❤小～高校生と,母親向けのレッスン

(１年間で国語力の悩みが解決できる!）

独特表現篇 ⑱
 
【独特表現の日本語の特徴】
 
2．日本語特有の独特表現の実態
 
(18) 美化語の「お」と「ご」の
　　 使い分け
 
「お」と「ご」は接頭語で、美化語と称
されています。ただ、丁寧語として見な
すことはありますが、敬語とまではみな
されていません。
 
　語頭に「お」がつくのか、「ご」が
つくのかについて、明確には言えないと
いうのが、次の例をみれば分かります。
 
　① 「お」がつく語
　　見事、勘定、会計、掃除、正月、　
　　電話、弁当、勉強、世話、大事、　
　　中元、天気、元気、時間、食事、　
　　葬式、大切、約束、食事、名前、　
　　洋服、帽子、仕事、休み
 
　② 「ご」がつく語
　　親切、返事、住所、説明、都合、　
　　丁寧、意見、ゆっくり、配慮、　
　　回復、病気、贈答、成功、確認、　
　　返答、　誕生
 
　③  変則的な例
　　お誕生日、ご誕生、
 
 　ところで、ネットを見ると「慣用句
的な使用」や「女ことば」などが、簡単
なリストになっているのがありましたの
で、それも挙げてきましょう。

　ちなみに、ある中国版の日本語教育の
教材に、「お」と「ご」の違いについて
「お／ご＋名詞」というタイトルで、次
のように説明してあります。
 
　①  お＋和語
　　お水、お花、お知らせ、　
　　お心遣い、

　②  ご＋漢語
　　 ご意見、ご報告、ご家人、　
　　 ご協力

　 ③  いずれも可
　　お返事／ご返事、　
　　お通知／ご通知

　④  特例(お＋漢語)
　　お電話、お時間、お料理、
　　お化粧、お食事、お名前

　⑤  特例中の特例
　　ごゆっくり、ごもっとも
 
　結局、「お」と「ご」は使い方が固定
されているのもあれば、そうでないもの
もあるし、どちらでも可能という揺れも
あって、子どもには教えにくいのですが、
一つ一つ覚えていくしかないようです。
 
 　ちなみに、「お」と「ご」は美化語と
称され、文化審議会答申2007)で初めて
学校教育で扱う敬語の分類項目の一つと
して取り上げられました。

そうはいえ、この「お」と「ご」は漢字
では「御」と書き表し、さらに、これは
「オン（オオン）」や「ギョ」や「ミ」
とも発音されるので、かなり扱いにくい
言葉のようですね。

これは学校できちんと教えるところまで
はいっていないので、なかなか難しい点
があるのではないでしょうか。
 
❤実生活の中では、学校で教えられた
　通りに使われているわけでなく、
　実生活の中で覚えて行くしかない
　ようです。
 
＜参考資料>＞『 みんなの　日本語辞典』
　　　　　　　（明治書院）
 
アナミズ (2024.04.08)