おでん太郎

平成の吹替ウォッチャー

おでん太郎

平成の吹替ウォッチャー

濱口竜介『悪は存在しない』何が世界のバランスを壊すのか

　『ドライブ・マイ・カー』（21年）ぶりの監督濱口竜介とシンガーソングライター石橋英子による共同プロジェクト。濱口竜介は本作でカンヌ、ベルリンに続いて世界三大映画祭制覇という快挙を成し遂げ、日本での公開を4月26日に控えている。 　グランピング事業者と地域住民、都会と田舎、デジタルとアナログ、人間と自然の対立を、穏やかでありながら不安げな現代音楽と素人俳優の無機質な演技で淡々と描いている。舞台は長野県の高原だが、監督が見つめるのは人間を含めた生態系そのものだ。前半、主人公の巧

おでん太郎

    • 吹替史講義③「吹替と新劇〜山田康雄、羽佐間道夫の登場〜」

      吹替は、声優は、映画史においてどのような役割を果たしてきたか、について考察するシリーズ第3弾。前回は、戦後の「ラジオドラマ」が吹替や声優に与えた影響と共通点について考察しましたが、今回は、1950年代にテレビ放送が始まった吹替または声優に与えた影響について考えていきます。 今回は、「吹替と新劇」と題して、50年代にラジオ放送劇団員だった大平透や滝口順平などとともに、「新劇」俳優だった羽佐間道夫や山田康雄などが「吹替」の世界に登場した物語を紐解いていきます。 ①テレビ局爆誕

      おでん太郎

      • なぜディズニーは「タイタニック」石田彰版のソフト収録を拒み続けてきたか

        2024年2月8日、旧twitter（X）を開くとこんなニュースが飛び込んで来ました。金曜ロードショーで観た石田彰の「タイタニック」が円盤化！！！！！！ ということで、ここでは、収録不可能だと思われた「タイタニック」日本テレビ（石田彰）版がなぜ4K UHDに至ったかについて簡単に解説していきます。 まず、「タイタニック」にはソフトに収録されている吹替版とは別にテレビ局が独自に制作した吹替が、3バージョンあります。 ソフト版はディカプリオを松田洋治が、フジテレビ版旧録版（

        おでん太郎

        • 「ロッキー」、実は羽佐間道夫の吹替が3種あることに気づいちゃった。

          ほとんどの吹替ファンは気付いていないだろうが、「ロッキー」には、初回放送ノーカット版、再放送短縮版、ソフト収録追録版の3種類ある。 去年の春、筆者が「ロッキー２」のソフト収録版と再放送短縮版を見比べてたら、結婚式シーンの吹替がそっくり差し替えられてることに気づいた。通常、吹替の追録は音源のない箇所のみ新録して音声を繋げるが、もともと音源が存在する箇所もシーンや声の繋がりを重視してシーン丸ごと新録するのはかなり珍しい。 以下、分かる範囲でキャストを表記した。耳で聴いた限りな

          おでん太郎

        濱口竜介『悪は存在しない』何が世界のバランスを壊すのか

        おでん太郎

          吹替史講義②「吹替とラジオドラマ〜黒柳徹子から大平透まで〜」

          吹替は、声優は、映画史においてどのような役割を果たしてきたか、について考察するシリーズ第2弾。前回は1880年代から1930年代までのテレビのなかった時代に例外的に発達した「活弁」と「吹替」の関係について考察しましたが、今回は、戦後のラジオドラマが吹替または声優に与えた影響と共通点について考えていきます。 さて、時代は、日本がポツダム宣言を受諾して、アメリカに無条件降伏した翌月の1945年9月2日から1952年4月28日までのあいだ、すなわちGHQ占領期まで遡ります。当時、

          おでん太郎

          吹替史講義②「吹替とラジオドラマ〜黒柳徹子から大平透まで〜」

          おでん太郎

          吹替史講義①「吹替と活弁〜羽佐間道夫からAマッソまで」

          吹替は、声優は、映画史においてどのような役割を果たしてきたか、について考察するシリーズ第1弾。今回は、活弁をはじめとする話芸の伝統文化が吹替または声優に与えた影響と共通点について考えていきます。 まだサブスクも、VHSもLDも、洋画劇場も、そもそもテレビさえなかった1880年代、人々が映画を観るには映画館に行くしかありませんでした。当時発明されて間もないサイレント映画にはまだ声も音もなく、そこには映像と音楽隊の生伴奏、そして弁士の声だけがありました。 さて、トーキー映画に

          おでん太郎

          吹替史講義①「吹替と活弁〜羽佐間道夫からAマッソまで」

          おでん太郎

          「孤狼の血 LEVEL2」は「ゴッドファーザー」と「日本暴力列島 京阪神殺しの軍団」のリメイクだ！（暴論）

          ググっても誰も言ってなさそうなので、筆者が持論を展開するしかないよねシリーズ。今回は、「孤狼の血 LEVEL2」とその元ネタであろう「日本暴力列島 京阪神殺しの軍団」に通底する民族問題について書いてみたよ。因みに「ゴッドファーザー」は当たり前すぎるのでちょこっとだけしか触れてないよ。 さて、白石和彌監督による2021年の映画「孤狼の血 LEVEL2」に描かれるのは、社会から破門された朝鮮系ヤクザの地獄だ。前作のピエール瀧こと「全日本祖国救済同盟」代表の家にさりげなく旭日旗が

          おでん太郎

          「孤狼の血 LEVEL2」は「ゴッドファーザー」と「日本暴力列島 京阪神殺しの軍団」のリメイクだ！（暴論）

          おでん太郎

          バイセクシャルの女性スパイが殺し合い、愛し合う。「キリング・イヴ」は、女性差別主義の「007」へのカウンターだ。

          筆者が大好きな海外ドラマは、「フルハウス」「セックス・エデュケーション」「マスター・オブ・ゼロ」「ユニークライフ」「THIS IS US」「Freabag フリーバック」「キリング・イヴ」です。ということで、今回は吹替についてではなく大傑作ドラマ「キリング・イヴ」シーズン１〜2について書いてみるよ。 「キリング・イヴ」は、2018年から2022年まで4seasonに渡ってHBOで放送された、サイコパスの暗殺者ヴィラネル（ジョディ・カマー）とイギリスの情報機関MI6の女性捜査

          おでん太郎

          バイセクシャルの女性スパイが殺し合い、愛し合う。「キリング・イヴ」は、女性差別主義の「007」へのカウンターだ。

          おでん太郎

          「インディ・ジョーンズ クリスタル・スカルの王国」村井國夫版が実現するまでの15年間の道のりを考察

          2023年6月30日、金曜ロードショーで「クリスタル・スカルの王国」の新録吹替が地上波初放送された。劇場公開版の吹替を基に、インディの声を村井國夫による新録音声に差し替えたものだ。つまり、今年になるまで「クリスタル・スカルの王国」だけは、別の声優がインディを演じており、村井國夫の吹替版が作られなかった。最新作「運命のダイヤル」に起用されるまで、彼は15年間「インディ・ジョーンズ」から締め出されていたのだ。その背景には、ディズニーの戦略と金曜ロードショーの偉大な功績がある。この

          おでん太郎

          「インディ・ジョーンズ クリスタル・スカルの王国」村井國夫版が実現するまでの15年間の道のりを考察

          おでん太郎

          吹替史上初の「ダイ・ハード」機内版の追録ノーカット版がスターチャンネルで放送決定！

          2023年8月25日、吹替史上初の「ダイ・ハード」機内版の追録ノーカット版が、10月にスターチャンネルで放送されることが発表された。 今年（2023年）6月、スターチャンネルは「ダイ・ハード」ソフト版をはじめ、フジテレビ版、テレビ朝日版、そしてなんと機内上映版、テレビ朝日版追録ノーカット版を初放送し、ファンを驚かせたところだった。 機内版とは、飛行機の機内で上映するために作られた吹替のことで、近年は配信に流用することがやや増えているものの、テレビ放送はほぼ前例がない。まし

          おでん太郎

          吹替史上初の「ダイ・ハード」機内版の追録ノーカット版がスターチャンネルで放送決定！

          おでん太郎

          「ローマの休日」JAL機内（池田昌子、小川真司、大塚芳忠）版が発見される！

          吹替についての記事を書いてくれるプロのライターがいないので、ここには簡単に吹替ニュースを記録していく。 2023年8月18日、「ローマの休日」JAL機内（池田昌子、小川真司、大塚芳忠）版の存在が明らかになった。やっほーーい！ キャスト、スタッフは以下の通り。 オードリー・ヘプバーン：池田昌子 グレゴリー・ペック：小川真司 エディ・アルバート：大塚芳忠 パオロ・カルリーニ：大滝進矢 翻訳：額田やえ子 演出：岡本知 ソースは吹替に造詣が深いことでお馴染み漫画家とり・みきさ

          おでん太郎

          「ローマの休日」JAL機内（池田昌子、小川真司、大塚芳忠）版が発見される！

          おでん太郎

          金曜ロードショーが「天使にラブソングを…」オリジナル吹き替え版を放送した歴史的な意義とは？

          さて、2022年12月2日、金曜ロードショーで「天使にラブソングを…」が放送された。吹替オタクとしては、金曜ロードショーが「オリジナル吹き替え版」を放送した歴史的な意義について言及せざるを得まい。 まず前提として、吹替は多くの場合、DVD、BD、配信、テレビ局などの媒体によって声優や翻訳のバージョンが異なる。「タイタニック」石田彰版、「ホーム・アローン」矢島晶子版、「バック・トゥ・ザ・フューチャー」三ツ矢雄二版、「グーニーズ」藤田淑子版などがその筆頭で、子供の頃テレビで親し

          おでん太郎

          金曜ロードショーが「天使にラブソングを…」オリジナル吹き替え版を放送した歴史的な意義とは？

          おでん太郎