「ご用意させていただきます」
「お値引きさせていただきます」
「確かめさせていただきます」

「させていただく」って、丁寧な表現ですか？
私には、なんだか違和感があります。

「これだけへりくだって言えば、文句はあるまい」
「どうだ、私は客（相手）をたてているぞ」
そんな風に聞こえて仕方がない。

　昔、そう、十五年ほど前、担任をしていた卒業生（大学浪人中）がやってきて言いました。
「センター試験を受験させていただいてから、その結果を見て国立は決めさせていただきたいと思います。。私立大学はまず○○大学を受けさせていただいて･･･」
「いやいや、君が君の意志で受けるんだから、『させていただく』は要らんよ」

　おそらく、「させていただく」を使っている本人は、丁寧な上にも丁寧に話しているつもりなんです。
　でもなあ、やっぱりくどいというか、しつこいというか、なんだかなあ。
「です」「ます」か、せいぜい「いたします」でどう？

　丁寧さを表現するためには「させていただく」を使っておこう、そうすりゃ文句も出るまいよ。
　
　でも、それじゃ、日本語の微妙な言い回しは伝わらないし、使えなくなっちゃいますよ。

「ご用意いたします」
「お値引きいたします」
「確かめます」
これ、丁寧な表現とは言えませんか？雑な言い方ですか？

　表現しすぎない表現って、言語にとっては大事だと思いますよ。
　ちょうどいい頃合いの表現を見つけましょうよ。
　
　そのためには、お手伝いさせていただ･･･、いや、お手伝いしますよ。