより

Palavras da Semana

Bunsho Obata

"Se não houvesse usinas nucleares" - Testamento de Shigekiyo Kanno, um fazendeiro de gado leiteiro.

No terremoto do leste do Japão, a Usina Nuclear de Fukushima Daiichi da Tokyo Electric Power Company sofreu um acidente grave. Atualmente, a desativação ainda está bloqueada por altos níveis de radioatividade e o tratamento da água contaminada é difícil. A tristeza das pessoas que perderam suas casas é incalculável. No entanto, ainda existem sete usinas nucleares em operação.

Nos últimos anos, tenho ido ao porto de pesca antigo de Kowaura, na cidade de Minamiise, província de Mie, para pensar no problema das usinas nucleares em 11 de março. Em 1963, um plano para construir uma usina nuclear foi anunciado na área de Ashihama, a 22 km do porto de pesca. Uma ampla campanha de oposição liderada pelos pescadores da região ocorreu, e o plano foi abandonado em fevereiro de 2000. As palavras "Contra a usina nuclear" da época ainda estão escritas nas paredes das ruas da cidade. A altura da tsunami do terremoto de Nankai em 1944 também está marcada no dique do porto.

Quando penso em um acidente nuclear neste porto de pesca, a frase "Se não houvesse usinas nucleares" me toca profundamente. É o testamento de Shigekiyo Kanno, que tirou sua própria vida depois que a radiação contaminou sua fazenda de gado leiteiro. Eu não esqueço essas palavras.

(Professor Emérito da Doho University)

参考　　Referência

東電福島原発事故で　｢原発さえなければ」との書置きを残して自殺した酪農家遺族。東電と和解、数千万円支払い（各紙）

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓

https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　https://www.facebook.com/shu.izuhara

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/

➡アメブロ
　https://ameblo.jp/ishui/

寄付をお願いします。　　　doação　por favor.
https://wise.com/share/shui

00020126580014BR.GOV.BCB.PIX0136fecc345f-a23a-49fe-a5c4-bc8c39144fbc5204000053039865802BR5911SHU IZUHARA6009SAO PAULO61080540900062250521dxWTkZl9ru3sB6k16n1vp63046B97