Consumer prices rose 0.3% in December, higher than expected, pushing the annual rate to 3.4%
12月の消費者物価は0.3％上昇と予想を上回り、年率は3.4％に上昇した。

Prices that consumers pay for a variety of goods and services rose more than expected in December, according to a Labor Department measure Thursday that shows inflation still holding a grip on the U.S. economy.
木曜日の労働省の統計によると、消費者がさまざまな商品やサービスに対して支払う価格は12月に予想を上回って上昇しており、インフレが依然として米国経済を圧迫していることを示している。

The consumer price index increased 0.3% for the month, higher than the 0.2% estimate at a time when most economists and policymakers see inflationary pressures easing. On a 12-month basis, the CPI closed 2023 up 3.4%. Economists surveyed by Dow Jones had been looking for a year-over-year reading of 3.2%.
同月の消費者物価指数は0.3％上昇し、ほとんどのエコノミストや政策立案者がインフレ圧力が緩和するとみている時点での予想の０．２％を上回った。 12 か月ベースで、CPI は 3.4% 上昇して 2023 年を終えました。 ダウ・ジョーンズが調査したエコノミストらは前年比3.2％を予想していた。

By comparison, the annual CPI gain in December 2022 was about 6.4%.
これに対し、2022 年 12 月の年間 CPI 上昇率は約 6.4% でした。

Excluding volatile food and energy prices, the so-called core CPI also rose 0.3% for the month and 3.9% from a year ago, compared with respective estimates of 0.3% and 3.8%. The year-over-year core reading was the lowest since May 2021.
変動の激しい食品とエネルギー価格を除く、いわゆるコアCPIも、それぞれの予想値0.3％と3.8％と比較して、前月比0.3％上昇、前年比3.9％上昇した。 前年比のコア値は2021年5月以来の低水準となった。

Much of the increase came due to rising shelter costs. The category rose 0.5% for the month and accounted for more than half the core CPI increase. On annual basis, shelter costs increased 6.2%, or about two-thirds of the rise in inflation.
増加の多くは、避難所の費用の高騰によるものでした。 同カテゴリーは同月で0.5％上昇し、コアCPI上昇分の半分以上を占めた。 年間ベースで見ると、避難所の費用は 6.2% 増加し、これはインフレ上昇の約3 分の2に相当します。

Fed officials largely expect shelter costs to decline through the year as renewed leases reflect lower rents.
FRB当局者らは、賃貸契約の更新額が家賃の低下を反映するため、シェルターのコストが年間を通じて減少すると大方予想している。

Stock market futures were negative following the release while Treasury yields held slightly higher.
この発表を受けて株式市場先物はマイナスとなったが、米国債利回りは若干高水準を維持した。

Food prices increased 0.2% in December, the same as in November. Egg prices surged 8.9% on the month, but were still down 23.8% annually. Energy posted a 0.4% gain after sliding 2.3% in November as gasoline rose 0.2%, but natural gas declined 0.4%. Airline fares increased 1% for the month.
12月の食品価格は11月と同じ0.2％上昇した。 卵の価格は同月に8.9％上昇したが、年間では依然として23.8％下落した。 エネルギーは、ガソリンが0.2％上昇したが、天然ガスが0.4％下落したため、11月は2.3％下落した後、0.4％上昇した。 同月の航空運賃は1%上昇した。

In other key price indexes, motor vehicle insurance bounced 1.5% higher, medical care accelerated by 0.6% and used vehicle prices, a key contributor in the initial inflation surge, increased another 0.5% after being up 1.6% in November.
他の主要な価格指数では、自動車保険が1.5％上昇し、医療が0.6％上昇し、初期のインフレ急上昇の主な要因である中古車価格は11月に1.6％上昇した後、さらに0.5％上昇した。

Wages adjusted for inflation posted a 0.2% gain on the month, while rising a modest 0.8% from a year ago, the Bureau of Labor Statistics said in a separate release.
米労働省労働統計局が別の発表で発表したところによると、インフレ調整後の賃金は前月比０．２％上昇したが、前年比では０．８％の小幅上昇となった。

Fed officials are paying particular attention to services prices as evidence for whether inflation is showing durable signs of getting back to the central bank’s 2% target.
FRB当局者らは、インフレ率が中銀の目標である2％に回復する永続的な兆候を示しているかどうかを示す証拠として、サービス価格に特に注目している。

Services less energy increased 0.4% for the month and 5.3% from a year ago.
エネルギーを除いたサービスは前月比で 0.4% 増加し、前年比では 5.3% 増加した。

The inflation readings cover the same month that the Federal Reserve held its key borrowing rate steady for the third straight meeting. Along with that decision, policymakers indicated that they could begin cutting rates this year so long as the inflation data continues to cooperate.
インフレ率の測定値は、連邦準備理事会が主要な借入金利を3回連続で据え置いた同月を対象としている。 この決定に伴い、政策当局者らは、インフレ統計が引き続き一致する限り、年内に利下げを開始する可能性があると示唆した。

Despite the higher-than-expected inflation readings, futures traders continued to assign a strong possibility that the Fed would start cutting interest rates in March. The CME Group’s FedWatch gauge of futures pricing indicated about a 69% probability of a March reduction, slightly higher than where it stood Wednesday.
予想を上回るインフレ率にもかかわらず、先物トレーダーらは引き続きFRBが3月に利下げを開始する可能性が高いとの見方を示した。 ＣＭＥグループのフェドウォッチの先物価格指標によると、３月利下げの確率は約６９％で、水曜日の時点より若干高かった。

However, the probability also reflects a divide between the market and the Fed about the timing and extent of rate cuts in 2024. Markets expect six rate cuts this year; Fed projections point to just three.
しかし、この確率は2024年の利下げのタイミングと程度に関する市場とFRBの隔たりも反映している。市場は今年6回の利下げを予想しているが、FRBの予想ではわずか3回である。

“These are not bad numbers, but they do show that disinflation progress is still slow and unlikely to be a straight line down to 2%,” said Seema Shah, chief global strategist at Principal Asset Management. “Certainly, as long as shelter inflation remains stubbornly elevated, the Fed will keep pushing back at the idea of imminent rate cuts.”
プリンシパル・アセット・マネジメントのチーフ・グローバル・ストラテジスト、シーマ・シャー氏は「これは悪い数字ではないが、インフレ解消の進展が依然として遅く、一直線に２％まで低下する可能性は低いことを示している」と述べた。 「確かに、避難所のインフレが頑固に高止まりする限り、FRBは差し迫った利下げの考えを押し返し続けるだろう。」

In recent days several policymakers have avoided committing to easier monetary policy.
ここ数日、複数の政策当局者が金融緩和政策へのコミットメントを避けている。

New York Fed President John Williams said Wednesday that inflation clearly has abated from its more than 40-year peak in mid-2022 and is making solid progress. But he gave no clues as to when he thinks rate cuts will be appropriate and insisted that “restrictive” policy is likely to stay in place for some time.
ニューヨーク連銀のウィリアムズ総裁は水曜日、インフレ率は2022年半ばの40年以上のピークから明らかに低下しており、着実に進展していると述べた。 しかし同氏は利下げが適切と考える時期については手がかりを示さず、「制限的な」政策はしばらく維持される可能性が高いと主張した。

Other officials, such as Fed Governor Michelle Bowman and Dallas Fed President Lorie Logan, also expressed skepticism and said they wouldn’t hesitate to hike should inflation turn higher.
ミシェル・ボウマン連銀総裁やローリー・ローガン・ダラス連銀総裁など他の当局者も懐疑的な姿勢を表明し、インフレ率が上昇すれば躊躇なく利上げすると述べた。

Those comments come against a resilient economic backdrop, with unemployment holding below 4% and consumers continuing to spend despite evidence of rising debt loads and contracting savings.
これらのコメントは、失業率が4％未満に抑えられ、債務負担の増加と貯蓄の縮小が見られるにもかかわらず消費者が支出を続けるという、回復力のある経済状況を背景にしている。

In other economic news Thursday, the Labor Department reported that initial jobless claims were little changed at 202,000, below the Dow Jones estimate for 210,000.
木曜の他の経済ニュースで労働省は、当初の失業保険申請件数は20万2,000件とほとんど変わらず、ダウ・ジョーンズ予想の21万件を下回ったと報告した。

英語学習と世界のニュースを！