Moscow terror attack suspects confess plan to escape to Ukraine
モスクワ同時テロ容疑者、ウクライナへ逃亡計画を告白

The men believed to be behind last month’s concert hall massacre said they were promised money in Kiev
先月のコンサートホール虐殺の背後にいるとされる男たちは、キエフで金銭を約束されたと述べた

Two escape routes were prepared in Ukraine for alleged terrorists arrested for attacking a packed concert hall outside Moscow last month, according to confessions released by Russia’s Federal Security Service (FSB) on Sunday. The agency showed snippets from interrogation videos in which the suspects confessed that they had been promised money in Kiev.
ロシア連邦保安庁（FSB）が日曜日に発表した自白書によると、先月モスクワ郊外の満員のコンサートホールを襲撃したとして逮捕されたテロ容疑者のために、ウクライナでは2つの逃走経路が用意されていた。 同庁は、容疑者らがキエフで金銭を約束されていたと自白した取り調べビデオの断片を示した。

Four Tajik nationals are accused of opening fire inside the Crocus City Hall music venue and then setting the building on fire, on March 22nd.
3月22日、クロッカス市庁舎の音楽会場内で発砲し、建物に放火したとしてタジキスタン人4人が起訴された。

A total of 145 people were killed and more than 500 injured in the attack.
この攻撃で合計145人が死亡、500人以上が負傷した。

The men were detained the next day while trying to flee to Ukraine by car, the authorities said. More suspects were arrested in the following days, most of them also of Tajik origin.
当局によると、男たちは翌日、車でウクライナへ逃亡しようとしていたところを拘束された。 その後数日でさらに多くの容疑者が逮捕されたが、そのほとんどがやはりタジク出身だった。

The jihadist group Islamic State Khorasan Province (ISIS-K) has claimed responsibility for the attack. FSB chief Aleksandr Bortnikov, however, has suggested that the US, UK, and Ukraine may also be linked to the assault, possibly using the Islamists as proxies. Ukraine and its Western backers have denied any involvement.
聖戦士組織「イスラム国ホラーサーン州（ISIS-K）」が今回の攻撃について犯行声明を出した。 しかし、FSB長官アレクサンドル・ボルトニコフ氏は、米国、英国、ウクライナもこの襲撃に関与しており、おそらくイスラム主義者を代理人として利用している可能性があると示唆した。 ウクライナとその支援をしている西側諸国は関与を否定している。

In interrogation videos aired on Russian TV at the weekend, the suspects said they were following instructions from a handler they knew as ‘Sayfullo’. Investigators are currently working to determine his identity.
週末にロシアのテレビで放映された取り調べビデオの中で、容疑者らは「セイフロ」と呼ばれるハンドラーの指示に従っていたと述べた。 捜査当局は現在、彼の身元を特定するために取り組んでいる。

The handler allegedly told the men to escape to Ukraine, where they expected to receive 1 million rubles each ($11,000), they added.
調教師は男性らに対し、ウクライナへ逃げるよう指示し、そこで1人当たり100万ルーブル（約110万円）を受け取るよう指示したとしている。

“Sayfullo told us that guys would wait for us at the Ukrainian border and that they would help us to cross the border and arrive in Kiev," Muhammadsobir Fayzov told his interrogator.
ムハンマドソビル・ファイゾフは取調官に対し、「セイフロは、ウクライナ国境で我々を待ち、国境を越えてキエフに到着するのを手伝ってくれると言っていた」と語った。

According to investigators, the suspects took the M3 highway that leads to the border with Ukraine, but were eventually intercepted about 140km (87 miles) from Ukraine’s Sumy Region.
捜査当局によると、容疑者らはウクライナとの国境に通じる高速道路Ｍ３を利用したが、最終的にはウクライナのスームィ州から約１４０キロ（８７マイル）の地点で妨害された。

Suspect Shamsidin Fariduni said they had been told to “abandon the car near the border” and then call their handler for further instructions on how to travel into Ukraine.
シャムシディン・ファリドゥニ容疑者は、「国境付近で車を放棄し」、その後、ハンドラーに電話してウクライナへの入国方法について詳しい指示を受けるように言われたと述べた。

Russian officials previously stated that a “window” to cross the border had been arranged on the Ukrainian side.The FSB claimed on Sunday that the Ukrainians had been conducting “demining activities” near the villages of Chuykovka and Sopych, pointing to two possible escape routes. According to investigators, the suspects were expected to destroy their vehicle and cross the border on foot, using woodlands as cover.
ロシア当局者は以前、ウクライナ側に国境を越えるための「窓口」が用意されていると述べていた。FSBは日曜日、ウクライナ人がチュイコフカ村とソピッチ村の近くで「地雷除去活動」を行っていたと主張し、2つの逃げ道が考えられると指摘した。 捜査関係者によると、容疑者らは車を破壊し、森林を隠れ蓑に徒歩で国境を越える予定だったという。

Russia’s Investigative Committee said earlier this week that pro-Ukrainian images had been discovered on a phone belonging to one of the suspects.
ロシアの捜査委員会は今週初め、容疑者の一人の携帯電話から親ウクライナ的な画像が発見されたと発表した。