みき / ドイツで通訳の勉強中

ノート初心者。ドイツ・ハイデルベルグ在住。ハイデルベルグ大学の日独通訳学科に入学した修…

みき / ドイツで通訳の勉強中

ノート初心者。ドイツ・ハイデルベルグ在住。ハイデルベルグ大学の日独通訳学科に入学した修士学生。ゆるっとドイツや学生生活、通訳のことなどなど、ランダムに発信しています。 https://www.instagram.com/miki_amels/

  • 【シリーズ】ゆるりドイツ学生生活

    ゆるりとドイツの学生生活について文句を言ったり、言わなかったりします。

  • 【まとめ】日独比較！ドイツに関する記事のまとめはこちら

    文化比較、ドイツ生活、学生生活、帰国子女としての視点...ドイツに関する記事は全てこちらにまとめてあります！

  • 人生論や人生に役立つ記事まとめ

  • 固定された記事

【うつ病日記】人間は孤独な生き物 - それでも孤独と向き合わなければならない理由

読者の皆様は、1人の時間は好きですか？ 1人でいることを楽しめますか？ それとも1人でいることを孤独だと感じますか？ この記事の目的この記事は、より多くの人が自分と向き合えるよう、そして1人でいること、孤独が怖いと思う人に届ける記事です。 2022年、私は長年重いうつ病を患っていたこと、そして境界性パーソナリティー障害であるとドイツの病院で診断されました。 幸い、医療先進国のドイツにいたことにより、メンタルヘルスに対する理解もすでに広く、保険制度のおかげで無料で治療を受

100
みき / ドイツで通訳…

    • 【会議通訳者への道】そもそも会議通訳って何？どういう人にふさわしいの？

      ハロー！みきです！ 地味にゆるっと続けているこのブログ。テーマは本当にランダムに気分次第で決めているのですが、実は意外と通訳学科の投稿が反響良かったので、今日から通訳シリーズを作ってみようかなと思い、今に至ります。 そもそも通訳にさまざまな形があります。手話通訳であったり、司法通訳、放送通訳や通訳ガイドなどもあります。私が現在、ドイツの大学院で学んでいるのは「会議通訳」です。 正直言って、私はこの学科に入学する前までは、通訳は通訳で、会議通訳と普通の通訳の違いすら知りま

      みき / ドイツで通訳…

      • ゆるりドイツ学生生活 第６弾 【ドイツ大学院の通訳科】通訳ってそもそも何を勉強するの？

        おはようございます。 本日は5時半起き、7時には出かけて、もう眠くて死にそうです。 なんで、こんは早起きかって？ 課題が終わらないのだ。 課題と言っても通訳の学生がどんな課題に追われているかなんて、皆さんきっと想像もつかないと思います。通訳って聞いて訳すだけだと思うじゃないですか。 なんなら通訳と翻訳の違いについてよくわかっていないという方もいるかもしれません。 少なくとも私はそこまで通訳って何をしているのか、入学前はわかっていなかったです。 なので、今回はちょっ

        みき / ドイツで通訳…

        • ゆるりドイツ学生生活　第５弾 日本語とドイツ語でコーヒーを検索してみた

          こんにちは。ドイツ在住のみきです。 土日をサボってしまい、今回で5回目となりましたゆるりドイツ学生生活シリーズ。先週の投稿を見る限り、なぜかコーヒーの記事がとっても人気だったので、今回の記事でもまた新たに取り上げていこうかと思います。 前回も触れましたように、ドイツ人はとにかくコーヒが好き。 あのビール大国ドイツがなんとビールよりもコーヒーの消費量の方が多いというほどです。 そしてドイツには本当にコーヒーが飲める大人じゃないと、なんだか交流の機会を失ってしまいそうになる

          みき / ドイツで通訳…
        • 固定された記事

        【うつ病日記】人間は孤独な生き物 - それでも孤独と向き…

        みき / ドイツで通訳の勉強中

        マガジン

        • 【シリーズ】ゆるりドイツ学生生活
          7本
        • 【まとめ】日独比較！ドイツに関する記事のまとめはこちら
          6本
        • 人生論や人生に役立つ記事まとめ
          3本

        記事

          ゆるりドイツ学生生活　第４弾 「スキンシップ」の違いについて

          こんにちは。みきです。 ドイツのハイデルベルグでは今週からクリスマスマーケットが開始され、昨日早速行ってきました！ インフレで去年5ユーロぐらいだったステーキサンドイッチが8ユーロほどになっていてもうびっくり仰天。ただ、幸い、昨日友達からの通訳の案件を引き受けていたため、潰れない限り全おごりと言う最高の条件で行きましたので、だいぶ堪能しました。マジでありがとう！！！！！ さて、この話は置いといて、昨日ドイツ人の仲良い男友達とクリスマスマーケットに設置されているテントのと

          みき / ドイツで通訳…

          ゆるりドイツ学生生活　第４弾 「スキンシップ」の違いについて

          みき / ドイツで通訳の勉強中

          W杯でドイツが初めて日本に負けたのに休みにならない。ドイツで何が起きている？

          こんにちは。ドイツ在住のみきです。 ただいまドイツ時間12時半なのですが、昨日はドイツがW杯で初めて日本に負けたにも関わらず、休講にならない！そんなことがあるのか。悔しくないのか！ドイツッッ！！ と、以前はドイツが負けるたび街がお葬式モードになるとツイッターなどでも話題になったりしましたが、今年は盛り上がりのなさがすごい。 日本ではどうなんでしょうか？ あまり日本のニュースや現在の流行など、海外に住んでいると大まか掴めなくなってしまうので、日本でどれほどサッカーが話題に

          みき / ドイツで通訳…

          W杯でドイツが初めて日本に負けたのに休みにならない。ドイツで何が起きている？

          みき / ドイツで通訳の勉強中

          ゆるりドイツ学生生活　第三弾　ドイツに行き着くまでの話

          こんばんは。みきです。 現在ドイツ時間は21時なので、これを書き終えた時、日本の方々はきっと目覚めた頃でしょう！ 本日はちょっと普段より真面目に自分の通訳学科の話でもしようかなと思います。 実は昨年より私はハイデルベルク大学の通訳学科の修士課程に入学しました。と聞いてもあんましっくりこない人がほとんどでしょう。 もっと簡単に説明しますと、「ドイツ最古の大学で唯一日本語とドイツ語の通訳になれる資格が取れるので、そこに入学した」ということになります。まわりくどくてすみませ

          みき / ドイツで通訳…

          ゆるりドイツ学生生活　第三弾　ドイツに行き着くまでの話

          みき / ドイツで通訳の勉強中

          ゆるりドイツ学生生活　第二弾　コーヒーとカフェインの話

          おはようございます。みきです。 ただいま、ドイツ時間の朝8時半です。 日本時間だとおそらく昼ですね。 でも読んでいる人は時間関係なく読んでいるので、あんま時間は関係ないか。すみません。 さて前置きは置いといて（前置きを置くという日本語に違和感しかないが、日本語が変だったら遠慮なくコメントしてください）、先週から朝活しております。 なぜかって、彼氏が月から水はバイトで7時に会社出勤してなければならないから。 そしてそこでなぜか、私は意地でも一緒に朝ごはんを食べ、家に出て

          みき / ドイツで通訳…

          ゆるりドイツ学生生活　第二弾　コーヒーとカフェインの話

          みき / ドイツで通訳の勉強中

          ゆるりドイツ学生生活 - 第一弾 なんでドイツはこんなにグレーなのか

          こんにちは。mikiです。 もう何年ぶりの記事かな。本当に唐突にこのノートを思い出し、思い立って今この記事を書き出したのですが、何を書けばいいのか実はさっぱりわかりません。 昔は書きたいことたくさんあったのに、今毎日が忙しくて頭がパンクを超えて真っ白になっています。 てことでちょっとした自己紹介を兼ねて、今現在の自分の状況でも綴っていようかなと思います。 どうも、みきです。26歳です。 このノートを開いた時はまだ24歳と書いてあって、正直26歳アラサーという現実を受け

          みき / ドイツで通訳…

          ゆるりドイツ学生生活 - 第一弾 なんでドイツはこんなにグレーなのか

          みき / ドイツで通訳の勉強中

          『ナルト』の真実の滝を心理学的観点から解説。あなたは自分の中にある闇を受け入れていますか？

          実は最近全く仕事にもブログにもnoteにも手が付かない なぜなら。 ナルトの続きが気になるから！！！！！ 皆様はナルトを見ていましたか？ アニメでも漫画でも全部読んでいる方はいらっしゃいますか？ 最強です。 あのアニメは。 ただの根性や友情や苦難を乗り越える話ではないのです。 あまりにも深すぎる。でも全てお話しすると何文字にもおさまらない物語になってしまいますので、今回は母がセラピストをやっており、自身もセラピーを受ける経験をもった私から見た深すぎるナルトの真実の滝の

          みき / ドイツで通訳…

          『ナルト』の真実の滝を心理学的観点から解説。あなたは自分の中にある闇を受け入れていますか？

          みき / ドイツで通訳の勉強中

          【性教育】ドイツ育ちが解説する「全裸監督」の観点から見た日独性教育の違い

          前置きみなさまはセックスは好きですか？ AVは好きですか？ 私は下ネタが好きです。 そんな私は以前大変話題になりまして、 最近もまたシーズン２が発表され再度ニュースにもなった 山田孝之さん主演の「全裸監督」を拝見しました。 https://www.youtube.com/watch?v=nwQuK8XKlIE&feature=youtu.be とっても面白い。興味深い。 ドイツのネットフリックスに登録しているわたしですが、実はドイツでも話題になっておりドイツ語吹き替えや

          みき / ドイツで通訳…

          【性教育】ドイツ育ちが解説する「全裸監督」の観点から見た日独性教育の違い

          みき / ドイツで通訳の勉強中

          学歴は環境なのか？努力なのか？ビジネスに置き換えて説明します

          最近自転車のレンタルをしたくて注文したんだけど、今日その業者に死ぬほどムカついて、言い方とか態度とかサービスの質が低すぎてキャンセルした。 むかつく時はいつもノートに書き出すんだけど、ちょうどそのときに学歴って言うのは努力なのか？環境なのか？みたいなツイートを見て色々結びついたので今日のアウトプットします笑 まず、わたしが利用した自転車レンタル業者を調べたら地方のとても小さな会社でした。正直に思った、「だからか。」これは頭からとっさに出た差別的た考えです。ノートに書き出し

          みき / ドイツで通訳…

          学歴は環境なのか？努力なのか？ビジネスに置き換えて説明します

          みき / ドイツで通訳の勉強中

          ＜#blacklivesmatterについて私にできることって何？＞ SNSで人種差別抗議についての理解が深まるおすすめアカウント6選をご紹介

          ※こちらの投稿は自分のブログに書いた記事と全く同じ内容です。 ただ今後おすすめアカウントが増えたり、最新情報を発信するときはブログの方を優先して修正しているので、最新が気になる方はぜひブログの方を見てみてください。 またインスタの投稿がメインなのですが、別サイトに飛ばずに再生したい方もぜひブログからみて見てください→https://www.lifestylemiki.com/blacklivesmatter/ 今世界中で起きている #blacklivesmatter ムー

          みき / ドイツで通訳…

          ＜#blacklivesmatterについて私にできることって何？＞ SNSで人種差別抗議についての理解が深まるおすすめアカウント6選をご紹介

          みき / ドイツで通訳の勉強中

          日本嫌いなのになぜ日本で働くのか？

          私は日本が嫌いです。 急になんだお前？って思いますよね。 本当にすみません。 ではまず 簡単に自己紹介させていただきます。 自己紹介東京で生まれ、3歳の時に 母がドイツの大学院にいくのをきっかけに、 日本人もアジア人も稀にしか見ない ミュンスターという田舎町に連れて行かれた 現在、23歳新卒1年目の帰国子女でございます。 もちろん日本人学校もインターナショナルスクールなんてなく、現地校ですくすくと育った私です。 いつまでも自分は完全なるドイツ人だと思い込んでおりまし

          みき / ドイツで通訳…

          日本嫌いなのになぜ日本で働くのか？

          みき / ドイツで通訳の勉強中

          悔しさに負けそうになったので、素直になるためにどうすればいいのか悩んでたどり着いた結果

          お久しぶりです。 mikiです！ とっても久しぶりにnoteを書いたのですが、 この数ヶ月コロナやらで本当に色々ありまして、 なんだか生活が不安定になりました笑 具体的には、 ・結婚が決まったり ・ドイツ移住が決まったり ・コロナのせいで思っていた以上にドイツ移住まで の退職が早まり予想外のフリーランスになったり いいニュースも焦るニュースもなんだか 色々ありました笑 そんな中で、今日とんでもない悔しいことがおきました。 というか毎日悔しいことが起きています。 この気

          みき / ドイツで通訳…

          悔しさに負けそうになったので、素直になるためにどうすればいいのか悩んでたどり着いた結果

          みき / ドイツで通訳の勉強中

          3月4日 三日坊主をやめるためには自分に甘くなる

          そう。最近いろんなことが三日坊主でして、全てが中途半端に終わってしまう。 ダンスがしたい。 仕事もしたい。 彼氏や友達とも過ごしたい。 でも！！！！ noteをやりはじめ、意識を高めようと思ったり、毎日練習した動画をインスタにアップしてみたり。 インスタに力入れようと思ったり！！！！ 欲張りな私にとっては、全部こなすのは難しすぎました笑 でもなんでそうなのか。 どこかで読んだアドバイスがピンっときました。 それは「完璧主義」だから。 そう。 絶対に毎日やらなきゃ

          みき / ドイツで通訳…

          3月4日 三日坊主をやめるためには自分に甘くなる

          みき / ドイツで通訳の勉強中