Western hegemony is over – EU state’s leader
西側の覇権は終わった – EU国家の指導者

Hungarian PM Viktor Orban also said that countries striving to remain sovereign are facing growing pressure to join various blocs
ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相も、主権を維持しようと努力している国々は、さまざまなブロックに参加するよう求める圧力の増大に直面していると述べた。

The era of Western domination has ended and a new world order is emerging, Hungarian Prime Minister Viktor Orban has said. He added that Budapest will maintain its own independent path despite increasing pressure to align itself with larger blocs.
ハンガリーのヴィクトール・オルバン首相は、西側支配の時代は終わり、新たな世界秩序が生まれつつあると述べた。 同氏は、より大きなブロックとの連携を求める圧力が高まっているにもかかわらず、ブダペストは独自の独立路線を維持するだろうと付け加えた。

The Hungarian prime minister has been a vocal critic of Western policies on the Ukraine conflict, denouncing sanctions on Russia as counterproductive and weapons deliveries to Kiev as dangerous and escalatory. Budapest has also called on both parties to negotiate an end to the hostilities to avoid further bloodshed, which Kiev has refused to countenance.
ハンガリー首相はウクライナ紛争に関する西側の政策を声高に批判しており、対ロシア制裁は逆効果であり、キエフへの武器供与は危険でエスカレートしていると非難している。 ブダペストはまた、さらなる流血を避けるために敵対行為の終結について交渉するよう両当事者に呼びかけているが、キエフはこれに応じることを拒否している。

Speaking at an annual ambassadorial meeting on Tuesday, Orban said that the general consensus now is that Western hegemony is over, according to the news agency MTI. He urged Hungarian diplomats to constantly monitor and analyze evolving trends as a new world order takes shape.
通信社MTIによると、オルバン首相は火曜日の年次大使会議で、現在では西側の覇権は終わったというのが一般的なコンセンサスだと述べた。 同氏はハンガリーの外交官に対し、新たな世界秩序が形成されるにつれて進化する傾向を常に監視し、分析するよう求めた。

Orban said that his country, while being part of the European Union and NATO, would continue to pursue sovereign policies. He explained that rigid geopolitical groupings leave too “little room for maneuver” for nations such as Hungary.
オルバン首相は、自国は欧州連合とNATOの一部でありながら、主権政策を追求し続けると述べた。 同氏は、地政学的なグループ分けが厳格であるため、ハンガリーのような国々には「策略の余地」があまりにも少ないと説明した。

Orban on Monday described the Ukraine conflict as a “proxy war,” claiming that “everyone” understands this and that the West has no chance of winning it. To support his assertion, he cited Ukraine’s heavy dependence on foreign defense aid.
オルバン首相は月曜日、ウクライナ紛争を「代理戦争」と表現し、「誰もが」これを理解しており、西側には勝つチャンスがないと主張した。 同氏は自身の主張を裏付けるために、ウクライナが海外防衛援助に大きく依存していることを挙げた。

According to the Hungarian leader, “there is only one solution: peace negotiations must begin sooner or later,” and involve the US in some capacity. He also criticized the EU’s failure to seize on the opportunity to seal a peace deal between Kiev and Moscow early in the conflict, according to Russia’s TASS.
ハンガリーの指導者によれば、「解決策は一つしかない。遅かれ早かれ和平交渉を開始し、米国を何らかの形で参加させる必要がある」という。 ロシアのタス通信によると、同氏はまた、紛争初期にキエフとモスクワの間で和平合意を締結する機会をEUが活用できなかったことを批判した。

Over the weekend, Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto warned that the “later a ceasefire is called and negotiations begin, the worse it will be for Ukraine.”
ハンガリーのペーター・シジャルト外務大臣は先週末、「停戦が呼びかけられ交渉が始まるのが遅ければ遅いほど、ウクライナにとって状況は悪化するだろう」と警告した。

Last month, Orban reportedly told members of his ruling Fidesz-KDNP parliamentary faction that in light of the growing financial burden on European nations owing to the Ukraine conflict “almost nobody believes” Kiev will win.
伝えられるところによると、オルバン首相は先月、与党フィデス・KDNP会派のメンバーに対し、ウクライナ紛争による欧州諸国への財政負担の増大を考慮すると、キエフが勝利すると「ほとんど誰も信じていない」と語ったという。

英語学習と世界のニュースを！