大和歌を英語で読む3

本

旧「大和歌を英語で読む」(1)+(2) 旧マガジンの説明：万葉集を英訳で読んでゆきます。1300年前の日本語より現代の英語のほうが分りやすいなどということがあるのでしょうか。それ… もっと読む

万葉集を英訳で読んでゆきます。1300年前の日本語より現代の英語のほうが分りやすいなどということが… もっと詳しく

¥2,000

運営しているクリエイター: ミオール / Mícheál

［万葉］In my garden fall the plum-blossoms (巻5.822)【特別篇：梅花の歌序——英訳の追加あり】

大和歌を英訳で読むマガジン(6) は全5回でいったん完了したのですが、新元号「令和」の出典となった万葉集の巻第五の「梅花の歌三十二首」(815-846番)の序文について、特別篇として取上げておきます。＊

200

［古今］is that the same moon (巻9.406)

大和歌を英訳で読むマガジン(6) の第5回は古今集巻9の406番の歌です。天の原ふりさけ見れば春日なる三笠の山に出でし月かも阿倍仲麿 (698-770) の歌です。ずっと万葉集を読んできましたが、マガジンの題の「大和歌」はもっと広い範囲をさします。前回とりあげた遣唐使に贈る歌の関連で、遣唐使が詠んだ歌を今回は取上げます。百人一首でも、おなじみの歌ですね。アイルランド生まれのピータ・マクミランさんの英訳などを通してこの歌をながめてみます。目次歌本文(注付き) 英訳

400

［万葉］the spirit of words (巻5.894)

大和歌を英訳で読むマガジン(6) の第4回は万葉集巻5の894番の歌です。神代より言ひ伝て来らくそらみつ倭国は皇神の厳しき国言霊の幸はふ国と語り継ぎ言ひ継がひけり…… 山上憶良の歌です。「言霊」は果たして英訳できるのでしょうか。リービ英雄氏の英訳を見ながら、この歌を考えてみましょう。［写真の説明：「蜻蛉(トンボ)は「あきづ」とも称し、豊穣の季節を象徴する昆虫であったことから、五穀豊穣な土地柄を示す地名となったらしい」(『日本国語大辞典』)；「あきづ

700

［万葉］We cannot hold time (巻5.804)

大和歌を英訳で読むマガジン(6) の第3回は万葉集巻5の804番の歌です。 ……少女らが少女さびすと唐玉を手本に巻かしよち子らと手携はりて遊びけむ時の盛りを留みかね過ぐしやりつれ…… ……少女らが少女らしくしようと、唐玉をうでに巻き、同じような年の子たちと手をつないで遊んでいただろう、時を盛りのままに留めることができず、過ごしやってしまって…… (英語万葉集) 山上憶良の歌です。リービ氏の英訳を見ながら、この切なくも明るい歌を考えてみましょう。目次

700

［万葉］races me to the clouds (巻2.136)

大和歌を英訳で読むマガジン(6) の第2回は万葉集巻2の136番の歌です。青駒の足掻を早み雲居にそ妹があたりを過ぎて来にける青駒の歩みが早いので、雲居の彼方のはるか遠くまで、妻の住むあたりを過ぎて来てしまった。(英語万葉集) 柿本人麿の歌です。リービ氏の英訳を見ながら、この印象深い歌を考えてみましょう。目次読み下し文(注付き) 英訳(注付き) 解釈　リービ氏の見解　石見相聞歌　日本学術振興会訳　Bownas 訳　McAuley 訳　窪田空穂

500

［万葉］Plover skimming evening waves (巻3.266)

大和歌を英訳で読むマガジン(6) の第1回は万葉集巻3の266番の歌です。淡海の海夕波千鳥汝が鳴けば心もしのに古思ほゆ近江の海、夕波千鳥よ、おまえが鳴くと心も萎えて、古(いにしえ)がしのばれる。(英語万葉集) 柿本人麿の歌です。第二句の「夕波千鳥」という〈漢語的造語〉(中西進)をリービ英雄さんは Plover skimming evening waves の4語で表しました。リービ氏の英訳を見ながら、この深い歌を考えてみましょう。目次読み下し文(注付き

500

［万葉］is ash (巻2.213)

大和歌を英訳で読むマガジン(5) の第5回は万葉集巻2の213番の歌です。 …大鳥の羽易の山に汝が恋ふる妹は座すと人の云へば岩根さくみてなづみ来し良けくもぞなきうつそみと思ひし妹が灰にて座せば …大鳥の羽易の山にあなたの恋しい妻がいらっしゃると人が言うので、岩を踏み割り、苦労をしてここへ来たが、その甲斐はまったくなかった。この世の、生きている人だと思った妻が、灰なのだから。(英語万葉集) 柿本人麿が妻を失って作った歌です。リービ英雄氏は、最終的には人

500

［万葉］but that the moon is hidden (巻2.169)

大和歌を英訳で読むマガジン(5) の第4回は万葉集巻2の169番の歌です。茜さす日は照らせれどぬばたまの夜渡る月の隠らく惜しも茜さす日は照っているけれども、ぬばたまの夜を渡る月が隠れるのはなんとも惜しいことだ。(英語万葉集) え、《茜さす帰路照らされど…》なら知ってる、椎名林檎の歌でしょ、という、そこのアナタ。惜しい！ちょっと違います。これは「茜さす日は照らせれど」です。柿本人麿が作った、ある皇子の死を悼む万葉集の歌です。でも、日や月のことを詠うのが、ど

500

［万葉］like the roar of a tiger (巻2.199)

大和歌を英訳で読むマガジン(5) の第3回は万葉集巻2の199番の歌です。 ……整ふる鼓の音は雷の声と聞くまで吹き鳴せる小角の音も敵見たる虎か吼ゆると諸人のおびゆるまでに指挙たる旗の靡きは冬ごもり春去り来れば野ごとにつきてある火の風のむた靡かふごとく取り持てる弓弭の騒きみ雪降る冬の林につむじかもい巻き渡ると思ふまで…… ……軍の隊伍を整える鼓の音は、雷の音と聞こえるほど、吹き響かせている小角の音も、敵を目にした虎が吠えている

700

［万葉］you are strewn with the shells (巻2.224)

大和歌を英訳で読むマガジン(5) の第2回は万葉集巻2の224番の歌です。今日今日と吾が待つ君は石川の貝に交じりてありと言はずやも今日か、今日かと私が待っている君は、石川の貝に交じっているというではありませんか。(英語万葉集) 柿本人麿が死んだ時の「妻」の歌。この歌の前には人麿の辞世の歌もあります。無名の死者を詠った人麿自身の死の歌。万葉集を読み続けていると、こういう偉大な詩人の死にも出会います。リービ英雄氏の英訳などを通してこの歌をながめてみます。目次

400

［万葉］for your finely woven pillow (巻2.220)

大和歌を英訳で読むマガジン(5) の第1回は万葉集巻2の220番の歌です。 ……名ぐはし狭岑島の荒磯面に廬りて見れば波の音の茂き浜辺を敷妙の枕になして荒床に自伏す君が家知らば行きても告げむ妻知らば来も問はましを…… ……名が美しい狭岑島の、荒い磯に仮の宿となる小屋を作って見ると、波の音がしきりに響く浜辺を敷妙の枕にして、荒い石を寝床に、寝ているあなたの、家が分かれば行って知らせてあげよう、妻が知っていたらたずねて来るだろうに…… (英語万葉集)

500