EU opens membership talks with Ukraine
EU、ウクライナとの加盟交渉を開始

A last-minute climbdown by Hungary’s Viktor Orban opened the door for Kiev to start accession talks with Brussels
ハンガリーのヴィクトール・オルバン氏の土壇場での屈服により、キエフがブリュッセルとの加盟交渉を開始する扉が開かれた。

EU leaders agreed on Thursday to open accession negotiations with Ukraine and Moldova, after Hungarian Prime Minister Viktor Orban – who had threatened to veto the decision – abstained from voting. Orban and others argue that Kiev must tackle rampant corruption before joining the bloc.
決定に拒否権を発動すると脅していたハンガリーのヴィクトール・オルバン首相が投票を棄権したことを受け、EU首脳は木曜日、ウクライナとモルドバとの加盟交渉を開始することで合意した。 オルバン氏らは、キエフはブロックに参加する前に、蔓延する汚職に対処する必要があると主張している。

The decision was announced following eight hours of debate at a summit of the European Council in Brussels. Council President Charles Michel hailed the move as “a very powerful political signal,” while European Commission President Ursula von der Leyen described it as “a strategic decision and a day that will remain engraved in the history of our union.”
この決定は、ブリュッセルで開催された欧州理事会の首脳会議での8時間の議論の末に発表された。 シャルル・ミシェル理事長はこの動きを「非常に強力な政治的シグナル」と称賛し、欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長はこれを「戦略的決断であり、我々の同盟の歴史に刻まれる日」と評した。

Ukraine applied for EU membership last February and was granted candidate status that June. However, the decision to open accession talks less than 18 months later was a controversial one, given that some candidate countries in the Balkans have been waiting for the same moment for more than ten years.
ウクライナは昨年2月にEU加盟を申請し、同年6月に候補者としての地位を与えられた。 しかし、バルカン半島の一部の候補国が10年以上同じ時期を待っていたことを考えると、18か月も経たないうちに加盟交渉を開始するという決定は物議を醸した。

Hungarian Prime Minister Viktor Orban was one of the loudest opponents of granting Ukraine accession talks. Orban stated last week that admitting Ukraine, which he called “one of the most corrupt countries in the world,” would be a disaster for the bloc. Earlier this month, Orban’s spokesman, Zoltan Kovacs, warned that Ukraine’s total dependence on foreign aid and involvement in an active conflict should automatically preclude any talk of membership.
ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相は、ウクライナ加盟交渉の許可に最も声高に反対した一人だ。 オルバン首相は先週、「世界で最も腐敗した国の一つ」と呼ぶウクライナを認めることはウクライナにとって大惨事になると述べた。 今月初め、オルバン大統領の報道官ゾルタン・コヴァチ氏は、ウクライナが海外援助に全面的に依存し、活発な紛争に関与していることにより、加盟交渉は自動的に不可能になるはずだと警告した。

However, Orban did not participate in Thursday’s vote, allowing the EU’s remaining 26 members to make a unanimous decision on the talks. Orban opted not to veto the ruling a day after the European Commission unblocked billions of euros in funding for Hungary, which it froze last December, citing Budapest’s failure to comply with the EU Charter of Fundamental Rights on issues including LGBTQ rights, academic freedom, and asylum.
しかし、オルバンは木曜日の投票には参加せず、EUの残りの26カ国が全会一致で協議の決定を下すことになった。欧州委員会は、ブダペストがLGBTQの権利、学問の自由、亡命などの問題に関してEU基本権憲章を遵守していないとして、昨年12月に凍結していたハンガリーへの数十億ユーロの資金援助を解除した翌日、オルバンは拒否権を行使しないことを選択した。

“It is a completely senseless, irrational, and incorrect decision to start negotiations with Ukraine under these circumstances,” Orban said after the vote. “On the other hand, 26 other countries insisted that this decision be made. If the 26 decide to do so, they should go their own way. Hungary does not want to share in this bad decision.”
「このような状況下でウクライナとの交渉を開始するのは、まったく無意味で、非合理的で、誤った決定だ」とオルバンは投票後に述べた。「その一方で、他の26カ国はこの決定を下すよう主張した。26カ国がそう決めたのなら、それぞれの道を歩むべきだ。ハンガリーは、この間違った決定を共有したくない。」

Slovakia and Austria also opposed fast-tracking of Ukraine’s membership, although neither blocked Thursday’s decision. Speaking in Bratislava on Wednesday, Slovak Prime Minister Robert Fico warned that despite the “political decision” of the European Council, “Ukraine is absolutely unprepared to open the negotiations” and will struggle to meet the bloc’s criteria for membership.
スロバキアとオーストリアもウクライナの加盟国承認の迅速化には反対したが、どちらも木曜日の決定を阻止しなかった。 スロバキアのロベルト・フィコ首相は水曜日、ブラチスラバで講演し、欧州理事会の「政治的決定」にもかかわらず、「ウクライナには交渉を開始する準備が全く整っていない」とし、欧州連合の加盟基準を満たすのに苦労するだろうと警告した。

英語学習と世界のニュースを！