親愛なる米国人から在日米軍司令部副司令官ジョージB.ロウェル4世准将へのお手紙。#日米合同委員会
米国の友人、エマニュエル・パストリッチが日米合同委員会に声をあげます。

2024年2月1日

トピック: 日米合同委員会の廃止
ジョージ・B・ロウェル4世准将
在日米軍副司令官

親愛なるローウェル将軍

私たちは、建設的で、前向きで、透明性のある日米協力に献身する米国民として、貴殿に手紙を書きました。

日米間の建設的、積極的かつ透明性のある協力に献身する米国市民として、ここに書簡を差し上げます。 私たちは、今日の日米関係を支配している違憲の日米合同委員会の存在について懸念しています。

この書簡は、日米合同委員会に関する別の書簡に付随するものです。 この書簡は、日本の思慮深い市民グループによって起草された同委員会に関する別の書簡に添えられております。

私が懸念するその問題点について、詳しく述べましょう。 秘密主義的な日米合同委員会は近年、悪意に満ちた傾向を強めている。 日米合同委員会は、選挙で選ばれた高官にも、日本国民にも、アメリカ国民にも説明責任を果たすことなく、秘密裏に政策を決定する場となっている。 秘密の日米合同委員会という概念そのものが、違憲であり、倫理に反する。 違憲かつ非倫理的である。 この不透明な機関は、東京の繁華街で定期的に会合を開き、選挙で選ばれたわけでもないアメリカの軍人と選挙で選ばれたわけでもないアメリカ軍将校と日本政府関係者の間で日米両国の熟議民主主義と法の支配のプロセスを弱体化させる。

日米両国における法の支配を損なうものである。 その行動は違憲の秘密統治に向かう危険な傾向を助長し、幇助するものである。 それは、この20年間、米国の連邦政府と軍に忍び寄った、違憲の秘密統治への危険な傾向を助長し、幇助するものである。

このような秘密統治の起源は大英帝国にある。 政府、民間銀行家、傭兵のグロテスクな混合体であり、それはイギリス東インド会社として知られる。 このような帝国的な秘密統治は、まさにわが国の先祖たち、ジョージ・ワシントンやトーマス・ジェファーソンのような人たちは、独立宣言に署名したとき、当然のことながらこれを拒否した。 独立宣言に署名したのである。

アメリカ合衆国は共和制国家であり、その政府は以下のように定義されている。 1776年の独立宣言と1787年の憲法によって定義されている。 わが国は、富裕で影響力のある個人による秘密の統治や、大英帝国で行われたような軍の民営化を容認することはできない。

大英帝国で行われたような軍の私物化は許されない。悲しいことに、それこそが日米合同委員会が実践していることなのだ。 日米合同委員会はそれを実践している。 この説明責任を果たさない秘密主義的な機関を同盟国である日本に押し付けることは日本の主権に対する侮辱的な侵害である。

米国側にとっても違憲であり、我が国の建国の背景にある法的・道徳的要請に違反する。 あなたが署名した軍人の入隊宣誓には、次のような言葉がある。 我が国を支持し、擁護することを厳粛に誓います。 内外のすべての敵に対して合衆国憲法を支持し擁護することを厳粛に誓います。

米国市民として、私たちはこの憲法への誓いを共有しています。 憲法へのコミットメントを共有したいと思います。 言い換えれば、在日米軍の第一の任務は、憲法に従って米国民に奉仕することである。 憲法を守るためには憲法を堅持することは、透明で説明責任のある政府に要求するものである。
私たちの尊敬すべき日本の同僚たちは、日本国の主権を擁護する書簡を提出した。 日本国の主権を擁護する書簡を提出した。

この書簡には、在日米軍（USFJ）、米軍全体、そして連邦政府に対する3つの要求が含まれている。私たちは、これらの要求が正当かつ適切であると感じています。

1. 日米合同委員会を廃止すること。

2. 日米合同委員会の設立以来のすべての議事録を公開すること。 日米合同委員会の設立以来のすべての議事録を公開し、すべての日本国民がアクセスできるようにすること。

3. 日米合同委員会で決定されたすべての秘密協定を日本国民に公開するとともに日米合同委員会で決定されたすべての秘密協定を日本国民に公開すること。

日米合同委員会が民主的な手続きを経て日本国民の承認を得ずに決定したすべての密約を日本国民に公開するとともに、そのような密約が今日から無効となるよう、直ちに行動を起こすこと。

日米合同委員会が交わした密約について、機密解除された文書ですでに明らかになっている広範な例を考慮すれば、3つの行動すべてが必要である。 日米合同委員会によって交わされた密約は、日本の憲法と主権を侵害し、米国の憲法をも侵害している。

日米両国民の間の同盟関係を維持し、両国の憲法に完全に合致させることが重要である。 日米両国の憲法に完全に合致したものでなければならない。 わが軍は憲法に従わなければならない。 日米合同委員会の内部で、あるいは他の場所で出された秘密指令を拒否しなければならない。

憲法の文言にも精神にも反するような日米合同委員会の秘密指令は、拒否しなければならない。 コンサルタント、企業、銀行、そしてそれらの代表者は、意思決定プロセスにおいていかなる役割も果たすことはできない。 なぜなら、私たちの政府は憲法によって規定されているからである。

最後に、アメリカ人としての私たちの責任として、軍隊に働く悪意ある力について考えなければならない。 軍や連邦政府全体に働く悪意ある力について考えることは、私たちアメリカ人の責任である。

生産的で持続可能な、透明性のある経済活動に基づく経済から我々を引き離そうとしているのだ。 今の状況は、私たちを、透明で道徳的に健全な、生産的で持続可能な経済活動に基づく経済から引き離し、戦争、拡大、搾取、支配に基づく経済へと向かわせ、私たちを引きずり込んでいる。

それが違法で違憲な軍人の使用であろうとなかろうと、私たちは戦争、膨張、搾取、支配に基づく経済へと引きずり込まれているのだ。 武器製造会社の武器を売るために軍人を使うことであろうと、また、その武器を売るために軍人が使われることであれ（その多くはアメリカではほとんど税金を払っていない）。

超富裕層を代表するコンサルティング会社やロビイストによる軍への要求である。 このような説明責任を果たさない統治と際限のない領土拡大を止めなければならない。過去5000年の歴史的記録が、まさにそれを物語っている。 際限のない軍拡がどのような悲劇的結末をもたらすかを。

米国の統治は、20世紀に憲法と領土の破壊によって危うくなった。 憲法と連邦法が曖昧な国家安全保障の概念によって破壊されたのだ。 国家安全保障という曖昧な概念によって、憲法と連邦法が破壊され、帝国主義の経済的・構造的要請に従う一方で、憲法が定義する共和制を守るふりをする。 その結果、憲法が定める共和制を守るふりをしながら、帝国主義の経済的・構造的要請に従う国家安全保障国家が確立された。

日米合同委員会の存在は、アメリカ人、そして世界に対して、アメリカが憲法で定義された共和制を堅持していることを宣言している。 日米合同委員会の存在は、米国が共和国でないことを米国人と世界に宣言している。恥ずべきことだ。

世界帝国のように振る舞い、同盟国であるはずの日本をクライアント国家として扱うのは恥ずべきことである。 我々は、日米合同委員会に関して行動を起こすことを求めます。 そして、この書簡へのご回答をお待ちしております。

謹んで申し上げます。

Charles Cabell
ノースカロライナ州
Joseph Essertier
メリーランド州
Chuck Fall
オレゴン州

Paul Haeder
オレゴン州
Amy Harlib
ニューヨーク州

Daniel Geery
ユタ州

Joanna Kwieraga
ニューヨーク州

Jon　Olsen
メイン州

Emanuel Pastreich
マサチューセッツ州

John Springler
マサチューセッツ州