昆布茶が飲めない時にはボディブローを
ボクの英会話の先生だったカナダ人の話です。
彼がある日本人の家で出されたお茶を飲んだところ、それはお茶ではなくてマズいフィッシュスープ( terrible fish soup! )だったので、吹き出してしまったとのことでした。
「なぜお茶と言って、スープを出すのだ」と彼は憤慨していました。
その時はわからなかったのですが、後日気付きました。
それは「昆布茶」だったのでは?
それだったら辻褄が合います。日本人にとって昆布茶はお茶の一種です。しかし冷静に考えたらスープ以外の何物で