公演内容
「ミモザウェイズ 1910-2020 —わたしたちの道」
ジェンダー平等×演劇 / 2022製作

大正時代の出版社 青鞜の時代から21世紀。日本は憲法によって男女平等が保証されているのに「女性は会議で発言が長い」と言われたり、医学部入試で点数が引かれたり、ジェンダーを理由にした差別が繰り返されるのはなぜだ？
フランス人劇作家トリニダードとユーモア溢れるオリジナル書き下ろし！

料金: 2000円
ジャンル: 演劇, Art, Comedy
再生時間: 1 hour 42分
本編日本語・フランス語字幕付
視聴可能地域: 全世界
​- 当日配布パンフレット

公演日時 2月19日・20日 会場THEATRE E9 KYOTO
著作権の関係で一部音楽が本編公演より編集されております。ご了承ください。

＊学校などでご利用頂く際に無料で映像をご提供いたします。お問合せ下さい＊
主催 日仏女性の人権架け橋 ミモザ実行委員会

【Mimoza ways 1910-2020】 was created and played at THEATRE E9 KYOYO Japan, on the19, and 20th February.

You will meet the bluestocking movement1910, the Women's liberation movement1970, and nowadays 2020 in Japan.

We broadcast on Vimeo on-demand.
[2000Yen, Japanese with French subtitles]

<作・演出 コメント>
トリニダード・ガルシア／女優・作家・演出家
「フランスパリのコメディ・バスティーユ劇場で、週に3回舞台上演を行っています。人の本心と家族の物語を突き詰めることに情熱をもち、女性の人権に関わってきています。フェミニズムとは、より良い社会のために、男女が一緒に前進させるものだと考え、思いを継承するための手段として、ユーモアを選んでいます。この舞台製作の目的は、なりたいと思う女性像を演劇の中に登場させること。男性との対立ではなく、男女が一緒に前進するための解決策を見つけることです。」

<製作者 コメント>
リボアル堀井なみの／企画製作者・翻訳者
「ジェンダー問題は、人権問題です。女性視点で作られた物語を劇場上演するために、たくさんの人たちがかかわること自体が、ジェンダー平等社会の実現にむけての実践だと考えています。４名が舞台に立ち、３名が1910年から現代までの3世代を演じます。あなたに近い物語があり、その物語があなたに力を与えてくれますように。」

キャスト
山上優(グランドスラム)
中谷和代(ソノノチ)
黒木陽子(劇団衛星/ユニット美人)
カルドネル ・ルウ

スタッフ
作・演出｜トリニダード・ガルシア
脚本協力｜黒沢久子
監修協力｜進藤久美子、山家悠平、石田久仁子、三木草子
演出補佐｜柳田ありす
演出助手｜まどれーぬ
舞台監督｜北方こだち
照明｜木内ひとみ
音響｜道野友希菜
衣装｜川口知美
制作｜渡邉裕史(ソノノチ)
映像｜福岡想
映像オペレーター｜伊藤明日果
美術製作　竹腰かなこ
通訳｜竹中香子
制作協力｜大橋侑來　分林寛奈子
映像撮影｜大西正彦 森本ジェームス游矢
スチール｜直原麻矢
翻訳・監修責任｜リボアルなみの
翻訳協力｜カルドネル ・ルウ
上演台本翻訳協力｜山上優
翻訳(英語) ｜Ruth Win、レベッカ・ジェニスン
顧問 ｜レベッカ・ジェニスン、アリーン・コザ
宣伝美術｜m9design.inc
著作権代理：(株）フランス著作権事務所
共同プロデュース｜MUZ ART PRODUCE

写真提供｜松本路子 お茶の水女子大学歴史資料館 公益財団法人市川房枝記念会女性と政治センター 奥村 直史 兵庫県立美術館 臼杵市観光協会 文化学院蔵
音楽｜JASRAC許諾第9031030002Y45038号
Lilies of the valley りんごの唄 世界の国からこんにちは 学園天国 UFO (女性上位バンザイ*劇場公演のみ）
アフタートーク｜金明和、北原恵、ジュリエット・シュヴァリエ、三木草子、菅野優香、ナップ　ジュリエット

助成｜国際女性の地位協会・赤松良子ジェンダー平等基金助成、 笹川日仏財団
協賛｜DMG森精機株式会社
後援｜在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本、 朝日新聞京都支社、毎日新聞京都総局、
パリテ・カフェ京都、ルネサンス・フランセーズ日本代表部、ジェンダー平等推進機構、ウィメンズアクションネットワーク(WAN)
提携｜ THEATRE E9 KYOTO（一般社団法人アーツシード京都）
作・演出｜トリニダード・ガルシア
企画・製作 ｜リボアル堀井なみの

主催
▽お問い合わせ
日仏女性の人権架け橋 ミモザ実行委員会
メール：mimoza.japan@gmail.com
web：www.woman-engeki.com

コロナの感染拡大で不安な日々が続いておりますが、どうぞご自愛ください。