先日のこの記事の続きを書きたいと思います⤵️

やっぱり、今の勉強のモチベーションは、これ！

字幕なしでみたい！
そのまま理解したい！

これです！

今のところ、

英語のドラマや映画は字幕なしで見る時と
英語字幕で見る時があります。
でも、理解度は100％にはなりません。

スペイン語ドラマはスペイン語字幕でみます。
語彙数が足りないのでまだ字幕OFFにはできません。

中国語ドラマは、日本語字幕でみています。
韓国語と比較すると語彙数はちょっと多いので
聞き取れる単語も韓ドラと比較すると多いです

語彙と文法の勉強を進めて（音も同時に）
早く中国語字幕でかろうじて見える状態にまで
まずはなることが目標です。

韓国語ドラマは、中国語よりさらに語彙が少ないので
日本語字幕で、音をよく聞くようにしています。

英語やスペイン語はアルファベットだからいいんですよね
もし、その言語の字幕をつけてても、
さらっと一瞬で目に入るし、そこそこ理解できる＆読める。

中国語は漢字だから、単語を増やしていけば
意味が入ってくるのは早いです。

問題は韓国語です
ハングル文字を読むのは超スロー

日本の幼稚園児が平仮名を覚えたての頃の
1文字1文字よんでいく、あのスピードです。

なので、韓国語字幕にしてしまうと
今なら、単語を知らない上に
1文字しか読めてないのに、
次のセリフに変わってしまうくらいの
速度が厳しいです💦

という感じで、それぞれの言語を
段階を経て

日本語字幕
↓
その言語の字幕
↓
字幕なし

こんな感じで遷移していきたいです。

💎この記事を書いているJunのプロフィール💎
英検®︎1級合格18回, TOEIC®︎990点21回取得, TOEFL®︎ iBT104(MyBest scores110), 英語発音指導士®︎, スペイン語少々, アルク「英検®︎1級合格マップ」著, 英語ジムらいおんとひよこ代表, 高校でアルゼンチン1年留学

そして、こんなふうにツイートもしましたが、
英語に限っていうと、
英検1級レベルや、そのレベルを超えた単語も
ちょいちょい出てきます。

これは英語字幕出してないと
（単語は知らなければ）聞き取れません。

英語は他の言語に比較して
割とできる方なので
これをさらに高めていって
大好きな海外ドラマを楽しめるように
勉強を頑張ってます。

英語のドラマだけじゃなく
ほかの3言語のドラマも大好きなので
それぞれ、じっくり＆ゆっくりでも
楽しみながら、レベルを上げていきたいです。

それができてくると
インスタでフォローしている
英語圏の俳優
スペイン語圏の俳優
中国の俳優
韓国の俳優
本人がドラマ以外で喋っている内容を
理解できるようになってきます。

ドラマ・映画、そして、
俳優がしゃべってるのを
そのまま（字幕なしで）聞き取りたい！

これが今の一番の
私を突き動かす動機です。

こんなふうに、何か
〜したい！
っていう熱い思いがあれば
英語学習もすごい頑張れるし
続けられると思います。

何より楽しいし✨

以上です！

この記事の右下にある❤️マークを
クリックしていただけると
今後の励みになります✨

フォローもしていただけると
英語学習についての記事を
新しいうちにお読みいただけますので
ぜひ、フォローもよろしくお願いします

🎥 YouTube 「ヴィダロカTV」はこちら
📚 Amazon Unlimited 月額990円で本読み放題
📺 Amazon Primeで動画を見るならこちら