皆人を　寝よとの鐘は　打つなれど　君をし思へば　寝ねかてぬかも
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-607）

全ての人に就寝の時を告げる鐘は打たれるけれど、貴方を恋する私は眠ることなどできません。

笠女郎の時代、朝廷の陰陽寮所属の時守が鐘を打ち、時を告げた。
就寝の時を告げる鐘は、亥の刻（午後１０時頃）。

大伴家持の訪れを待ち続ける笠女郎にとっては、「寝なさい」と告げられても、寝ることなどはできない。
もしかして訪れるかもしれない家持に、寝ぼけた顔を見せないのは、恋する女のたしなみ。

ただ、こんな生活が続くと、不眠症にもなるだろう。
一途な笠女郎が哀しく思えて来る。