※随時追加します。

・例え〔〜でも、〜としても〕 → たとえ（仮令／縦令／縦え）（※「縦しんば～」（よしんば））

・例える → たとえる（喩える／譬える）

「例える」は代替字。常用漢字のため、特に新聞などの媒体で使用が増えている。※明鏡国語辞典（第二版）より

・関わらず → かかわらず（拘らず／拘わらず）
※明鏡国語辞典（第二版）より
　◆拘らず：こだわらず（拘り、拘る）
　◆拘わらず：かかわらず（拘わる）
と区別することが多い。
「関わらず」は代替字。常用漢字表内訓のため、使用が増えている。
※goo国語辞書 - goo辞書　出典：デジタル大辞泉
かかわらず【拘らず／係わらず】
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/37987/meaning/m0u/%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%82%8F%E3%82%89%E3%81%9A/

・散りばめる → ちりばめる（鏤める）
※(2018/10/17) 三省堂『現代国語辞典』は許容となったようです。

・〜を初めとして → 〜を始めとして

・と言えども → といえども（と雖も）

・うず高く → うずたかく（堆く）
※(2018/10/17) 三国さん最初から認めてたのか…。そして「巣くう」以外の表記気づかなかった…。

・うつ向く → うつむく（俯く）

・崩折れる → くずおれる（頽れる）

・〆切 → しめきり（締め切り）

・欲しいまま → 恣／縦／擅／肆
（※それぞれ一文字で「ほしいまま」と読みます）

・皆（みんな）→ 皆（みな）or みんな

・顔を顰（しか）める／眉を顰（ひそ）める
（※「顰」→「顔」か「眉」かで読み方が変わります）

・親不幸 → 親不孝

・論を待たない → 論を俟（ま）たない

・もて遊ぶ → もてあそぶ（弄ぶ／玩ぶ／翫ぶ）

・嘘吹く → うそぶく（嘯く）〔意味：とぼける、豪語する、動物が吠える・鳴く、口笛を吹く、詩歌を小声で吟じる⇒参考：goo辞書〕

・絡めとる → からめとる（搦め捕る）

・投げ打つ → なげうつ（擲つ／抛つ）

・恥ずかしめる → はずかしめる（辱める）

・言われはない → いわれはない（謂れ／謂われ）

・一段落（ひとだんらく）→（いちだんらく）
《「一区切り（ひとくぎり）」「一息（ひといき）入れる」などと混同？》

・（戦いの）火蓋が切って落とされる → 火蓋が切られる／幕を切って落とす

・腹が煮え繰り返る → 腸（はらわた）が煮え繰り返る

・味合わせる（味あわせる） → 味わわせる （⇒味わう）

・満天の星空 → 満天の星（「天＝空」のため重言）

・永遠と（〜する） → 延々と

・最高学府＝「大学」のこと。東大だけを指すのは、明治10年（1877）から、明治30年（1897）まで。（→参考：goo国語辞書 https://dictionary.goo.ne.jp/jn/84898/meaning/m0u/）

・喧喧諤諤 → 喧喧囂囂（けんけんごうごう）or 侃侃諤諤（かんかんがくがく）
--------------------
▲けんけんがくがく【喧喧諤諤】の意味 - goo国語辞書 - goo辞書 （出典：デジタル大辞泉）
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/69524/meaning/m0u/
《「けんけんごうごう（喧喧囂囂）」と「かんかんがくがく（侃侃諤諤）」とが混同されてできた語》大勢の人がくちぐちに意見を言って騒がしいさま。

●けんけんごうごう【喧喧囂囂】の意味 - goo国語辞書 - goo辞書（出典：デジタル大辞泉）
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/69526/meaning/m0u/
大勢の人がやかましく騒ぎたてるさま。

●かんかんがくがく【侃侃諤諤】の意味 - goo国語辞書 - goo辞書（出典：デジタル大辞泉）
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/47702/meaning/m0u/
正しいと思うことを堂々と主張するさま。また、盛んに議論するさま。
--------------------