8/26 ニュースなスペイン語 Pistolero de Tarragona：タラゴナのガンマン
タラゴナはカタルーニャ州にある港町。
この港町で昨年12月14日、４人が銃によって負傷する事件（tiroteo）があった。うち１人はカタルーニャ州警察の警官（mosso d'esquadra）。
容疑者はマリン・エウゲン・サバウ（Marin Eugen Sabau）。
サバウはかつての職場で、元同僚たち３人に向けて発砲した後、車で逃走。その途中、カタルーニャ州警察との銃撃戦があり、容疑者は骨髄（medular）などに重傷を負い、即入院。
そのサバウが23日、安楽死の措置を受け（recibir la eutanasia）、死亡したと報じられた。
サバウは武装した姿などから「タラゴナのガンマン」とも呼ばれていた。
サバウによって銃撃された同僚たちや警官、そして、その家族からは、裁判が結審するまで、安楽死を認めないように裁判所に求めていた。
安楽死実行のプロセスは、犠牲者からの訴えによって、２回ほど中断（paralizado）されたが、最終的にはこうした訴えを退けた格好だ。
裁判所は、被告は「犠牲者に肉体的、精神的苦痛と傷（un dolor y un daño físico y moral en las víctimas）」を与えたと認定しながらも、「被告の肉体的、精神的な尊厳を守る権利（el derecho a la dignidad y a la integridad física y moral del investigado）」が優先されるべき（debe preponderarse）のと判断を示した。
サバウは骨髄に銃撃を受けたことで、手足が麻痺（tetraplegia）する状態が続き、これは完治不能（irreversible）とされていた。
なお、サバウが死亡したことで、被告の殺人意図罪（intento de homicidio）などの刑事責任が消滅（extinguida la responsabilidad penal）するため、刑事裁判は結審する（archivar la causa）が、まだ、民事訴訟（recurso civil）は継続する。
サバウは別れの手紙（carta de despedida）をしたため、家族に看取られながら最期を迎えたという。関係者からは、臓器をドナー登録（donar los órganos）したとの証言もある。
事件の重大性、事件の究明、犠牲者の苦しみ、被告の責任、そして、被告の苦しみ――。今回の事案は、重大事件の被告が、安楽死を認められるという初めてのケースとなった。良くも悪くも今後の様々な議論の前例となる。
写真は武装したサバウ。
ちなみに、サバウが逮捕される（detenido）際、ほとんどの記事は、「neutralizar」という語を使っている。
Neutroは「中立の」、これを動詞化したのがneutralizarなので、「中立化する」という意味。つまり、「プラマイゼロにする」ということなので、ここでは、「武力を無効にする」という意味になる。