wonderland

大学生/音楽/海外映画・ドラマ/旅/近代文学 ※歌詞和訳は個人の解釈・意訳多めです

wonderland

大学生/音楽/海外映画・ドラマ/旅/近代文学 ※歌詞和訳は個人の解釈・意訳多めです

Anti-Hero (Midnights / Taylor Swift) 歌詞和訳

　待ちに待ったニューアルバム！！すぐに和訳出したかったですが、留学の準備で慌ただしい日々を過ごしていました。本アルバム、今までで一番好きかもしれません（新しいアルバムが出る度毎回こう思ってる） 　Anti-Heroは個人的に凄く共感できる曲。クリエイティビティ溢れるMVにも注目です。因みにアンチヒーロー（反英雄）とは典型的なヒーロー像からは逸脱している物語の主人公。Deadpoolとかかな？ Written By Jack Antonoff & Taylor Swift

wonderland

    • invisible string (folklore / Taylor Swift) 歌詞和訳

      　Daylightを先日訳したので。曲名 ”invisible string" は東アジアの民間伝承 (folklore)、 "the Red Thread of Fate (運命の赤い糸)"を暗示しているそうです。（Wikipediaより） 　Joeについての曲を聴くと私も幸せな気分になります。ちなみに特にreputationのラブソングが好きです（まぁ、私は誰ともお付き合いしたことないですけど…笑） Written by Aaron Dessner & Taylor

      wonderland

      • West Coast (Ultraviolence / Lana Del Rey)歌詞和訳

        8年前リリースのアルバムUltraviolenceですが、ラナデルレイの曲の中でも特に好きなのがWest Coastです。転調？とモノクロのMVが美しい。 Written by Lana Del Rey & Rick Nowels 西海岸では皆こう言うの、「飲まなければ、楽しめない」 でもあなたには音楽がある、そう思わない？ 西海岸に行くと何でも起こり得る気分になるから、あなたの元をしばらく去るの しばらくの間だけど だからそう悲しまないで あなたは激しく堕ち、私は遠ざ

        wonderland

        • cowboy like me (evermore / Taylor Swift)歌詞和訳

          evermoreから。秋っぽい（？）曲を訳そうと（まだ暑い日は続きますね）。カントリー調のどこか懐かしさを感じるメロディーと歌詞が好きです。 Written by Aaron Dessner & Taylor Swift テニスコートはテントのようなもので覆われていた あなたにダンスに誘われたけど、私は「ダンスは危険なゲームだ。」と返した ありがちなことになりそうだなと思った 今なら分かる、もう二度と恋に落ちたりしないと ※1 ”one of those things

          wonderland

        Anti-Hero (Midnights / Taylor Swift) 歌詞和訳

        wonderland

          Daylight (Lover / Taylor Swift) 歌詞和訳

          　久々の投稿。この夏アイルランドに滞在していました。また行きたい。 　さて、先日の新たなアルバムMidnightsのリリースが発表されました。10月21日、とても楽しみです。実はLover (2019) のタイトルは初めDaylightだったそうで、次作と何か繋がりがあるのでは？と考察するファンも。ちなみに私は最近LoverかReputationの曲を聴くことが多いです。 Written by Taylor Swift 私の愛は住んでいた街のように残酷なもので、光の中でも

          wonderland

          Daylight (Lover / Taylor Swift) 歌詞和訳

          wonderland

          hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it (Norman F**king Rockwell / Lana Del Rey) 歌詞和訳

          　再びNFR! (2019) より。このアルバム最後のトラック。これくらい長い曲名珍しいのでは、、、（笑） 「希望は私のような女には危険なものーでも私は持っている」 Written by Lana Del Rey & Jack Antonoff スリム・アーロンズの写真集を眺めながら、こう考えていた 私もデビュタントたちのように試されることが少なければ、多分こんなにストレスを感じることもなかったって 彼女たちは皆、白いヨットの上でピンク色のドレスを纏いハイヒールを履い

          wonderland

          hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it (Norman F**king Rockwell / Lana Del Rey) 歌詞和訳

          wonderland

          The greatest (Norman F**king Rockwell! / Lana Del Rey)歌詞和訳

          　発売当時から、Lana Del Reyの最高傑作と絶賛されたアルバムNFR! (2019)より。曲のイントロのメロディーが個人的にとても気に入っています。ノルスタジックな歌詞も素敵。だけれどやはりLanaの曲の解釈は取分け難解。ちなみにアルバムタイトルの”Norman Rockwell”はアメリカ人画家ノーマン・ロックウェル (1894-1978) のこと。 Written by Lana Del Rey & Jack Antonoff ロング・ビーチとあなたが恋しい

          wonderland

          The greatest (Norman F**king Rockwell! / Lana Del Rey)歌詞和訳

          wonderland

          Young And Beautiful (Lana Del Rey) 歌詞和訳

          　私は3年前くらいにこの曲を聴いてLana Del Reyのファンになったので、記念すべき(?) Lana Del Reyの楽曲和訳1曲目はこの曲に。レオナルドディカプリオ主演の映画"The Great Gatsby" (2013) の劇中歌です。 Written by Lana Del Rey & Rick Nowels 色々な世界を見てきて、何もかも終えた私は今、ケーキを食べている そして光り輝くダイヤモンドを身に着け、ベル・エアにいる 7月半ばの熱い夜、あなたと私は

          wonderland

          Young And Beautiful (Lana Del Rey) 歌詞和訳

          wonderland

          champagne problems (evermore / Taylor Swift)歌詞和訳

          　evermoreの中でも特に好きな歌です。この曲は大学時代からの恋人の関係がテーマとなっており、ある夜に片方は指輪を用意する一方でもう片方は関係を終わらせようとしているストーリーだそうです。ちなみに俳優でテイラーの恋人Joe Alwynもこの曲の作詞に携わっています。 　曲名となっているchampagne problemsは、「些細な・贅沢な問題」を表しています。お金持ちのシャンパンに関する悩みは、普通の人からしてみれば些細なことで贅沢な悩み。「貧困や国難、戦争など（世間

          wonderland

          champagne problems (evermore / Taylor Swift)歌詞和訳

          wonderland

          All Too Well (10 minutes version)(Taylor's version)[From the Vault] (Red (Taylor's version) / Taylor Swift)歌詞和訳

          　Red (TV) そしてAll Too Well (10minutes version) の公開から時は過ぎていますが…。All Too Wellは元々ファンの間でも絶大な人気を誇る楽曲で、新しい歌詞やメロディーが加わりました。Jack Antonoffも制作に携わっています。 　色々間違ってて意訳だらけだと思いますが自分用に。色々調べている間も様々な解釈や視点があり、興味深かったです。(p.s. かなり長くなりました笑) Written by Taylor Swift

          wonderland

          All Too Well (10 minutes version)(Taylor's version)[From the Vault] (Red (Taylor's version) / Taylor Swift)歌詞和訳

          wonderland