IRGC Seizes Foreign Tanker Smuggling Fuel in Persian Gulf
革命防衛隊、ペルシャ湾で燃料密輸の外国タンカーを拿捕

The Islamic Revolution Guards Corps Navy forces captured a foreign oil tanker in the Persian Gulf that was carrying over one million liters of smuggled fuel.
イスラム革命防衛隊海軍はペルシャ湾で100万リットル以上の密輸燃料を積んでいた外国石油タンカーを拿捕した。

Speaking to reporters on Monday, the commander of the IRGC Navy’s second naval zone said the big haul of smuggled fuel was seized at Iran’s southern sea border on June 6.
イラン革命防衛隊海軍第二海軍地帯の司令官は月曜日、記者団に対し、大量の密輸燃料が6月6日にイランの南海上国境で押収されたと述べた。

General Ramezan Zirahi said the foreign vessel was receiving military support from the US forces, but the IRGC Navy’s vigilance, professional action, might and accurate response prevented the Americans’ illegal and unprofessional measures in the Persian Gulf.
ラメザン・ジラヒ将軍は、外国船は米軍から軍事支援を受けていたが、革命防衛隊海軍の警戒心、専門的な行動、力と正確な対応により、ペルシャ湾における米軍の違法かつ非専門的な措置は阻止されたと述べた。

He said while the Iranian forces were inspecting the ‘NADA 2’ oil tanker, which was smuggling Iran’s gas oil in an organized manner, the American forces took a series of unprofessional and dangerous measures to stop the legal seizure of the fuel.
同氏は、イラン軍が組織的にイランの軽油を密輸していた石油タンカー「NADA 2」を査察している間に、米軍は燃料の合法的な押収を阻止するために一連の非専門的で危険な措置を講じたと述べた。

The IRGC servicemen found out during the operation that the oil tanker’s captain was calling the US’ command and control center to make arrangements for an escape, General Zirahi said, adding that the US officer had instructed the oil tanker’s captain to switch off the engine and wait for the American military forces to come for help.
同氏は、イラン軍が組織的にイランの軽油を密輸していた石油タンカー「NADA 2」を査察している間に、米軍は燃料の合法的な押収を阻止するために一連の非専門的で危険な措置を講じたと述べた。

The IRGC general stated that the Americans flew two A-10 combat aircraft, a P-8A reconnaissance plane, two Hawk-C helicopters, as well as an MQ-9 unmanned aerial vehicle, and dispatched patrol vessels to the zone in order to prevent the seizure operation, but the IRGC forces acted professionally, gave stern warnings to all American planes, drones and vessels, and brought the oil tanker to the Bushehr port for legal procedures.
IRGCの将軍は、アメリカ側は2機のA-10戦闘機、P-8A偵察機、2機のHawk-Cヘリコプター、MQ-9無人航空機を飛ばし、哨戒艦艇をこの地域に派遣し、拿捕作戦を阻止しようとしたが、IRGC軍はプロとして行動し、すべてのアメリカ軍機、無人偵察機、船舶に厳重警告を与え、合法的な手続きのために石油タンカーをブシェール港に運んだと述べた。

In October 2021, the elite forces of the IRGC Navy responded to an American act of piracy targeting an Iranian fuel shipment.
2021年10月、革命防衛隊海軍の精鋭部隊は、イランの燃料輸送を標的としたアメリカの海賊行為に対応した。

During the operation, American forces confiscated the tanker that was carrying a cargo of Iranian oil in the strategic Sea of Oman, transferring its consignment of crude to another vessel.
この作戦中、米軍は戦略上のオマーン海でイラン石油の積荷を積んでいたタンカーを押収し、積荷の原油を別の船に移した。

The IRGC then staged a maritime operation against the second vessel, landing its helicopters on its deck and navigating the ship towards Iranian waters.
その後、革命防衛隊は2隻目の船に対する海上作戦を開始し、ヘリコプターを甲板に着陸させ、船をイラン海域に向けて航行させた。

英語学習と世界のニュースを！