The CATCHER in the Scrap : 村上春樹をつかまえて

毎年ノーベル賞の選考の時期になると話題になる村上春樹氏、僕の大好きな作家です。海外生活も長く、大学の講師も務め、色々な翻訳も行っている、英語ペラペラなイメージですが、８０年代に書いたエッセイ"The Scrap”には、冒頭の「一九五一年のキャッチャー」と題されたエッセイのなかで、サリンジャーの”The Catcher in the Rye” (ライ麦畑でつかまえて）について、 『「キャッチャー」には二百三十七個の”Goddamn"と五十八個の”Basterd"が使われている