ほとんどの吹替ファンは気付いていないだろうが、「ロッキー」には、初回放送ノーカット版、再放送短縮版、ソフト収録追録版の3種類ある。

去年の春、筆者が「ロッキー２」のソフト収録版と再放送短縮版を見比べてたら、結婚式シーンの吹替がそっくり差し替えられてることに気づいた。通常、吹替の追録は音源のない箇所のみ新録して音声を繋げるが、もともと音源が存在する箇所もシーンや声の繋がりを重視してシーン丸ごと新録するのはかなり珍しい。

以下、分かる範囲でキャストを表記した。耳で聴いた限りなので、間違いもあるだろうから、もし見つけた人はコメントしてね。

ロッキー　TBS版（追録版）
ｼﾙｳﾞｪｽﾀｰ･ｽﾀﾛｰﾝ：羽佐間道夫（羽佐間道夫）
ﾀﾘｱ・ｼｬｲｱ：松金よね子（松金よね子）
ﾊﾞｰﾄ・ﾔﾝｸﾞ：富田耕生（富田耕生）
ﾊﾞｰｼﾞｪｽ･ﾒﾚﾃﾞｨｽ：千葉耕市（槐柳二）
ｶｰﾙ・ｳｪｻﾞｰｽ内海賢二（内海賢二）
ﾄﾆｰ・ﾊﾞｰﾄﾝ：増岡弘（秋元羊介）
ｽﾊﾟｲﾀﾞｰ・ﾘｺ：郷里大輔
ﾌﾟﾛﾓｰﾀｰ：村松康雄
ﾎﾞﾌﾞ：（長嶝高士）
ﾄﾆｰ・ｶﾞｯﾂｫ：増岡弘（長克巳）
ﾏｲｸ、ｲﾝﾀﾋﾞｭｱ-：秋元羊介
酒屋の店主：（長嶝高士）
不良：（真地勇志）
ﾏﾘｰ：（川上とも子）
ｱﾎﾟﾛのﾌﾟﾛﾓｰﾀｰ2：不明（佐々木梅治）
受付：鈴木れい子
実況ﾋﾞﾙ：村松康雄
実況ｽﾄｩ・ﾈｲﾊﾝ：糸博

ロッキー２　TBS版（追録版）
ｼﾙｳﾞｪｽﾀｰ･ｽﾀﾛｰﾝ羽佐間道夫（羽佐間道夫）
ﾀﾘｱ・ｼｬｲｱ松金よね子（松金よね子）
ﾊﾞｰﾄ・ﾔﾝｸﾞ富田耕生（富田耕生）
ﾊﾞｰｼﾞｪｽ･ﾒﾚﾃﾞｨｽ千葉耕市（槐柳二）
ｶｰﾙ・ｳｪｻﾞｰｽ内海賢二（内海賢二）
ｺﾒﾝﾃｰﾀｰ：村松康雄
ﾄﾆｰ・ﾊﾞｰﾄﾝ：緒方賢一
ﾄﾆｰ・ｶﾞｯﾂｫ：（長克巳）
ｶｰﾏｲﾝ神父：藤本譲（不明）
車屋：村松康雄
不動産屋：秋元羊介
監督：千田光男（千田光男）
工場長：郷里大輔
実況ﾋﾞﾙ：村松康雄
実況ｽﾄｩ・ﾈｲﾊﾝ：糸博

ロッキー3 TBS版（追録版）
ｼﾙｳﾞｪｽﾀｰ･ｽﾀﾛｰﾝ羽佐間道夫（羽佐間道夫）
ﾀﾘｱ・ｼｬｲｱ松金よね子（松金よね子）
ﾊﾞｰﾄ・ﾔﾝｸﾞ富田耕生（富田耕生）
ﾊﾞｰｼﾞｪｽ･ﾒﾚﾃﾞｨｽ千葉耕市（槐柳二）
ｶｰﾙ・ｳｪｻﾞｰｽ内海賢二（内海賢二）
ﾐｽﾀｰ・T：飯塚昭三
ﾊﾙｸ・ﾎｰｶﾞﾝ：郷里大輔（郷里大輔）
ﾄﾆｰ・ﾊﾞｰﾄﾝ：緒方賢一
ﾛｯｷｰ・Jr.：栗葉子
ﾃﾚﾋﾞｱﾅｳﾝｻｰ：郷里大輔
実況ﾃﾞﾆｽ：不明（乃村健次）
実況：北村弘一（北村弘一）

ロッキー5/最後のドラマ　日本ﾃﾚﾋﾞ版（追録版）
ｼﾙｳﾞｪｽﾀｰ･ｽﾀﾛｰﾝ羽佐間道夫（羽佐間道夫）
ﾀﾘｱ・ｼｬｲｱ松金よね子（松金よね子）
ﾊﾞｰﾄ・ﾔﾝｸﾞ富田耕生（富田耕生）
ﾄﾐｰ・ﾓﾘｿﾝ古田信幸（乃村健次）
ﾛｯｷｰ・Jr.亀井芳子
ﾊﾞｰｼﾞｪｽ･ﾒﾚﾃﾞｨｽ千葉耕市
ﾄﾆｰ・ﾊﾞｰﾄﾝ緒方賢一
ｼﾞｮｰｼﾞ・ﾃﾞｭｰｸ：池田勝
マーリン：稲葉実（仲野裕）
ﾕﾆｵﾝ・ｹｲﾝ：小室正幸（乃村健次）
ｶﾚﾝ：雨蘭咲木子
ｶｰﾏｲﾝ神父：緒方賢一
ﾄﾞﾙﾌ・ﾗﾝｸﾞﾚﾝ若本規夫
記者：松村康雄
弁護士1：北村弘一
弁護士2：辻新八

「ロッキー４炎の友情」「ロッキー・ザ・ファイナル」は、もとからノーカット版がソフト収録されている。ともかく、以上は2023年までwikiにも表記されていなかったし、吹替ファンも見過ごしがちではあるが、見比べれば誰でも分かるので2時間枠でテレビ放送された短縮版を持っている人は見比べてほしい。