上皇（Rey Emérito）フアン・カルロス１世（写真）のお話し。

フアン・カルロス１世は、現国王フェリペ６世（Felipe VI）の父親で、訳あって、現在はスペイン国内にはおらず、アラブ首長国連邦のアブダビ（Abu Dabi）に隠遁している。

どんな訳か、についてはここでは取り上げないが、まぁ、在位中だけでなく、国王の座を退いた後も、いろいろなスキャンダル（el escándalo）があったのだが、結局、不逮捕特権（inviolabilidad）などの壁があり、昨年５月に、捜査がすべて打ち切り（investigación fue archivada）となった（昨年５月13日の記事を参照）。

だから、フアン・カルロス１世は、法的には、何もやましいことはないのだが、さすがに、居心地が良くないのか、アブダビで息を潜めているというのが現状。

そのフアン・カルロス１世が、今月19日、スペインに一時帰国することが明らかになったというニュース。

なお、今「帰国」という言葉を使ったが、少なくとも、スペイン国営放送（RTVR）の記事は、

viajar a～（～に旅行する）
llegar a～（～に到着する）
visita a España（スペイン訪問）

という表現を使い、巧みに「（スペインに）帰る」という語を避けているみたい（一か所だけ「regreso a España（スペインへの帰国）」があったけど）。

それなのに、スペインでの全日程を終え、隠遁地に戻ることを「アブダビに帰る（regresar a Abu Dabi）」と表現している。

中々、複雑だ。

さて、今回も、昨年同様、フアン・カルロス１世はガリシア州ポンテペドラ県のサンシェンショ（Sanxenxo）という都市で行われるスペイン杯（Copa de España）ヨットレース（regata）に参加することをスペインにやってくる口実にしている。

ヨットレースの主催団体の代表がペドロ・カンポス（Pedro Campos）という男性で、カンポスはフアン・カルロス１世の友人（amigo）と目されている人物。

昨年は、このカンポスの家に上皇は滞在したが、今回はどうなることやら。

昨年と大きく違うのが、まず、今回は、サンセンンショに行く前に、イギリスのチャールズ３世（Carlos III）から「プライベートな昼食会（un almuerzo privado）」に招待されている点。

どうやら、フアン・カルロス１世は今年の８月に英国で開催されるヨットの世界選手権に出場する（participar）ことも、もくろんでいるようで、事前のトレーニング（entrenamientos previos）を兼ねて、スペインとイギリスを訪れるらしい。

もうひとつ、少なくとも、現時点で異なるのが、現国王フェリペ６世をはじめとする皇室メンバーとの再会の話が漏れ聞こえてこないこと。

去年は非公式の会談がずいぶんと取りざたされたが、今回は（まだ）静か。

王室筋（fuente de Zarzuela）によると、今回の上皇のスペイン訪問はプライベートな分野の事なので、王室はコメントを控えたいというスタンスらしい（La Casa del Rey no ha querido pronunciarse sobre los nuevos planes de viaje a España del don Juan Carlos al alegar que se trata de un viaje de ámbito privado）。

フアン・カルロス１世はエリザベス女王（Isabel II）の葬儀の際、妻である上皇后ソフィア、フェリペ６世とレティシア女王の現国王夫妻と会っている（ちなみに、上皇夫妻は別居中（separados））。

また、４人は、今年、ソフィア上皇后の弟であり、元ギリシア国王コンスタンティノス２世（Constantino de Grecia）の葬儀の際にも顔を合わせている。

今年の５月にロンドンで執り行われるチャールズ３世の戴冠式（actos de coronación）にも、４人は集まることになりそうだが（Se barajaba que el emérito volviera a coincidir）、まだ、参加者リストはバッキンガム宮殿によって承認されてはいない（el listado de invitados no ha sido confirmado）ので、４人揃っての再会が実現するか分からない。

フアン・カルロス１世は現在85歳。

憎まれっ子は世にはばかるのが常だが、それでも、永遠に続く命ではあるまい。

故郷に戻るのに、なんやかんや、口実を見つけなくてはならない上皇は、自分の撒いた種とは言え、気の毒な気もする。

写真は昨年５月に帰国した際の様子。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230410/juan-carlos-preve-volver-espana-segunda-vez-proxima-semana-tras-visitar-carlos-iii-londres/2437672.shtml