Former UN staffer offers view on why sanctions on Moscow failed
「元国連職員がモスクワに対する制裁が失敗した理由について見解を述べる」

The Russian economy has withstood all Western efforts to break it, an expert has told RT
ロシア経済は西側諸国のあらゆる破壊の試みに耐えてきた、と専門家がRTに語った。

Western attempts to derail the Russian economy by imposing thousands of sanctions, cutting it off from the SWIFT payment system, and pressurizing firms to leave, have all failed, Arjun Katoch, a former UN staffer and Indian army officer has asserted in an interview with RT.
元国連職員でインド陸軍将校のアルジュン・カトック氏はRTとのインタビューで、数千の制裁を課し、ロシアをSWIFT決済システムから遮断し、企業に撤退を迫るなどしてロシア経済を妨害しようとする西側諸国の試みはすべて失敗したと主張した。

According to Katoch, Russia was able to resist the measures since it spent a significant amount of time and effort preparing itself. “[It is] a remarkable feat of foresight,” he said. Elvira Nabiullina, governor of the Bank of Russia, should get a “significant amount of credit” for preparing the Russian economy for the Western backlash over the conflict in Ukraine.
カトチ氏によると、ロシアは相当の時間と労力をかけて準備していたため、こうした措置に抵抗することができたという。「（これは）先見の明があったという驚くべき偉業だ」と同氏は語った。ロシア中央銀行のエルビラ・ナビウリナ総裁は、ウクライナ紛争をめぐる西側諸国の反発にロシア経済を準備させたことで「かなりの評価」を受けるべきである。

Katoch also said that Russia’s pivot towards the East, where it has increased its volume of trade with countries such as China and India, has helped soften the blow of sanctions to an extent. “They are re-establishing or establishing the North-South transit corridor” which he explained would lead to more economic engagement with the East, adding that the Russian economy was projected to grow in contrast to many other European countries whose many economies have “stalled.”
カトチ氏はまた、ロシアが東方へと軸足を移し、中国やインドなどの国々との貿易量を増やしたことが、制裁の打撃をある程度和らげるのに役立っていると述べた。「彼らは南北輸送回廊を再確立または確立している」と同氏は説明し、それが東側との経済関係の強化につながると付け加え、多くの経済が「停滞」している他の多くの欧州諸国とは対照的に、ロシア経済は成長すると予想されていると付け加えた。

In its latest World Economic Outlook published Tuesday, the International Monetary Fund (IMF) projected that Russia’s economy would grow 3.2% in 2024, exceeding the forecast growth rates for the US, the UK, Germany, and France.
国際通貨基金（IMF）は火曜日に発表した最新の世界経済見通しで、ロシアの経済は2024年に3.2％成長し、米国、英国、ドイツ、フランスの予想成長率を上回ると予測した。

Regarding frontline developments in the Ukraine conflict, Katoch, who retired from the Indian Army as a colonel in 1991 and later headed the field coordination support section in the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which was involved in global disaster response, claimed that Ukraine’s failure in its counteroffensive last year was “a matter of hubris.” He remarked that the “Ukrainian army did not have air supremacy, nor did it have supremacy in artillery,” and that it could not have broken through Russian lines with such deficits.
ウクライナ紛争の最前線の状況について、1991年にインド軍大佐として退役し、その後、世界的な災害対応に携わる国連人道問題調整事務所の現地調整支援部門を率いたカトチ氏は、昨年のウクライナの反撃の失敗は「傲慢さの問題」だと主張した。同氏は、「ウクライナ軍は制空権も砲兵力の優位性も持っていなかった」と述べ、そのような不足でロシア軍の防衛線を突破することはできなかったと語った。

Last week, Katoch wrote in an article for The Print that the conflict “is a full spectrum economic, financial, and military US-led Western war on Russia that’s using Ukraine as a proxy.” ”Russia will win this war,” he argued. “The only question now is how far west will the Russian army go.”
先週、カトック氏はザ・プリント紙の記事で、この紛争は「ウクライナを代理として利用した、米国主導の西側諸国によるロシアに対する経済、金融、軍事の全面戦争だ」と書いた。「この戦争に勝つのはロシアだ」と同氏は主張した。「今唯一の疑問は、ロシア軍がどこまで西に進軍するかだ」

Commenting on India-Russia ties and constant scrutiny form the West over New Delhi’s continuing engagement with Moscow, Katoch noted that New Delhi looks after its own interests. “And our interest is in maintaining historical ties with Russia,” he added, expressing India’s official stance.
カトック外相は、インドとロシアの関係と、インドとモスクワの継続的な関係に対する西側諸国の絶え間ない監視についてコメントし、インドは自国の利益を重視していると指摘した。「そして我々の利益はロシアとの歴史的な関係を維持することだ」と同外相は付け加え、インドの公式立場を表明した。

India has repeatedly stressed its resolve to maintain strong ties with Moscow despite Western objections, including criticism over India’s purchase of Russian oil. Last year, bilateral trade rose to an unprecedented $65 billion, mainly on the back of Indian imports of Russian coal and oil.
インドは、ロシア産原油の購入をめぐる批判など西側諸国の反対にもかかわらず、モスクワとの強固な関係を維持する決意を繰り返し強調してきた。昨年、両国間の貿易は、主にインドによるロシア産石炭と原油の輸入を背景に、前例のない650億ドルにまで増加した。

英語学習と世界のニュースを！