ヒンディー語では
右、右側をダーヤーン、ダーイン（・オール）、
左、左側をバーヤーン、バーイーン（・オール）、
という。ちょっと似ていて覚えにくい。今となってはメトロのアナウンスで1000回以上聞いたので、さすがに覚えたけれど、気を抜くと、すぐに混同してしまう。

以前にデリーの民間のヒンディー語学校で、右左の覚え方を教えてもらった。自分の手で、OKマークを右手で作る。

と、アルファベットのdに見えるので、右=ダーイーン。

同様に左手でOKマークを作る。

と、アルファベットのbに見えるので、左=バーイーン。

教えてくれたのは、アッサム出身で第二言語としてヒンディー語を学習した講師。彼女も油断すると間違えそうになるらしい。

先日、オートリクシャのドライバーに「ダーイーン」と言っていたら「わかんねぇよ、rightって言えよ」と怒られたけど。