概略

　この説教は２０２２年の９月２５日に行われた説教である。同説教の中でキリル総主教は「お国のために死ねば罪は洗い流される」と云う趣旨の発言を行ったことでまたしても世界中をドン引きさせた。では、実際の説教は何を云っているのか？
　さすがに、軍事侵攻から半年以上経過しているので説教の内容も比較的まとまっている。軍事侵攻直後の２月、３月の設定がグラグラな説教内容よりもだいぶコンパクトになっている。だいぶこなれた感がある。
　うん？ウクライナはいつの間にか国内になっているの？えっ、これって内戦なんすか？ちなみに、同説教の３日前には、ロシア軍の予備役の部分動員令に踏み切り、５日後には、プーチン大統領は占領したウクライナ４州を一方的に併合したので、気合を入れろと云うことなのかしら。

PDFはこちらです。

訳文

２０２２年９月２５日、ペンテコステ後の第15日曜日、至聖なる生神女の降誕の祝日が行われる日、モスクワと全ロシアのキリル総主教聖下は、ペレデルキン近郊の同名の小修道院にある福者アレクサンドル・ネフスキー公の教会で、神聖典礼を祝った。礼拝の終わりに、ロシア正教会の総主教が説教を行った。

父と子と聖霊の御名において！

神はご自分の独り子をお与えになるほどに世を愛されたからです（ヨハネ 3:16）。 何のために？死に至るまで！ 独り子、神の御子！ そして、その規模と重要性が人間の精神では理解できないこの恐ろしい神の犠牲がなぜ必要とされたのでしょうか? 全能の神は自らを処刑のために差し出しますが、これは実際に恐ろしく危険な犯罪を犯した人間社会の追放者である犯罪者を処刑するために使用されました。

この言葉では言い表せない神の犠牲について考えるとき、人間の精神が神の計画全体を把握することは困難です。 しかし、主が人間的なやり方でご自身を捧げ、苦しみ、死ぬのは、私たちにはまったく理解できない、ご自身について膨大な知識をお持ちである主だけに固有のもののためではないことは明らかです。 神が御子において、他の人々のため、人類のために人間の命を与えるのであれば、犠牲は隣人に対する人の愛の最高の現れであることを理解する機会を私たちに与えてくださいます。 犠牲は人間の最高の資質の最大の現れです。

今日、多くの人が内戦の現場で命を落としていることを私たちは知っています。 教会は、この戦争ができるだけ早く終わること、この兄弟殺しの戦争で殺し合う兄弟ができるだけ少なくなるように祈っています。そして同時に教会は、義務感に駆られ、宣誓を果たす必要性に駆られ、自分の召命に忠実であり続け、軍務を遂行するために命を落とす者がいるとすれば、その者は間違いなく犠牲に等しい行為を行っていると認識しています。彼は他者のために自らを犠牲にするのです。それゆえ私たちは、この犠牲によって人間が犯したすべての罪が洗い流されると信じています。

現在、広大なルーシで起こっている戦争は国内紛争である。 したがって、この戦いの結果として、苦い思いや疎外感の波が生じないようにすることが非常に重要です。 それは、兄弟のような民族が憎しみという突き抜けられない壁によって分断されないようにするためである。 そして、私たち全員が今日お互いに対してどのように行動するか、祈りの中で主に何を求めるか、何を期待するか、戦いの結果だけでなく、このすべての結果として何が起こるかについても考えます。 現在の敵対行為が神聖ルーシの単一の精神空間を破壊しないこと、さらには私たちの民族を硬化させないことを神が認めてくださいますように。 すべての傷が神の恵みによって癒されますように。 そうすれば、神の恵みによって、今日多くの人に悲しみをもたらしているすべてのことが記憶から抹消されます。 兄弟間の関係も含めて、現在の状況に代わるものが、明るく、平和で、喜びに満ちたものになるように。

そして、これは私たちが心に信仰を持って生きている場合にのみ起こります。 なぜなら、信仰は恐怖を破壊し、信仰は相互に許し合う可能性を与え、信仰は人々の間の関係を強化し、実際にその関係を兄弟的で、心のこもった、親切なものに変えていくことができるからです。 神よ、今、多くの人々の魂を暗くしているすべてが終息しますように。 この国内紛争の間、死者や負傷者ができるだけ少なくなりますように。 神様、どうか未亡人や孤児ができるだけ減り、家族の分裂が減り、友情や兄弟関係の崩壊が減りますように。

広大な歴史的ロシアの中で、ロシア、ウクライナ、ベラルーシ、その他多くの人々の間で司牧奉仕を行っている教会は、今日特に苦しみ、国内紛争の速やかな終結、正義の勝利、国民の勝利を特に祈っている。兄弟の交わりを回復し、長年にわたって蓄積されたすべてを克服し、最終的には血なまぐさい紛争につながりました。 私たちは、ロシアの地で輝いたすべての聖人たち、この場合、すでに受け入れられている「ロシアの地で」という表現を使って、ロシア、ロシアの全土、聖なるロシアを意味しますが、今日、私たちとともに祈りを捧げると信じています。地上に平和が確立されること、兄弟の民の和解が訪れること、そして最も重要なことに、正義が勝利することを主に祈ります。正義がなければ永続する平和はあり得ないからです。

今日の私たちの地上生活の現実の困難な生活状況にもかかわらず、主が私たち全員を守り、クリスチャンとしての使命を尊厳をもって歩めるよう助けてくださいますように。 今日私たちがその名を讃えた聖人たちの祈りによって、主が私たち全員が平和、愛、一致、純粋さにおいて強められるよう助けてくださいますように。

モスクワおよび全ロシア総主教の報道機関