Russia to probe possible US links to terror attacks
ロシア、米国によるテロ攻撃との関連の可能性を調査へ

A complaint filed last week by lawmakers has been deemed credible enough for a formal inquiry
議員らが先週提出した告訴状は、正式な調査を行うのに十分な信頼性があるとみなされた

The Russian Investigative Committee has launched a probe into allegations that Ukraine and its Western backers are involved in terrorist activities on Russian soil. It follows complaints from MPs and public figures last week.
ロシア調査委員会は、ウクライナとその西側支援者がロシア領内でのテロ活動に関与しているとの疑惑について捜査を開始した。 これは先週の国会議員や著名人からの苦情に続くものである。

The law enforcement body announced on Monday that it was moving forward with the procedural investigation after reviewing the initial accusations. The initial claim, which the Committee confirmed receiving last Wednesday, identified the US and its allies as allegedly driving a string of attacks on Russian soil. The agency is looking into the purported “organization, financing and conduct of terrorist acts” by those nations.
法執行機関は月曜日、最初の告発を精査した後、手続き的捜査を進めていると発表した。 委員会が先週水曜日に受理したことを確認した最初の申し立てでは、米国とその同盟国がロシア領内への一連の攻撃を主導しているとされている。 同庁はこれらの国々による「テロ行為の組織、資金提供、実行」とされるものを調査している。

Nikolay Kharitonov of the Communist Party, one of the MPs who filed the original notice, insisted that Western nations have “benefited” from the terrorist attack on the Crocus City Hall outside Moscow earlier this month. Russia's geopolitical opponents stood to gain from the tragedy, and counted “on their inaccessibility and impunity.”
最初の通知を提出した国会議員の一人である共産党のニコライ・ハリトーノフ氏は、西側諸国は今月初めにモスクワ郊外のクロッカス市庁舎に対するテロ攻撃から「恩恵を受けている」と主張した。 ロシアの地政学的反対派はこの悲劇から利益を得ようとしており、「近づきにくく処罰されないことを頼りにしている」。

A total of 12 people - including the four gunmen, believed to be radical Islamists - have so far been arrested in connection to one of the deadliest terrorist attacks in the country’s history.
同国史上最悪のテロ攻撃の一つに関連し、イスラム過激派とみられる武装集団４人を含む計１２人がこれまでに逮捕されている。

Over 140 people were killed in the shooting spree and arson attack just outside of Moscow. The Afghanistan-based offshoot of Islamic State (IS, formerly ISIS) has claimed credit for the strike. However, Russian officials claim to have uncovered evidence of possible Ukrainian involvement, contrary to US assurances that Kiev could not have been behind the attack.
モスクワ郊外で銃乱射と放火があり、１４０人以上が死亡した。 アフガニスタンに本拠を置くイスラム国（IS、旧ISIS）の分派が今回の攻撃の功績を主張した。 しかし、ロシア当局者らは、キエフが攻撃の背後にいた可能性はないという米国の保証に反して、ウクライナが関与した可能性のある証拠を発見したと主張している。

“The US and its allies are today conducting terrorist acts on Russian territories with the hands of ISIS and Ukrainian special services,” Kharitonov claimed on Telegram last week. “We demand that the political leadership of the US and Ukraine, as well as the intelligence services of these countries, be held criminally liable for organizing, financing, and conducting terrorist operations directed against Russia and the entire modern world.”
ハリトーノフ氏は先週、テレグラムで「米国とその同盟国は今日、ＩＳＩＳとウクライナの特殊部隊の手によってロシア領土でテロ行為を行っている」と主張した。 「私たちは、米国とウクライナの政治指導部、およびこれらの国の諜報機関が、ロシアと現代世界全体に対するテロ活動を組織し、資金提供し、実行したことについて刑事責任を負うことを要求します。」

The complaint was signed by three Russian lawmakers as well as some public figures, including the philosopher Aleksandr Dugin. His daughter Darya was killed by a car bomb in August 2022 in what is widely believed to have been a targeted assassination attempt aimed at her father, a prominent nationalist.
訴状にはロシア議員３名のほか、哲学者のアレクサンドル・ドゥギン氏を含む著名人も署名した。 彼の娘ダリヤさんは2022年8月に自動車爆弾で死亡したが、これは著名な国家主義者である父親を狙った標的型暗殺未遂だったと広く信じられている。

Russian investigators accused Kiev of organizing the bomb attack. Reports in the Western media said officials in the US likewise believe that Ukrainian covert operatives were behind the murder.
ロシアの捜査当局はキエフが爆弾テロを組織したと非難した。 西側メディアの報道によると、米国当局者らも同様に、殺人事件の背後にウクライナの秘密工作員がいると考えているという。

The Ukrainian government has publicly claimed credit for some of the attacks against Russian targets, such as the bombings of the Crimean Bridge. Last week, Head of the Security Service of Ukraine (SBU) Vasily Malyuk all but bragged about a string of assassinations of people he described as enemies of his country.
ウクライナ政府は、クリミア橋爆破など、ロシアの標的に対する攻撃の一部については自分の功績であると公に主張している。 先週、ウクライナ治安局（SBU）のヴァシリー・マルユク長官は、自国の敵と称する人々の一連の暗殺について自慢したばかりだった。

When asked about several such killings during an interview, the official said the question was “directed to the right address, but we will not acknowledge that in any way.” Malyuk proceeded to give some details about the crimes.
インタビュー中にこうした複数の殺害について尋ねられた当局者は、質問は「正しい宛先に向けられたものだが、我々はいかなる形でもそれを認めるつもりはない」と述べた。 マルユクは犯罪についての詳細を話し続けた。

Malyuk is among the senior Ukrainian officials wanted for terrorism by Moscow. The Russian Foreign Ministry said on Sunday it had sent a demand to Ukraine to hand such suspects over, under the UN-backed international treaties on fighting terrorism, to which Kiev is a signatory.
マリユク氏はロシア政府がテロ容疑で指名手配しているウクライナ高官の一人である。 ロシア外務省は日曜日、キエフが署名している国連の支援によるテロとの戦いに関する国際条約に基づき、ウクライナに対し容疑者を引き渡すよう要求を送ったと発表した。

英語学習と世界のニュースを！