アラビア語は変わらない

今も昔もそのまんま

だから昔の本が読める

もちろんコーランも読める

日本語は変わる

言葉が変化してるから

現代語訳がないと

古文を読みまちがえる

太陽のように変わらないアラビア語と

月の満ち欠けのように変わる日本語

日本人にはハードルは高いけれど

アラビア語は意外にやさしいのかもしれない

昔の人の気持ちが

時空を超えて

手に取るように

わかるのはいいな

そして今も昔も

人の心は変わらないことを

本をひらくときに

感じるんだろう