英語がニガテなワケがある！Gift＃08　「なにをしゃべるか？――という日本人の弱点」

2023年7月24日 19:10

ようやくはじまるか？　なにが？

英語がしゃべれない日本人の弱点！

イギリス友人のSimonがよく言うのだ――、

「日本人はChatができない」

たとえ英語が少し話せる人でも、「普通の会話ができない」――という。

「この間イギリスに帰ってたとき、スーパーの店員男としばらく立ち話したよ。Covidとか、いろんなことについてね」

ふむ‥‥‥この意味がわかる人はどれほどいるのだろう‥‥‥？

アメリカに住んでいたころ、同僚デザイナーのAzusaさんが、日本に一時帰国して戻ってきたとき、日本についてこんなふうに言った、何度か――、

「日本人同士で！　たしかに日本語で話してるんだけど！　なにも話していなんだよな！」

日本人は話す〝内容こと〟を持っていない――という意味だ。そしてそのことに気づいていない‥‥‥だから〝プラスチック〟と言われたりする‥‥‥というわかりづらい（私怨のこもった）話の前に、まず、Saimon says――、

「わりと英語しゃべれたところで、日本人とはちゃんとしたMan to manの（人間対人間の）会話にならない」

その背景にはなにがある？　と思う？　てか、そもそもこの意味わかるの？

単刀直入に答えを言うなら、前回言った――、

〝英ゴコロがわかっちゃいない〟

つまりは――、

〝意識改革〟ができていない

ということなんだけど‥‥‥サイモンの言ったこと（↑）ちょっとだけでも考えてもらいたいから、具体的には以下次号！

予告！　『敬語のワナ！』、かな？

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？