大和歌を英語で読む3

本

旧「大和歌を英語で読む」(1)+(2) 旧マガジンの説明：万葉集を英訳で読んでゆきます。1300年前の日本語より現代の英語のほうが分りやすいなどということがあるのでしょうか。それ… もっと読む

万葉集を英訳で読んでゆきます。1300年前の日本語より現代の英語のほうが分りやすいなどということが… もっと詳しく

¥2,000

運営しているクリエイター: ミオール / Mícheál

#柿本人麿

［万葉］races me to the clouds (巻2.136)

大和歌を英訳で読むマガジン(6) の第2回は万葉集巻2の136番の歌です。青駒の足掻を早み雲居にそ妹があたりを過ぎて来にける青駒の歩みが早いので、雲居の彼方のはるか遠くまで、妻の住むあたりを過ぎて来てしまった。(英語万葉集) 柿本人麿の歌です。リービ氏の英訳を見ながら、この印象深い歌を考えてみましょう。目次読み下し文(注付き) 英訳(注付き) 解釈　リービ氏の見解　石見相聞歌　日本学術振興会訳　Bownas 訳　McAuley 訳　窪田空穂

500

［万葉］Plover skimming evening waves (巻3.266)

大和歌を英訳で読むマガジン(6) の第1回は万葉集巻3の266番の歌です。淡海の海夕波千鳥汝が鳴けば心もしのに古思ほゆ近江の海、夕波千鳥よ、おまえが鳴くと心も萎えて、古(いにしえ)がしのばれる。(英語万葉集) 柿本人麿の歌です。第二句の「夕波千鳥」という〈漢語的造語〉(中西進)をリービ英雄さんは Plover skimming evening waves の4語で表しました。リービ氏の英訳を見ながら、この深い歌を考えてみましょう。目次読み下し文(注付き

500

［万葉］is ash (巻2.213)

大和歌を英訳で読むマガジン(5) の第5回は万葉集巻2の213番の歌です。 …大鳥の羽易の山に汝が恋ふる妹は座すと人の云へば岩根さくみてなづみ来し良けくもぞなきうつそみと思ひし妹が灰にて座せば …大鳥の羽易の山にあなたの恋しい妻がいらっしゃると人が言うので、岩を踏み割り、苦労をしてここへ来たが、その甲斐はまったくなかった。この世の、生きている人だと思った妻が、灰なのだから。(英語万葉集) 柿本人麿が妻を失って作った歌です。リービ英雄氏は、最終的には人

500

［万葉］but that the moon is hidden (巻2.169)

大和歌を英訳で読むマガジン(5) の第4回は万葉集巻2の169番の歌です。茜さす日は照らせれどぬばたまの夜渡る月の隠らく惜しも茜さす日は照っているけれども、ぬばたまの夜を渡る月が隠れるのはなんとも惜しいことだ。(英語万葉集) え、《茜さす帰路照らされど…》なら知ってる、椎名林檎の歌でしょ、という、そこのアナタ。惜しい！ちょっと違います。これは「茜さす日は照らせれど」です。柿本人麿が作った、ある皇子の死を悼む万葉集の歌です。でも、日や月のことを詠うのが、ど

500

［万葉］like the roar of a tiger (巻2.199)

大和歌を英訳で読むマガジン(5) の第3回は万葉集巻2の199番の歌です。 ……整ふる鼓の音は雷の声と聞くまで吹き鳴せる小角の音も敵見たる虎か吼ゆると諸人のおびゆるまでに指挙たる旗の靡きは冬ごもり春去り来れば野ごとにつきてある火の風のむた靡かふごとく取り持てる弓弭の騒きみ雪降る冬の林につむじかもい巻き渡ると思ふまで…… ……軍の隊伍を整える鼓の音は、雷の音と聞こえるほど、吹き響かせている小角の音も、敵を目にした虎が吠えている

700