ヘッベル「秋の絵」（ドイツ詩を訳してみる 20）

Christian Friedrich Hebbel, Herbstbild (1852)

見たこともないような秋の日だ。
息をひそめたような静けさのなか
ここかしこのあらゆる木から
美しい果実の落ちる音がする。

おお　自然の祝祭に手を出すな！
これは自然みずからによる収穫なのだ。
太陽の光のやさしさに耐えかねたものだけが
今日　木の枝を離れて落ちてくる。

Dies ist ein Herb