”追いかける”もいろいろ

えー、追いかける・・で思い出したのは
「チェイス」というブラスロックバンドです。
ブラスロックって、６０年代から７０年代にかけて流行った、
トランペットパラッパラー、ホーンブボボボの、ハードロックです。
「ブラッドスエット&ティアーズ」なんてのもありました。
有名どころでは「シカゴ」。はい、結構好きでしたねえ。(遠い目）

チェイスは「黒い炎」がヒットしましたね。勢いが良くて好きでした。

これを描いていて、改めて歌詞を和訳したものを検索しましたが・・なんていうか…内容はおバカでした。１０代だった私、歌詞知らないでよかった！

あ、英語の話に戻ると、同じ意味の単語でも微妙にニュアンスが違う・・と言う場合は言葉じゃなくて「感覚」で伝え合うのはアリだな、と思いました。
うん、なんだかたのしい一瞬でした♪

ちなみに
chase　　「追跡する」という意味がある
chase after　 「逃げるものを追いかける」事にも使われる
run after　「追いつくように走って追いかける」というストレートな意味

で、この場合は　run after　がいいかなってことらしいですー。
（どれも間違いではないそうです）

https://youtu.be/oKciHbTRkPs

こちらの７ページ目の訳です↑よかったら見てくださいね！

こちらもよろしく・・↑