先日は、中国語の法廷通訳でした。

翻訳も多くて、月曜日は一日翻訳して読み上げ練習でした。

今回は、弁護士先生の接見に同行できず、事件の背景など細かい箇所が
不明でとても不安でした。

さて、そうするとぶっつけ本番の通訳になります。
もちろん被告人とも法廷で初顔合わせ。

本当であれば、被告人の中国語の話し方や単語の使い方、もちろん事件の背景、登場人物など知っておきたかったのですが、まあこんな事もありますね。

弁護士の先生は、ご自分の接見時の通訳と法廷通訳を
分ける方らしいとお見受けしましたが…

なんと！
裁判の法廷に弁護士の通訳もいるので驚き！

しかも通訳の方、もう少し気を利かせて傍聴席の隅に座るとか、端っこに座るとか…
目立たないようにしていただきたい。

被告人のすぐ後ろのど真ん中に座られると、通訳するたびに被告人越しに、
その通訳の方と毎回目線が合うし、なんかにらんでいるしやりにくい…
なんかメモしているし…

「何してんの～？」って
とっても気になる。

通訳の際に、いろいろ気になる方やチェックされていたり、
自分よりもしかしたら中国語がうまい方がいるかもっ💦て
思うとメンタルがダダ下がりしますが、そこはこらえどころ。

相手にどう思われようが、
相手が何をチェックしていようとも
そんなことはどうでも良いのです。

他人のすることは自分ではコントロール
できないので
自分は自分のなすべきことをしっかり
してさえいればOK！

なので、途中から気にならなくなり
集中することができました。

気にすると本当にパフォーマンスが
下がります。

帰りは、キティちゃんの電車に会えて
ラッキーでした。

自分のできること
自分のやるべきことに集中！

【お知らせ1】
数年ぶりのブレチャイな！東京セミナー
開催決定！
ゲストはフリージャーナリスト
中島恵先生
11月25日（土）午後
東京にて！
詳細は追ってお知らせしてまいります。

【お知らせ2】
第131回　日曜夜活！中国語ライブ配信
～日本人が間違いやすい中国語～
2023年8月27日（日）21時オンエア
Facebook＆Youtube同時ライブ配信です。
アーカイブも1週間残しておりますので
録画でもご視聴いただけます。

※すぐに申請後「許可」になりますので
どなたでもお気軽に申請ください。もちろん無料です。