大和歌を英語で読む3

本

旧「大和歌を英語で読む」(1)+(2) 旧マガジンの説明：万葉集を英訳で読んでゆきます。1300年前の日本語より現代の英語のほうが分りやすいなどということがあるのでしょうか。それ… もっと読む

万葉集を英訳で読んでゆきます。1300年前の日本語より現代の英語のほうが分りやすいなどということが… もっと詳しく

¥2,000

運営しているクリエイター: ミオール / Mícheál

#山上憶良

［万葉］the spirit of words (巻5.894)

大和歌を英訳で読むマガジン(6) の第4回は万葉集巻5の894番の歌です。神代より言ひ伝て来らくそらみつ倭国は皇神の厳しき国言霊の幸はふ国と語り継ぎ言ひ継がひけり…… 山上憶良の歌です。「言霊」は果たして英訳できるのでしょうか。リービ英雄氏の英訳を見ながら、この歌を考えてみましょう。［写真の説明：「蜻蛉(トンボ)は「あきづ」とも称し、豊穣の季節を象徴する昆虫であったことから、五穀豊穣な土地柄を示す地名となったらしい」(『日本国語大辞典』)；「あきづ

700

［万葉］We cannot hold time (巻5.804)

大和歌を英訳で読むマガジン(6) の第3回は万葉集巻5の804番の歌です。 ……少女らが少女さびすと唐玉を手本に巻かしよち子らと手携はりて遊びけむ時の盛りを留みかね過ぐしやりつれ…… ……少女らが少女らしくしようと、唐玉をうでに巻き、同じような年の子たちと手をつないで遊んでいただろう、時を盛りのままに留めることができず、過ごしやってしまって…… (英語万葉集) 山上憶良の歌です。リービ氏の英訳を見ながら、この切なくも明るい歌を考えてみましょう。目次

700