（下書き）プラーテン「ブゼント川の墓」（ドイツ詩100選を訳してみる 7）

（今回の詩の訳は今は納得できるものになりそうにないので、下書きという形で一旦公開しておきます。）

アウグスト・フォン・プラーテン(1796-1835)という詩人は、形式主義者といわれることもあるらしい。彼に先立つロマン主義の詩人たちが詩の形式にルーズだったのに反発したのだという。今回の詩も、1行が「強弱×8」というリズムを厳格に貫いている。

詩の舞台は5世紀初頭、ゲルマン民族大移動でイタリアに