書林に譜蝶舞い簡を編み、森羅に詩を題して紅塵を掃う。
清代の文士彭㝡の語るところでは、大規模な書庫において書物は互いに干渉しあうという。ある棚の一冊での蝶の羽ばたきが、遠く離れた棚の一冊で竜巻を起こすというように。これは彭㝡の遺作『环形书库』に記されたものであるが、現代でも文字情報における非局所性の例としてたびたび言及される。

Cartaphilus, M. (2182). Does the flap of a butterfly’s wings in a storybook set off a tornado in opposite bookshelf?. Atlatakia, 20, 187-196.