２月10日の続報。

カンタブリア州とアストゥリアス州の両州を走る近郊列車（tren de cercanías）と中距離列車（tren de media distancia）がトンネルの幅に合わず（no caben en los túneles）、トンネルを通過できないことが判明した――。

先の記事ではこんな珍事を紹介した。

ここ数日間に、本件について、大きく２つの動きがあった。

ひとつは、スペイン国営鉄道（Renfe）の社長（presidente）イサイアス・タボアス（Isaías Taboas）と運輸省（Miniterio de Transportes）の報道官（secretaria de Estado）イサベル・パルド・デ・ベラ（Isabel Pardo de Vera）が20日、辞表を提出し（han presentado la dimisión）、通産大臣のラケル・サンチェス（Raquel Sánchez）はこれを受理した（ha aceptado las dimisiones）。

まぁ、当然の結果。

ラケル・サンチェスは今月４日、責任者ら（responsables）の即刻辞任（cese inminente）を表明していた（けど、そう言えば、自らの進退には言及していなかったなぁ…）。

もうひとつ、ユニーク（というのは、語弊があるが…）なのが、問題が発生したカンタブリア州とアストゥリアス州の近郊列車が2026年まで無料になる（Los Cercanías serán gratuitos en Cantabria y Asturias hasta 2026） という措置。

もちろん、車両問題を巡る混乱の補償（en compensación por la confusión de los trenes）という位置づけ。

国にとっては代償となってしまった。

ちなみに、この珍事は、「Chapuza ferroviaria（雑な鉄道の仕事）」という名称で定着しているようだ。

写真はアストゥリアス州知事アドリアン・バルボン（Adrián Barbón（左））、通産大臣ラケル・サンチェス、カンタブリア州知事ミゲル・アンヘル・レビージャ（Miguel Ángel Revilla）。

三人は20日マドリードで会談し、本文で紹介した措置などに合意（acuerdo）した。

出典
・責任者辞任について
https://www.rtve.es/noticias/20230220/dimision-renfe-medidas-trenes-cantabria-asturias/2426406.shtml

・近郊列車の無料化について
https://www.rtve.es/noticias/20230220/cercanias-seran-gratuitos-cantabria-asturias-hasta-2026/2426383.shtml