15歳で開業した日英翻訳者の1年目売上と分析、ふりかえり
英検一級３回合格、TOEIC満点の日英バランスバイリンガルのKOTAです。
総合英語サービス K-ENGLISH 、UrSTUDX、ストアカ、ココナラ にて、オンライン英会話、英検指導、日英翻訳、英文添削、留学相談、メディア寄稿等、英語に関するサービスを提供しております。
本記事では、開業1年目をふりかえって、セルフ評価を書いてみます。お金のことについても、差支えの無い範囲で書いていきます。
15歳日英翻訳者のリアル売上
2023年度のふりかえり
2023年4月
開業、決済サービスの契約と損害賠償保険に加入。
個人ウェブサイトを作成(決済サービスの契約のため)。
ココナラ出品をはじめました。
2023年5月
オンライン英会話(英語家庭教師)で固定のお客様がつきはじめました。
ココナラ外でのご契約をいただきはじめました。
2023年8月
小中学生のお子さまが夏休みのため、ご予約がほとんどありませんでした。
お仕事の中でまとまった案件としては、ECサイトの翻訳がありました。
2023年10月
「仕事を選べる」ようになってきました。
オンラインゲーム30分の出品をやめて、日英翻訳の値上げをしました。
学業との両立のため、稼働日を週3日、コアタイムを19:00-21:00に設定しました(それまではリクエストをいただければいつでも受けている状態でした)。
2024年1月
学校から、勉強時間確保のため、自営(オンライン)業を控えるように言われて(保護者呼び出しをうけて)、外注(業務委託)化をすることを決めました。
業務委託部分については、成人(保護者)に担当してもらうことにしました。
2024年2月
複数のバイリンガル講師らによるオンライン英語サービス K-ENGLISH をはじめました。
定期テストの期間など、他の講師に代講を依頼(業務委託)して、休業するようにしました。
売上の分析
月により多少の変動はありますが、口座に入ってくる金額で言うと、ココナラは全体の20～40%くらいです。
ココナラは広告効果が高いので、ゴールドランク以上を維持する価値はありますが、ビデオチャットの不調が多いので、英作文添削や翻訳などテキストサービスの受付口にしていきたいと考えています。
ココナラは規約のため、KOTAひとりによるサービスの提供となります。
KOTAの稼働時間は限界を超えているので、これ以上広告したところで、サービスの提供が出来ず、あまり意味がありません。
プラチナとゴールドの差額：月3666円×12か月＝43992円
→1年あたり43992円の広告費と考えると、そちらを別の広告に使い、K-ENGLISH全体の予約獲得につなげるほうが有益に思えます。
2024年度の展望・目標
外注(業務委託)を軌道に乗せて、12月くらいまでには、収入を維持したまま自分の稼働時間を半分くらいに減らしたいです。
今まで、インターで過ごしてきて、日本風に勉強をしたことがなく(定期テストの前に集中して勉強するなど知らなかった)、未だに慣れずに、成績が奮わないので、2025年までに以下いずれかを達成して、大学受験に臨めるようにしたいと考えています。
KOTAの稼働時間を減らすか、効率化をする
気持ちを切り替えて学習に集中できるようにする
現在、担当している生徒様を引き継ぎできる講師を確保する
こちらのサービスを含むオンライン収入は、大学進学時と、進学後の学資にしたいと考えているので、なんとか続けていきたいと希望しています。
売上目標
KOTAは、給与所得とあわせて、親の扶養の範囲内。
K-ENGLISHのサイトは、月50件くらいのご予約をいただければ、そこそこ黒字運営できる見通しです。
広告・講師募集
2024年前半(夏休みまで)の重点目標は、広告です。
通年で、講師を募集します。
講師は、10人集めて、うち4人くらいが常時稼働、全体で月50-60件のご予約をいただけることが目標です。
今のところ、全員がネイティブ発音を持つバイリンガル生で、かつ、アカデミックスキルを持っているので、海外子女や帰国生対応の英語家庭教師として、ゲーム以外の一般レッスンのご予約も獲得していきたいです。
初年度のふりかえりはこんな感じです。
最後までお読みいただきありがとうございました。
講師募集中！インター生・海外生歓迎します！
ネイティブの発音を持つ方、講師として活躍してみませんか？
K-Englishでは講師を常時募集しています。インターナショナルスクール生、帰国生、海外在住者が活躍しています。手厚い研修があり、未経験からのスタートを歓迎します。稼働時間の設定やノルマはありませんので、学業や他のお仕事との両立が可能です。お気軽にお問合せください！
Youtubeで踊っています。「このお兄さん面白そう」と思っていただけましたら、お気軽にお問い合わせください^^
留学資金づくりのために頑張っています。ご支援に感謝いたします。Thank you for your donation!