あなたにゴーストされた理由　Vol.7
(※「Marcus & Corey ON DEMAND」“How to Not Be Annoying”より)

この話は、アメリカ西海岸のベイエリアで流れるラジオ「Star 101.3 /Marcus & Corey ON DEMAND」の“SECONDE DATE UPDATE”という、『１回目のデートの後に音信不通にしたのはなぜ？』と、電話で直接相手に聞いちゃうアグレッシブなコーナーの内容を元に、小説風に創作して紹介しています。

小説の後に、元のポッドキャストのリンクと解説・感想、英語のメモもあるので、ぜひ英語のヒアリングとして聴いて、下記参考にしてみてください。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

回答者：女性目線

彼とのデートは、きっと一生忘れられないと思う。

もちろん、悪い意味で。

すでにこの最悪なデートを消化させようと、片っ端から会う友達に話した。

それほど、私の中では衝撃的だったのだ。

彼との出会いはアプリ。

メッセージを少しやりとりして悪くなかったし、とても共通点が多いことがわかった。

中でも、犬が好きなことで意気投合した。

彼はハスキー犬、私はゴールデンレトリバーを飼っている。

だから、彼からゴールデンゲートパークで会おうと言われた時、てっきり犬たちも一緒に連れて行くと思っていた。

けれど彼に「初めは2人で会いたい」と言われ、まあ初デートだしね、と了承した。

「Hi there! 」
「Hi, nice to meet you in person!」

チャットをやりとりしていたので、初めて会った感じがしなかった。

彼を見ると、少し恥ずかしそうに笑う。

その笑顔が可愛らしく、久しぶりに晴れたサンフランシスコの柔らかい日差しの中で、私の心にも希望の光が差し込んだように感じた。

近くの売店でコーヒーを買い、噴水の前のベンチに座り、2人で仕事や音楽などの会話を楽しんでいると、目の前に犬を連れた人が何組かいた。

2人で犬を見ながら「可愛いね」だとか「うちの愛犬は…」みたいな話をしていたのだが…。

急に、彼が変わったのだ。

今まで紳士的で堂々として男性的だった彼が。

それが私には生理的に無理で、彼をどうしても気持ち悪く感じてしまって…。

どれだけ犬が好きだとしても、私に彼を受け入れる余裕など、なかったのだ。

相談者：男性目線

彼女はとてもナチュラルな美人で、僕は一目で好きになった。

彼女との共通点を見つけるたびに、2人の間に繋がりを感じられて、とても嬉しくなった。

直接公園で会ったときは、その美しさに見とれてしまったほど。

少し肌寒い気温の中で飲む温かいコーヒーのように、彼女の人柄も暖かくて素敵だった。

話せば話すほど、共通点も多く会話も弾み、2人の間には何かがあると思った。

空に大きく美しい花火が開いたような、キラキラとした恋心のような。

彼女の話すリズム、選ぶ言葉、コーヒーを飲む姿、犬を見つめる瞳。すべてが完璧だった。

だから、本当にわからない。あの日のデートは初めから最後まで笑いが絶えず、お互いにとても楽しい時間だったはず。

僕の演出だって悪くなかったはずだ。

犬が好きだという彼女に可愛がられるように、犬みたいに愛らしく吠えたり、テニスボールを投げてもらって、咥えて持ってきたり。

彼女との会話も、犬語で話してみたり…。

そんなふうに戯れあっていたのに、なんで連絡を返してくれないんだろう…。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

いかがでしたか？

元にしたpodcastはこちら（18:22～）↓
「Marcus & Corey ON DEMAND」“How to Not Be Annoying”
https://podcasts.apple.com/us/podcast/marcus-corey-on-demand/id1259390201?i=1000606346883

（パソコンとアプリで時間が少しずれるようなので、調整しながら探してみてください。）

これ、皆さん、どうでしょうか？

上記の小説からだとそこまで彼女が「It was weird to me」というほど奇妙だったかは、正直分からないかもしれないですね。

「You could turn the conversation from human to dog」と彼女が言っていたので、会話までバウバウ言ってたり、「You were almost like in a competition with the dogs.」と他の犬と争ったりしていたみたいです。

それなら確かにちょっとキモいって思ってしまうかも…。

初デートですしね。急に犬になって甘えられたら「いや、ムリ」ってなりそう。

Marcusも最後に「Is that weird or cut or just not his person?」と言っていて、これは奇妙なのか可愛いのか、それとも彼の人柄にあっていないのか？と言っていました。

人によっては彼のこの行動も“アリ”だったのかもしれないですが、普段との落差が激し過ぎたのか、それとも彼女的にはこういう男性がダメだったのか。

甘えてくる男性自体が無理、という女性もいるので、こればっかりは相性ですね。

もう少し2人の中が深まってからだったらまた違ったのに、なんて思いましたが、まあダメなものはダメなのかな。

途中でCoreyのブラックジョーク。

彼が「She ghosted me」と言った時、「It might a dog ate her」と一言。

それにMarcusも男性も「Oh no…」と静まり返ってしまいました。

なんとブラックな…。

では、また次のエピソードで〜


＜英語のメモ＞

a bunch in common：沢山の共通点
a bunch of 〜で沢山の、in commonで共通して、という意味。ここではa bunch (of things) in commonで、真ん中が省略されていますね。

distract 〜：邪魔をする、気を散らす
彼が「We decided dogs are at home so we can kind like chat without distracted」と、犬に会話を邪魔されたくない、と。相当本気だったんでしょう。

bond over：親しくなる（口語）
人との関係性で用いられる時、その人と仲良くする、関係を深める、などの意味で使われます。
「We seemed to really bond over the love of dogs」犬が好きなことで仲良くなった、と彼女の言葉。

placidly：落ち着いて
「You were not regularly barking at other dogs placidly you were almost like in competition with the dogs.」と彼女が彼に言った言葉。「普通に落ち着いて吠えたんじゃなくて、ほとんど犬と競争しているようだった」と。これ、デート中にやられたら、めちゃめちゃ恥ずかしい…。

freaking 人 out：人を怖がらせる（口語）
「You could turn the conversation from human to dog was just kind of really freaking me out man!」あなたとの会話が人から犬になって、めっちゃビビったのよ、みたいな感じ。

no room: 余裕がない
よくコーヒーを頼んだ時など、「Do you need room for milk?」と聞かれますが、roomで余白やスペース、という意味になります。
「I like people I like dogs I don’t like people dogs, but I have no room in my life for two dogs」と最後に彼女が一言。人も犬も好きだけど、犬人間は嫌い。私の人生に二匹も飼う余裕はないの、と。

いつも思いますが、アメリカ人の表現の仕方って面白い。簡単な言葉でも、表現方法を学ぶと、会話を盛り上げるテクニックになりますね。