クロップシュトック「薔薇のリボン」（ドイツ詩を訳してみる 10）

Friedrich Gottlieb Klopstock, Das Rosenband (1762)

春の日かげで見つけたその子に
ぼくは薔薇のリボンを結んだ。
その子は気づかずまどろんでいた。

ぼくがその子を一目見ると、
ぼくとその子の人生が結ばれた。
ぼくはそれを悟った、頭ではなく心で。

ぼくがその子に言葉なくささやいて
薔薇のリボンをかすかに鳴らすと、
その子はまどろみから目を覚ました