下町の芝居小屋で三流女優に恋をした貴族の青年。
果たして、クライマックスはいつやってくるのか？
ドラマチックな演技を求める台本となっております。
大げさなくらい、劇的に演じてみませんか。

役表
ジェームズ♂：
カール♂：
ジュリア♀：
支配人♂：
（カールと支配人被り可）

0：場面、ジェームズの寝室。

カール：「ああ、もうぼくはね、呆れ果てているよ！
火急の知らせというから、馬車を飛ばして駆けつけたというのに、
きみは今しがた心地いい夢から覚めたような顔をして、
ベッドに横たわっているときた！
なんだって、生死の境を彷徨って（さまよって）いる
なんて大袈裟な伝言を頼んだ？」

ジェームズ：「（うっとりと）…ぼくはね、そう、
今まさに疫病に冒（おか）されているからだよ。
身体のそこかしこで病はどんちゃん騒ぎの仮装行列さ！」

カール：「ずいぶんとまあ、賑やかな病があるもんだ。」

ジェームズ：「ああ、なんと言えばわかってもらえるだろう。
この胸は熱く腫れ上がり、頭はくらくら、
足元は深淵（しんえん）をのぞいている。」

カール：「それはまた、たいした病にかかったようだな。」

ジェームズ：「まあそう皮肉を言うなよ。
きみがこの手の話に不感症なのは、承知の上さ。」

カール：「ぼくが長らく結婚という
倦怠（けんたい）の中で過ごしてるからといって、
不感症という揶揄（やゆ）は、心外だな。
ぼくだって人並みに楽しみはしてるさ。」

ジェームズ：「きみが可愛いお友達と呼んでいる
娼婦たちのことかい？
損得がからまないと、きみは燃えない質（たち）らしい。」

カール：「うんざりしてるのさ。恋の成就が結婚だなんて
うそぶき始めた世の中にね。
きみはまだ気楽な独り身だからわからないよ。
結婚という人生の大芝居の主人公に選ばれたら、
台本通りの操り人形さ。」

ジェームズ：「奥方とは、仲睦まじいと評判のきみが、
その裏で親友に泣き言とはね。
これはまた、とんだ二枚看板というわけか。」

カール：「いやいや、満足しているよ、彼女には。
ぼくの後ろに札束の山がうなっていなければ、
一眼でこのぼくの虜（とりこ）にはなりはしなかったろうがね。
まあ、それはそれ。これはこれ。
女はしたたかじゃなきゃ、興ざめだね。
ぼくが言っているのはね、
夫婦という仮面のことさ。」

ジェームズ：「そんなくだらない世間の戯れ言（ざれごと）を
真（ま）に受けるとは、
きみらしくないな。」

カール：「ぼくだって貴族の端くれだ。
馴染みのご婦人方には、それなりに礼を尽くしているつもりだよ。
結婚だけが男女の仲というわけじゃなし。
妻がサロンに出入りする若い兵隊さんを
次から次へ甘い蜜の罠にかけていることすら、
この懐（ふところ）は許してやってるつもりでいた。
昼間、頭の軽そうな美男子に手を引かれて現れても、
お友達ができたの、わたしの夫と仲良くしてね、
それでお終い。
仕方ないさ。
ぼくだって似たようなものなんだからな。」

ジェームズ：「赦し（ゆるし）、許され、
結婚とはかくも寛容なものだったか！」

カール：「だけどね、夜遅く屋敷へ帰ると、
妻は今の今までぼくを待って刺繍（ししゅう）に勤しんで（いそしんで）いました、なんて演技をするんだ、気味が悪いよ。
女にとって要は言葉なのさ。
真偽を問うまでもない、言葉！言葉！
ぼくはそれに吐き気がする。」

ジェームズ：「ふんふん、なるほど、
閣下はひどく女性に失望しておられるとみえる。」

カール：「上の空だな。
まるでぼくの話を聞いちゃいないじゃないか。」

ジェームズ：「だって言ったじゃないか！
ぼくは病に身を焦がしているって！
…心配してはくれないのかい？」

カール：「見えてきた見えてきた。
容姿端麗な伊達男（だておとこ）
悲恋に身をやつす！だろ？」

ジェームズ：「からかうのはよしてくれ。
きみがそれを信じないからって、
愛が存在しないわけじゃない。
昨夜の月を見逃したやつがいても、
ぼくは確かに満月を見た、というわけさ。」

カール：「ふん、まあまあだな。
カール：・・・よし、きみの話を聞こう。」

ジェームズ：「はじまりはこうさ。」

0：ジェームズ、立ち上がって歩きながら。

ジェームズ：「そこは、野犬も寄り付かぬ、路地裏のうらぶれた街角。
小さな芝居小屋は、デカダンスに酔いしれる連中であふれ、
ひどく節操のない無法地帯と化していた。」

カール：「いよいよ、酔狂に拍車がかかってきた。」

ジェームズ：「舞台は、ベニヤ板を森に見立てた
なんともお粗末な様相で、
その中にひと切れのレースを身にまとった女優が立っている。」

0：回想の中のジュリアの声。
ジュリア：「ねえ、あなた、そう、あなたに語りかけているの。」

0：現実に戻って。
ジェームズ：「少女の声は凛と張りのある白百合のようだった。」

カール：「ちょっと待った。
まさか、今きみは自分が見てきたような語り口だが、
そんな場所に出入りしたわけじゃないだろうな？」

ジェームズ：「まあ、これには深いわけがある。
少女の話を聞こうじゃないか。」

0：回想の中のジュリアの声。
ジュリア：「あなたは、そう、妖精でしょう？
この深い森の中に百年眠っていた、泉の妖精さん。
わたしにはわかるわ。
あなたは今目覚めたばかりの新しい光！
鋭いほど眩しくて、わたしの胸を刺す！」

0：現実に戻って。
ジェームズ：「彼女の瑠璃色の瞳は、
緞帳（どんちょう）の裾（すそ）をさらう秋風の合間をぬって、
雲間に滲む（にじむ）月を見ていた！」

カール：「と、きみには見えた。
父（てて）なし子が食うために
必死で覚えた台詞を諳（そら）んじる姿に、
一抹の寂しさが滲んでいたからだ。」

ジェームズ：「失敬な！
あの人を侮辱することはぼくが許さない。
台はまさに彼女のためのものだ。
たとえ、俗悪な連中の中にいても
さらに彼女は際立って気高かった。
彼女を侮辱することは、
芸術に愛想がつきたということと一緒だ！」

0：回想の中のジュリアの声。
ジュリア：「あなたは、わたしの秘密。
この森を支配するあなたを、わたしが目覚めさせたのだもの！
きっと、この秘密は守ります。
そして、わたしは毎日あなたにお会いしに来ましょう。
あなたがこの世界にいてさびしくないように、
わたしの歌声で飾りつけましょう！」

0：現実に戻って。
ジェームズ：「そして彼女はアリアを歌いあげる。
その透明な歌声の、なんと素晴らしかったこと！
泉の精がそのまま空中に躍り（おどり）出て、
思うさま喜び舞うすがた、そのままだった。」

カール：「なるほど。
才能を切り売りしなければならない幼子（おさなご）を、
きみは哀れに思った、と？」

ジェームズ：「なぜわからないんだ！
彼女は純粋な才能で、あらゆるロマンスのヒロインを演じられる、
ただ一人の女優なのだ。
彼女なくしては、世界は不完全なままさ！
ぼくは彼女の、無邪気に赤い唇を愛したね。
こぼれる、素直な髪のひと房（ふさ）にため息がでた。
彼女の存在そのものが、
どんなに地下深く潜ろう（もぐろう）とも、
魂のように漂い出てしまうほど神聖なのだ。」

カール：「わかった、わかったよ。
そこまで言うなら、その芸術とやらを、ぼくも一度拝まなくてはならない、
そういうわけか。」

ジェームズ：「そりゃそうさ！なんたって、
彼女はぼくと結婚するんだからね。」

カール：「結婚！それ見たことか！
すぐに誓いを立てたがるのは自由恋愛主義の悪い癖だ。
行く手に待つのは・・」

ジェームズ：「まあ、最後まで言わせてくれ。
ぼくは少しばかり欲張りでね。
妻になる女性をちょっと見せびらかさなければ気がすまない。
神から祝福されしすぐれた才能を独り占めした上で、
お気に入りの友に気まぐれなおすそ分けがしたいんだ。
見せたいけど、見せすぎたくはない。
わかるだろう？」

カール：「言っておくがな、恋はすべての女を変えるぜ？
麗しの貴公子の登場に、果たして乙女は清廉（せいれん）でいられるかな。
まあ、いい暇つぶしになりそうだ。乗ったよ。」

ジェームズ：「ありがとう、カール。
どんなニヒリストの厭世家（えんせいか）だって、
あのひとの姿を目の当たりにした日には、
跪いて（ひざまずいて）大地に口づけしたくなるさ。」

カール：「ぼくは忠告したぜ？あとは好きにするんだな。
なんたってきみは病人だ。
優しくするしかこっちにはやりようがない。」

ジェームズ：「今夜、劇場に案内しよう。
その前に、ぼくは彼女と話をつけてくる。」

カール：「おい、まさか。話をつけるって、
三流女優ときみが結婚だなんて、本気じゃないだろう？」

ジェームズ：「本気も本気、ぼくは嘘は大嫌いだ。
正直に言おう。昨夜はひどい頭痛で、
どうしてもアレが必要だったんだ。」

カール：「はあ・・・なんてこった。
またきみの悪い癖が始まったわけだ。」

ジェームズ：「素面（しらふ）でぼくが
あの秘密の魔窟（まくつ）に足を運ぶと思ったかい？
あれは夜半に一服のんだ後だった。

ジェームズ：ぼくは楽屋に通すよう交渉したんだが、
支配人のやつが頑固でさ。
今日はまた、金子（きんす）を持ってあの貧民街へ出直しってわけさ！
…ついに今日、彼女の瞳にぼくが映る。
ああ、胸が高鳴るじゃないか！」

カール：「阿片は身を滅ぼすぜ？ほどほどにしとけよ。
華やぐ美貌でロンドン社交界に鮮烈なデビューを飾った
きみの見事な容姿を、ぼくはみすみす失いたくない。」

ジェームズ：「ああもう、きみの警句（けいく）ときたら、
やたら馬鹿げていて回りくどいんだから。
…ちょっとした気晴らしさ！」

カール：「彼女はきみの退廃趣味がみせた幻でした、
なんて落ちじゃないだろうな？」

ジェームズ：「まあ、今夜をお楽しみに。」


0：ジュリアの楽屋、台詞の練習をしている。

ジュリア：「わたしの・・・わたしの歌声で
飾りつけましょう！わたしの・・・んん！」

支配人：「ほう、珍しい。どうしちまった？
お前の喉は天からの贈り物。
アリアが歌えなくなるくらいなら、
台詞なんてどうだってかまやしないんだぜ？」

ジュリア：「大丈夫、心配しないで。
わたし、今ちょっと演技に身が入らないの。」

支配人：「またそんなこと言って。
おまえはうちの劇団唯一の稼ぎ手だ。
弱音は吐かせないよ？」

ジュリア：「そういうんじゃないんです。
なんかね、おかしいの、
笑っちゃうかもしれないけどね、
昨日、最後の舞台がはねたとき、
わたし初めてこの仕事してて良かったって思ったんです。」

支配人：「殊勝なことを言うじゃないか。
おまえの才能も、まんざらハリボテじゃないのかもしれないな。
なにがあったのさ？」

ジュリア：「あのね、突然にある疑問がわたしを襲ったの。
どうしてわたしは舞台に立っていて、
目の前で起きてるつまらない喧嘩や、酔っ払いたちの野次や、
阿片で抜け殻になってる人たちを、
見ないふりして演技してるんだろう？って。
小さい頃からずっと、そうしてきたから、
なんだかそれが当たり前になっていて、考えたこともなかったわ。」

支配人：「それが天上の商い。
夢を売るのに外野なんか気にしてたら、
きりがないじゃないか。
割り切ってやるしかないんだよ。」

ジュリア：「そうだわ、あれは昨日、
最後の歌声が途切れた瞬間、どこからか手を叩く音が聞こえてきたの。
たったひとりの拍手だったけど、ゆっくりで、それでいて力強くて・・・。
まさか、芝居を観てる人がいるなんて思わなかったから、びっくりしちゃって・・・。
ふふふ、おかしいでしょ？」

支配人：「・・あはは、おまえ、そんなことくらいで。
欲がないやつだな、ほんとに。
・・・ああ、そういえば。
いや、あれは・・・。」

ジュリア：「どうしたんですか？支配人さん？」

支配人：「いやね、そうそう、思い出した思い出した！
昨日帰りがけに、帽子を目深（まぶか）にかぶった若者が、
楽屋に通せってしつこかったんだよ。
ハハッ！まさか、その拍手・・・
まさかだな！」

ジュリア：「それで？その人になんて言ったの？」

支配人：「あんまりしつこいんで、身なりをみてみたら、
なかなかまあまあ、仕立てが良かったもんだから、
お金はあるのかい？って・・・」

ジュリア：「まあ！それってあんまりだわ！」

支配人：「今は持ち合わせがないとか
ぶつくさ言うもんだから、おととい来やがれ！って
蹴飛ばしてやったってわけさ。」

ジュリア：「わたし、その人に会ってみたかったわ・・・。
だって、その人かもしれないでしょ？
たったひとりの拍手だったけど、
わたし、ハッとしたわ。」

支配人：「だって、おまえはうちの大事な看板娘だよ？
二足三文ではいどうぞ、とはいかないさ。」

ジュリア：「わかってるわ。
でも、お話するくらい・・・。」

支配人：「だから、おまえは世間知らずって言うんだよ！
男がこんな舞台の楽屋に通せってことはねえ、
とどのつまりが、おまえを気に入ったから、今晩・・」

0：ノックの響く音。

支配人：「（大声で）こんな時間になんだいー？」

ジェームズ：「突然の訪問を失礼いたします。
わたくし、ジェームズ・ラ・モット子爵と申す者。
昨夜のお約束で参りました。」

支配人：「約束？なに冗談ぬかしてやがる！
だれだ、貴様？」

0：ジェームズ、花束を手に現れる。

ジェームズ：「昨夜、あなたがご教授くださった方法で、
ここまで上がって来ることが出来ました。」

ジュリア：「え、子爵様・・・？」

支配人：「・・・おぼっちゃん、
こ、ここは関係者以外立ち入り禁止でね。
意味はお分かりですね？」

ジュリア：「待って、支配人さん！」

ジェームズ：「お嬢さん、このような恥ずべき方法で
潜り込むことしかできない無力な青年を、どうぞお許しください。」

支配人：「落ちぶれても舞台女優ですよ？
まさか、その花束で落ちるなんて、甘い話ではないだろうね？」

ジェームズ：「わかっております。
わたくし今日は、お嬢さんのこれからの身の振り方を
ご一緒に考えさせていただきたいと、そのつもりで参りました。」

ジュリア：「夢、かしら・・。
いえ、わたしは昨日の拍手だけで、もう・・・。
拍手？わたし、なにを言ってるのかしら？」

支配人：「ジュリア！
まあ、落ち着きなさい！
身の振り方って、つまり、その・・・
つまるところ、おぼっちゃん、
気まぐれですむ話じゃありませんよ。
それなりの額を」

ジェームズ：「それなりの額をご用意しております。」

ジュリア：「え・・・？」

ジェームズ：「ですから、この囚われの乙女と、
しばし二人きりにしていただけませんか。」

ジュリア：「支配人さん、わたし、この方とお話してみたいわ・・・」

支配人：「いやいや、何か悪い罠の匂いがする。
わたしがいま追い払ってやるからな。」

ジュリア：「後生（ごしょう）よ、支配人さん！」

支配人：「ふーん。
おまえがそんなに言うなら・・・。
ちょっと女将と話をつけてこなきゃいけないな。
それまで、この娘には指一本、触れてはならないぜ？」

0：支配人、退場。
0：沈黙。

ジェームズ：「お嬢さん、どうか、怖がらないでください。」

ジュリア：「ジュリア・・・、ジュリア・ローズと。」

ジェームズ：「ジュリア・ローズ！素敵な名だ。
その名を口に出しただけで、花々がこぼれ出すようだ！
もっと、もっとあなたを知りたい。」

ジュリア：「わたし・・・、いえ、昨日、
支配人さんがとんだ失礼をしたんじゃないかしら。」

ジェームズ：「いえいえ、あなたはただ美しく素晴らしかった。
それが、唯一ぼくの思い出です。」

ジュリア：「なぜ、なぜわたしなの？
なぜわたしに拍手下さったの？
あれはあなたなんでしょう？」

ジェームズ：「それは、ぼくがあなたに問いたいですね。
なにがぼくに拍手させたのか。
：・・・恋だったら、と願っています。」

ジュリア：「そんな！
・・・ではあなたは知っているかしら。」

ジェームズ：「何でしょう？」

ジュリア：「あなたが現れたとき、胸に稲妻が走って、
今もまだ輝いてる。
これってなあに？」

ジェームズ：「ぼくが教えて差し上げましょう。
それは恋です。
おそらく、いや望むなら、最初で最後の。」

ジュリア：「やっぱり・・・いけないわ！
わたしは、おしゃべりのできるカナリアと一緒よ？
この籠からは出られないの。」

ジェームズ：「浮世にぼくが手にできないものはありません。
あなたはそう、この狭苦しい鳥籠の中では翼をいたずらに傷つけるだけ。
あなたにふさわしい場所をご用意しましょう。
世界中、ローマ、パリ、ミラノ、イスタンブールの空の果てまで
ぼくが、案内いたしましょう。」

ジュリア：「素晴らしいお話だけれど、なんだか怖いわ。
それよりわたしは、情熱という牢獄の中で、自由の身になりたい。」

ジェームズ：「むろん、夜の帳（とばり）が下りる頃には。」

ジュリア：「ああ、金縛りにあったときのよう。
なんと言ったらいいの？
わたしは、どうすればいいの？」

ジェームズ：「ただ一言、イエスと。」

0：ジュリアの手をとり、口づけるジェームズ。
0：支配人がこっそりのぞいている。

支配人：「あーあー・・・知らないぜ。おれは知らないからな！」

0：回想
ジェームズ：「約束します。
ぼくは今夜、もう一度、ここへ来ます。
先程申し上げたように、支配人と話はつけておきます。
あなたは安心してくださっていい。
ただ、ジュリア・ローズとして、
最後の舞台を今夜、ぼくにプレゼントしてほしい。
最高の舞台の後、ぼくはプロポーズします。
どうか、よいお返事をお待ちしています。」

0：回想終わり
ジュリア：「と、そういうわけなの。」

支配人：「おまえね、貴族の自惚れを信じるのかい？
まあ、おまえのことは女将に任せっきりだ。
女将が手放すなら、おれが口を挟むことじゃないがね、
こんなうまい話、あるわけないじゃないか。
どうせ賭けのネタにでもされてるのさ！」

ジュリア：「幸せすぎて、溶けてなくなりそう。
まるでお砂糖になった気分よ。
美しいあの方は、わたしを愛してくださっているのよ。
貧民街生まれの、みずぼらしく飾らない素のわたしに、
恋い焦がれてくださっているの。
わからないかしら。」

支配人：「だから、それが幻想だって言うんだよ！
舞台と現実の区別もつかないなんて、
よほどの世間知らずなおぼっちゃんなんだよ。
公爵だか子爵だか知らないけど、
そんなお方の婚約者が貧しいみなしごだなんて、
いい笑い者だぜ。」

ジュリア：「あら、お金でなんとかならないものがこの世にあって？
わたしをこの小屋に売ったのだって、
実の親だわ。
食べていくには仕方なかった。
それから、お金を稼ぐために芝居を覚え、
歌だけがわたしの生きる糧だった。
でもね、今夜のわたしは、一度だけ、
一度だけ愛のために歌いあげるの。
それが許されるなら、あの方のためだけに、舞台に立つのよ。」

支配人：「はあ…あきれたもんだ。おれは、知らないからな…。」

0：場面、芝居小屋の客席

カール：「（咳こみながら）よくもまあ、こんな場所に
ぼくを連れ込んだな。
クラブの連中に話してやったら、
とんだ武勇伝になるどころか、
とても信じちゃもらえないぜ。」

ジェームズ：「まあ、落ち着いて聞いてくれ！
ぼくが全生涯をささげようとしている娘の名は、
ジュリア・ローズ！
豊かな薔薇園のように甘美な響きではないか！」

カール：「落ち着くのは、きみのほうだ。
大輪（たいりん）の薔薇が咲いたところ失礼だが、
事実、ここは酷い（ひどい）悪臭だぜ？
まさか、ここに腰を下ろして、大丈夫か。」

ジェームズ：「落ち着いてる、ぼくは落ち着いているさ。
しかし、ずいぶんと遅かったじゃないか。
まあ、場所が場所なだけに、
きみだけを責めるわけにもいかないが、
間に合わないかとヒヤヒヤしたよ。
まさに今、劇は佳境（かきょう）だ！」

「芸術の根がこんな下々の足元まで蔓延る（はびこる）事ができるとは、
驚きで言葉も出ないよ。」

ジェームズ：「芸術とは、貴賎（きせん）を問わず
常に人の心を揺り動かすものさ。
それを支え、導いてやることが、
ぼくたち上に立つ者の役目なんじゃないかい？
かのボッティチェリも、メディチ家の後ろ盾なしに、
あのような栄誉を受けられたものか、はなはだ疑わしい。」

カール：「ヴィーナス誕生になぞらえるとは、
さすがにきみも気が大きくなりすぎだ。
まあ、どんな天上の悦楽が待っているか、期待していよう。」

ジェームズ：「ああ、もうすぐだ。
やはりきみの言う通りかもしれない。
ぼくはたしかにのぼせあがっている！
そろそろ、ジュリアの台詞のところだ。
とくとご覧あれ！」

ジュリア：「ねえ、あなた、そう、あなたに語りかけているの。」

ジェームズ：「ん・・・？」

カール：「？・・・なるほど、なかなかの器量良しじゃないか。
これは冴えた月明かりに映えるたいした美人だ。」

ジェームズ：「次からの台詞が素晴らしいんだ。」

ジュリア：「あなたは、そう、妖精でしょう？
この深い森の中に百年眠っていた、泉の妖精さん。
わたしにはわかるわ。
あなたは今目覚めたばかりの新しい光！」

ジェームズ：「・・・こ、これは！」

カール：「・・・やはり、この淀（よど）んだ空気が悪いな。
あの娘さん、今夜はなにか
流行病（はやりやまい）をもらったに違いない。」

ジュリア：「鋭いほど眩しくて、わたしの胸を刺す！」

ジェームズ：「そんな・・・うそだ。」

カール：「今夜は客層がよくないのかな。
妙にあがってらっしゃるようにお見受けする。」

ジュリア：「あなたは、わたしの秘密。
この森を支配するあなたを、わたしが目覚めさせたのだもの！
きっと、この秘密は守ります。」

ジェームズ：「なんてことだ・・・。」

カール：「ブラボー！（なげやりに手を叩いて）
さあ、もう充分じゃないのか？
馬車はまだ待たせてある。
もうこれ以上ここにいるべきじゃない。」

ジェームズ：「いいや、
ぼくはまだ見届けなければならない。」

カール：「そうだ、また別の日に出直そうじゃないか。
とにかく帰ろう。
下手な芝居を観るのは道徳上よろしくない。」

ジェームズ：「別の日？そんなものはありはしない。
彼女は今日を限りに舞台から去り、ぼくに永遠の愛を約束するはずだった。ぼくへの愛があれば、芸術のなんたるかを
知性で感じ取ることができるはずだ。
こんなただのありふれた能無し芝居、ありえないんだ！」

カール：「自分の妻となる女性を
そう悪し様（あしざま）に言うものではないよ。
まさかきみは、彼女に四六時中素晴らしい演技をさせるために
娶る（めとる）わけではあるまい。
女の芝居にはあきあきしてると、ぼくはあれほど言ったじゃないか。」

ジェームズ：「行ってくれ、カール。
ひとりになりたいんだ。
ぼくは恥ずかしさに気が遠くなりそうだよ。
さあ、これ以上あのひとが
痛恨の失敗を仕出かす前に、
白々しい台詞を述べる前に！」

ジュリア：「そして、わたしは毎日
あなたにお会いしに来ましょう。
あなたがこの世界にいてさびしくないように、
わたしの歌声で飾りつけましょう！」

ジェームズ：「これは…悪夢だ…！」

0：場面、ジュリアの楽屋内。

ジェームズ：「ひどいじゃないか！ひどいじゃないか！
ひどいにもほどがある！
まるきりきみは木偶の坊（でくのぼう）だった！
具合でも悪かったのか？
きみにああしろ、こうしろと、ぼくが指図したかい？
ただゆうべの偉大なる芸術家の最後が観たかっただけだ！」

ジュリア：「ああ！子爵様、いえ、わたしのプリンス、
とお呼びすればいいかしら・・・？
なにをそんなに震えていらっしゃるの？」

ジェームズ：「・・・絶望したよ！
まったく絶望した！」

ジュリア：「顔色がお悪いわ。なにか温かいものを」

ジェームズ：「きみはきっと病気だよ！
自分を物笑いの種にして、落ち着き払っているなんて、
どこかおかしいに違いない！」

ジュリア：「わたし、病気なんかじゃないわ。
いえ、昨日までのわたしがおかしかったのよ。」

ジェームズ：「なにもわかっちゃいない！
きみにはなにも、愛も芸術も、なにも見えていないんだ！」

ジュリア：「なにをおっしゃるの。
あなたの力強い拍手を受けるまで、
わたしの世界は台本に描かれたロマンスの影だけだったわ。
それがいまはどう？
蜜のような口づけで、あなたはわたしを現実の世界に目覚めさせた。」

ジェームズ：「現実の世界！それがきみをだめにしたんだ。
それがぼくの夢を殺したんだ。
愛はぼくの想像力をかきたてた！
あの素晴らしい偉大なる歌手は、
全世界から崇拝され、社交界の華になるはずだった。
その栄誉にきみはもう浴さない。
きみはぼくの家名を名乗るには値しない！」

ジュリア：「なにをおっしゃるの！？
あなたがわたしに教えてくださったんだわ。
自分が演じてきた空虚は、愛の影だったのだと。
あなたの愛がわたしを変えたんだわ。
現実の愛の情熱がなんたるかを理解できるようにしてくださった！
もう、自分がなぜ、けばけばしく飾り立てた醜い老人を
精霊（せいれい）だと信じなければならないのか、
ペンキで塗りつけた森だって嘘だし・・・
台詞だってくだらない・・・！
それを見る連中ときたら、愛のなんたるかを考えたこともない
お馬鹿さんばかり！」

ジェームズ：「ぼくは本来、
惨い（むごい）ことはしたくない。
だからもう行くよ。
そしてもう二度ときみには会わない。」

0：去っていくジェームズに追いすがるジュリア。

ジュリア：「そういった現実が、ぜんぶあなたへの愛を想起させた！
あなたへの愛がすべてになったのよ！
ねえ！聞いてらっしゃる？
ねえ、行かないで！行かないで、
お願いよ！ねえ！」


0：場面、子爵の屋敷の門前。

支配人：「この人でなし！大法螺吹きの人殺し！
貴族の誇りはないのか！
可哀想なわたしのローズ！
あの子がおまえになにをした？
はじめての恋だった！はじめての愛だったんだよ！
それが最後になるなんて、あんまりじゃないか！
このおれが悪魔なら、おまえから夢という夢を奪い去って、
永遠に静寂も癒しも訪れない砂漠へ葬ってやる！」

0：ジェームズの居室。
0：カールが新聞を広げている。

カール：「ジュリア・ローズの死！
なんともセンセーショナルじゃないか。
・・・だからといってきみの名が
貶め（おとしめ）られるいわれはない。」

ジェームズ：「・・・なぜここへ来た？
ぼくの醜態（しゅうたい）を見物にでもきたかい？」

カール：「なあジェームズ、きみはまだ若い。
ロマンスはいずれ死んでしまうものさ。」

ジェームズ：「なぜここへ来たと聞いている。
知ってるよ。ぼくを笑いに来たんだろう？
ほらみたことかと顔に書いてある。」

カール：「きみがどう考えようと、まったく気の毒だった。
でも、あまり深刻になるのは不健全というものだぜ？
まずは、その身なりをどうにかしなければ。
昨夜の雨で濡れねずみじゃないか。」

ジェームズ：「ぼくは、恋に酷い仕打ちをした。
それはわかっている。」

カール：「恋か。
この言葉を口にするには、もっと慎重にならなければいけないよ。
永遠なるものに対する恐怖で、男の胸は一杯になってしまう。」

ジェームズ：「ぼくは彼女に二世を誓うつもりだった。
それはあの女に永遠を意味しただろう。」

カール：「女の前で永遠を口にするとは、もっとおぞましい。
悪魔にただで心臓をくれてやるようなものさ。」

ジェームズ：「まったくきみの言うとおりだった。
でもね、ぼくは今、熱風吹きすさぶ嵐の、
まさに中心にいるようさ。
この静けさ、静寂（せいじゃく）こそ、
懺悔（ざんげ）の祈りなのかもしれない。」

カール：「懺悔？昨夜未明、女は自ら命を絶った、
ほらここに書いてある。
天上の裁きは、果たして哀れなきみを
檻（おり）に入れるだろうか。」

ジェームズ：「どうかな…。きみの意見は？」

カール：「そうだな。きみはあのひとに残酷だった。
それは事実さ。
だが、女というものは得てして残酷なことが好きなのさ。
あちらの望んだことだ。
きみはぼくに言ったじゃないか。
彼女はありとあらゆるロマンスのヒロインだと。
あの女は最後の役を演じ終えたんだ。
きみには、オフィーリアを悼む（いたむ）権利がある。」

ジェームズ：「シェイクスピアか・・・。
悲劇とはこんなにも悲惨な気持ちにさせるものか。」

カール：「彼女の場合、自ら幕を引いたところ
どことなく儚さがある点、救いにはなるね。」

ジェームズ：「さっきまで、誰にもこの胸のうちを見られたくなかった。
たがきみとこんな話をしていると、
まるで素敵な物語の中のことのようだ。」

カール：「素晴らしい物語は、ぼくのような人間でさえ、
情熱だとか恋愛だとかいったものの存在を信じたくなる。」

ジェームズ：「でもね、これは現実だ。
言葉にして紡ぐ（つむぐ）にはどうすればいい？
なにをどう飾り立てて語ろうと、真実とは遠いものさ。」

カール：「ぼくは、ただ、こんなときは
感情の赴く（おもむく）ままにするがいいと思うよ。
涙のもつ鎮静作用には、驚くべきものがある。」

ジェームズ：「（涙ぐみながら）…本当の、本当の話、
彼女の訃報（ふほう）を知ったとき、
自分の残忍さを目（ま）の当たりにして、苦しみあえいだよ。」

0：ジェームズの肩を抱くカール。

ジェームズ：「でもね、言い換えれば、
この内に巣食う加虐性（かぎゃくせい）を
とことん愉しみぬいたと言ってもいい。
穴のあくまで、じっくりと自分の本性を眺め回して、
何一つ変わらないとこまで辿り着いたんだ。」

カール：「なにが女を殺したか…？」

ジェームズ：「言わないでくれ！
終わったんだ、それを引き合いに出すのは！
悲しみが恋の火を消し、
彼女を忘却の氷河の中に葬ることで、
ぼくは自分と折り合いをつけたんだ。
それなのに、それなのに！
彼女の死は熾烈（しれつ）なまでに心を焼き尽くす。
・・・さあ、これがぼくの偽らざる本心だ。
きみはさっきから、屁理屈ばかりこねくり回して、
本当のところには掠り（かすり）もしないんだな。」

0：カール、ジェームズを抱いた手を
0：ゆっくり離して、凝視しながら。

カール：「……では、ではなぜきみはこんなにも
ぐっしょりと血に濡れてる？」

0：沈黙

カール：「怖ろしい…まったく、
すくいのないほどにきみは怖ろしいよ！
…きみの演技にはくらくらきた！
まるで阿片のようにめくるめく夢をみせた！
もうたくさんだ。
言葉では語れないとは、こういう意味か。
きみはさっきからおしゃべりがすぎるよ。
真相は、どのあたりにある？」

ジェームズ：「…きみならわかってくれるかと思ったんだ。
退廃的な唯美主義はお互いさまだろう？」

カール：「たしかにね。
嘘は美しい。逆もまた然り（しかり）だ！
美を思うさま操るきみの本心は、ただの煌（きら）びやかな
偽物（にせもの）だったんだね！」

ジェームズ：「なあ、これは、これはね、
…主義の問題さ。
・・・ぼくは、女が執拗に現実を生き続けるのが我慢ならないんだ！
女の怖るべき記憶力！
それは、永久（とわ）に輝くロマンスを、
平々凡々たる思い出に変えてしまう。」

カール：「だから、永久（えいきゅう）に眠らせたわけか！
きみはもはや変わり果てた！
ぼくのよく知るあの無垢で
穢れ（けがれ）ない青年ではない。
その正体は罪人だ！」

ジェームズ：「・・・きみに罪のどうこうを言われるとはね。
ぼくは知っているよ。
ただきみは悪気なく純粋に、ぼくを羨んで（うらやんで）いたね。」

カール：「…まさか！
よしてくれ、邪推（じゃすい）にもほどがある！」

ジェームズ：「ぼくの自惚れを
ここまで助長（じょちょう）させたのは、きみだ。
うんざりするほどの賛辞（さんじ）が、ぼくという偶像を、
ぼく自身、崇め（あがめ）させ始めたんだ！
なあ、聞いているのか、カール！
きみも腹を割ったらどうだ？」

0：カールに詰め寄るジェームズ。

カール：「・・・ああ、ああ！
そうさ、認めようじゃないか。
第一報を受けたとき、やられたと思ったよ。
きみはそこらの桟敷（さじき）で冗談を交わす
気の知れた友人から、はるか彼方を天に疾る（はしる）
羨望の的（せんぼうのまと）となった。
・・・なにせ、ある女がきみを恋い慕って自殺した！
ぼくもそんな経験をしてみたいと思ったね！」

ジェームズ：「やはり、きみの冷淡さは
ぼくのそれによく似ている。」

カール：「だが、ぼくはひとの亡骸（なきがら）にまで
仮面をかぶせる趣味はないよ！」

ジェームズ：「死してなお、女は遊戯（ゆうぎ）をやめなかったのさ。
それこそ、女優魂というものだ。はは・・・」

カール：「きみはぼくのニヒリズムやエゴイズムを
嘲笑（ちょうしょう）してきたが、
なんのことはない、まさに自分自身、
堂々と己のことを皮肉っていたわけだ。」

ジェームズ：「きみは今気が動転している。
落ち着いて考えれは、すべてこれでよかったのさ。」

カール：「いや、やはりここへ来るべきではなかった。
きみの青春の色香（いろか）に惹かれて、
好奇心を押さえきれなかったのは、ぼくの落ち度だ。」

ジェームズ：「いいや、わかっているだろう？
きみとぼくとの世界は、常に、暗黙という名の悪魔が
いっさいを取り仕切ってきた。
きみとの、気まぐれで放埓（ほうらつ）な日々が、
ぼくを高みへ誘って（いざなって）きたんだ。
今さら見捨てるなんて、
無責任は許さないよ。」

カール：「そうか…そうきみには映っていたんだな。
きみの罪の半分はぼくにあるのかもしれない。
・・・だから、ぼくは、いっさいきみの看板に泥をぬるつもりはない。
この一連のおぞましい事件について、もう二度と口にしないだろう。」

ジェームズ：「どこへ行く？どうするつもりだ、
それだけ聞かなければ、今ここで別れることは、
きみの身の振り方を意味する！」

カール：「それは脅しかい？冗談ではすまないよ。
もう、ぼくたちの間にあった、馬鹿馬鹿しくもユーモラスだった共通言語は通用しないのだよ、ジェームズ。」

ジェームズ：「待ってくれ、よく考えるんだ、カール。
きみを脅したなんて、そんなつもりはない。
逆にぼくは、きみに去られたら本当に、現実的な意味で死んでしまう！
・・・お願いだ、きみもそうだと言ってくれ！
名誉や誇りのために言ってるんじゃない！」

カール：「もはや、ぼくにはどうしようもない。
言葉はどこまでも真実を指さないし、
きみの頬を濡らしている涙に、人の熱をもつ
悔恨（かいこん）と改悛（かいしゅん）を見ることもない。
・・・黙（もく）して語らないことだけ、
それだけが、ぼくときみを結ぶつながりとなったのだ。

さようなら、かつて親友だったひと。
さようなら、ぼくの青春の影。」

0：カール、退場。
0：閉まる扉。
0：
0：終幕