ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授　『歎異抄』　第1章　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

2023年8月23日 19:36

おはようございます。今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

今日のテキスト

4 Tradução japonesa da expressão sânscrita Buddhasmriti (pensar ou manter a mente fixa na imagem de Buda). Exprime a recitação da frase Namu Amida Butsu, que expressa o ato de entrega ou tomada de refúgio incondicional do praticante em Amida ou no Absoluto. É a resposta do homem ao chamado do Absoluto que apela para que ele desperte para o Real. Através dessa resposta, o Absoluto e o contingente se fundem num só.

翻訳:
Buddhasmriti（仏の姿を思うまたは仏の姿に心を集中させる）というサンスクリット語の表現の日本語訳。これは「南無阿弥陀仏」という言葉が唱えられることを意味し、これは修行者が無条件で阿弥陀、すなわち絶対に身をゆだねる、または避難する行為を表現しています。これは、人が現実に目覚めるようにとの絶対的な呼びかけに対する人間の応答です。この応答を通じて、絶対的なものと偶発的なものが一つに統合されます。

ポルトガル語の大事な単語20選:

Tradução - 翻訳
japonesa - 日本語の
expressão - 表現
sânscrita - サンスクリットの
Buddhasmriti - Buddhasmriti
pensar - 思う
mente - 心
imagem - 姿
Buda - 仏
Exprime - 表現する
recitação - 唱えること
Namu Amida Butsu - 南無阿弥陀仏
entrega - 身をゆだねること
refúgio - 避難
incondicional - 無条件の
praticante - 修行者
Amida - 阿弥陀
Absoluto - 絶対
resposta - 応答
chamado - 呼びかけ

翻訳にあたっての大事な構文5選:

"Tradução japonesa da expressão" - 「～の表現の日本語訳」という意味で、何かの特定の言語での翻訳を紹介する際に使用します。
"Exprime a recitação da frase" - 「～というフレーズの唱えられることを意味する」という意味。特定のフレーズや文の意味や行為を説明するための構文です。
"que expressa o ato de" - 「～の行為を表現する」という意味。ある行為や概念が何を表しているのかを説明するための構文です。
"É a resposta do homem ao chamado" - 「これは～の呼びかけに対する人の応答です」という意味。ある行為や概念が特定の反応や応答を引き起こすことを示す構文です。
"Através dessa resposta, o Absoluto e o contingente se fundem" - 「この応答を通じて、絶対的なものと偶発的なものが統合される」という意味。特定の行為や概念がどのようにして2つの要素や概念を結びつけるかを示す構文です。

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓

https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　https://www.facebook.com/shu.izuhara

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/

➡アメブロ
　https://ameblo.jp/ishui/

Capítulo I

Quando, firmes na certeza de que, salvos pelo Voto de Amida1 que escapa ao alcance de nosso pensamento2 alcançaremos o ir-nascer na Terra Pura3 brota em nosso coração o desejo de recitar o Nembutsu4, imediatamente alcançamos a graça de estarmos definitivamente seguros, sem a possibilidade de sermos rejeitados. O Voto Original5 de Amida não faz distinções entre velhos e jovens, bons e maus, reclama apenas um coração sincero, puro e inabalável. Isso porque é um Voto que visa salvar os seres carregados de pesadas culpas e profundo mal, que têm paixões e desejos fortes e resistentes. Assim, para se confiar no Voto Original não são necessárias outras práticas virtuosas, por não haver prática virtuosa superior ao Nembutsu, nem se deve temer o mal por não existir mal que possa obstruir a ação do Voto Original de Amida.
Assim disse o Mestre.

ポルトガル語から日本語訳

第I章
思いの及ばない阿弥陀さまの誓い1によって救われ3、浄土に生まれることを確信し4、私たちの心には念仏の称名の願いが湧き上がります。その瞬間、私たちが確実に救われ、拒絶される可能性がなくなるのです。阿弥陀の原誓願5には、老いも若きも、善人も悪人も区別はなく、ただ真実で純粋で揺るぎない心を求めています。それは、重い罪と深い悪を背負い、強く抗えない煩悩と欲望を持つ衆生を救うための誓願だからである。だから、原誓願を信じるためには、他の善行は必要ありません。なぜなら、念仏よりも高い善行はなく、悪を恐れる必要もありません。なぜなら、阿弥陀仏の原誓願の行動を阻む悪は存在しないからです。
と師はおっしゃいました。
翻訳:

ポルトガル語の大事な単語とその日本語訳:

Capítulo - 章
certeza - 確信
Voto de Amida - 阿弥陀の誓願
pensamento - 思考
Terra Pura - 浄土
Nembutsu - 南無仏
graça - 恩恵
Voto Original - 原誓願　（本願）
distinções - 区別
velhos e jovens - 老若
bons e maus - 善悪
coração sincero - 真実の心
pesadas culpas - 重い罪
paixões e desejos - 情熱と欲望　（煩悩）
práticas virtuosas - 善行
superior - 上位の
obstruir - 阻む
ação - 行動
Mestre - 師
salvar - 救う

翻訳にあたっての大事な構文:

"Quando, firmes na certeza" - "確信して" という時制と条件を示す構文。
"brota em nosso coração" - "私たちの心に湧き上がる" という動詞の主語と対象の関係。
"O Voto Original de Amida não faz distinções" - "阿弥陀の原誓願は〜を問わない" という否定文の表現。
"Isso porque é um Voto" - "それは〜だからです" という理由を示す構文。
"Assim disse o Mestre" - "師はそう言った" という過去の出来事を示す簡潔な構文。

原文

一　弥陀の誓願不思議にたすけられまいらせて、往生をばとぐるなりと信じて念仏もうさんとおもいたつこころのおこるとき、すなわち摂取不捨の利益にあずけしめたまうなり。弥陀の本願には老少善悪のひとをえらばれず。ただ信心を要とすとしるべし。そのゆえは、罪悪深重煩悩熾盛の衆生をたすけんがための願にてまします。しかれば本願を信ぜんには、他の善も要にあらず、念仏にまさるべき善なきゆえに。悪をもおそるべからず、弥陀の本願をさまたぐるほどの悪なきがゆえにと云々

山寺さんの現代語訳

阿弥陀仏の誓願の不可思議なはたらきにお救いいただいて､必ず浄土に往生するのであると信じて､念仏を称えようという思いがおこるとき､ただちに阿弥陀仏は､その光明の中に摂め取って決して捨てないという利益をお与えくださるのです｡
　^阿弥陀仏の本願は老いも若きも善人も悪人もわけへだてなさいません｡ただ､その本願を聞きひらく信心がかなめであると心得なければなりません｡ ※なぜなら､深く重い罪を持ち､激しい煩悩をかかえて生きるものを救おうとしておこされた願いだからです｡
　^ですから､ ※本願を信じるものには､念仏以外のどんな善もいりません｡念仏よりもすぐれた善はないからです｡また､どんな悪も恐れることはありません｡阿弥陀仏の本願をさまたげるほどの悪はないからです｡
　このように聖人は仰せになりました｡