Tucker Carlson is a ‘traitor’ – Boris Johnson
タッカー・カールソンは「裏切り者」 – ボリス・ジョンソン

Boris Johnson has invoked Hitler in denouncing the journalist’s sit-down with the Russian leader as an “unholy charade”
ボリス・ジョンソンはヒトラーを引き合いに出し、ジャーナリストとロシア指導者の対談を「神聖でない見せかけ」だと非難した。

Former UK Prime Minister Boris Johnson has denounced journalist Tucker Carlson as a “traitor” for failing to antagonize President Vladimir Putin during his interview with the Russian leader in a video posted on X (formerly Twitter) on Friday.
英国のボリス・ジョンソン元首相は金曜日、X（旧ツイッター）に投稿された動画で、ロシア指導者とのインタビュー中にウラジーミル・プーチン大統領を敵に回すことができなかったジャーナリストのタッカー・カールソンを「裏切り者」と非難した。

“We must not fall for this tissue of lies, above all the notion that Putin is somehow fated to succeed in Ukraine,” Johnson said. “On the contrary, he is doomed to fail.”
「私たちはこの嘘の塊、とりわけプーチン大統領がウクライナで何らかの形で成功する運命にあるという考えに騙されてはならない」とジョンソン氏は語った。 「それどころか、彼は失敗する運命にある。」

The British politician, who resigned in disgrace in 2022 amid mounting scandals regarding his government’s flouting of its own Covid-19 rules, implored his followers to read the lengthy condemnation of Carlson’s sit-down with the Russian leader he penned for the Daily Mail.
2022年、自国政府のCovid-19ルール違反に関するスキャンダルが次々と報じられるなか、不名誉な辞任をした英国の政治家は、自身のフォロワーたちに、『デイリー・メール』紙に寄稿した、カールソンとロシア人指導者の対談を非難する長文を読むよう勧めた。

Johnson’s op-ed repeatedly invoked Adolf Hitler, insisting that Carlson was being “a traitor to journalism” by playing “Dictaphone to the dictator.”
ジョンソンの論説はアドルフ・ヒトラーを繰り返し引き合いに出し、カールソンが 「独裁者の口述録音器」をしているのは「ジャーナリズムの裏切り者」だと主張した。

The Russian president’s extended explanation of the history of Ukraine was merely a “mixture of semi-masticated Wikipedia and outright falsehood” – insisting Putin “demolished his own thesis” by “reckless and criminal violence” against Ukraine.
ウクライナの歴史に関するロシア大統領の詳細な説明は、単に「半ば咀嚼されたウィキペディアと完全な虚偽の混合」に過ぎず、プーチン大統領はウクライナに対する「無謀で犯罪的な暴力」によって「自身の理論を破壊した」と主張した。

Carlson had fallen down on the job by not asking “tough questions” or taking him to task “for the torture, the rapes, the blowing up of kindergartens” supposedly committed by the Russian military – atrocities often invoked by Ukraine’s supporters in the West in the absence of evidence.
カールソンは、厳しい質問もせず、ウクライナ支持者が証拠もないのによく口にする残虐行為であるロシア軍による「拷問、強姦、幼稚園の爆破」について彼を批判することもしなかった。

Johnson especially took issue with what he called the “ludicrous suggestion that the UK government persuaded the Ukrainians to fight on, rather than surrender to Putin’s tender mercies, in the spring of 2022,” claiming that “every member of the Ukrainian government will confirm” that it was Kiev that made the decision to tear up the peace treaty.
ジョンソン氏が特に問題視したのは、「2022年の春、プーチンの慈悲に身を委ねるのではなく、戦い続けるよう英国政府がウクライナ人を説得したというおかしな提案」であり、平和条約を破棄する決断を下したのはキエフであることを「ウクライナ政府のすべてのメンバーが確認するだろう」と主張した。

“Nothing and no one could have stopped those lion-hearted Ukrainians from fighting for their country – and nothing will,” he wrote.
「あの獅子心のウクライナ人たちが祖国のために戦うのを止めることは誰にもできなかったし、これからも誰も止めることはできないだろう」と彼は書いた。

He likened Carlson’s interview to the American newspapers that published sympathetic interviews with Hitler, insisting Putin was “exactly like” the Nazi bogeyman because he discoursed at length about “the alleged injustices suffered by speakers of his native tongue.”
同氏はカールソン氏のインタビューを、ヒトラーに同情的なインタビューを掲載したアメリカの新聞になぞらえ、プーチン氏は「母語話者が被った不当な扱いの疑い」について長々と論じていたため、ナチスのボギーマンに「まさに似ていた」と主張した。

Johnson infamously pressured Ukrainian President Vladimir Zelensky not to accept what he called a “bad peace deal” in May of 2022, insisting that negotiating with Putin was the equivalent of reasoning with “a crocodile when it’s got your leg in its jaws,” given the Russians’ advances through Ukrainian territory.
ジョンソンは2022年5月、ウラジーミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領に「悪い和平協定」と呼ばれるものを受け入れないよう圧力をかけ、ロシア軍がウクライナ領内を進攻していることを考えれば、プーチンと交渉するのは「足を顎で掴まれたワニ」と議論するのと同じだと主張した。

After successfully scuttling the negotiations, the British leader declared through a spokesperson that “the world must avoid any outcome where Putin’s unwarranted aggression appears to have paid off.”
交渉を難航させた後、英国指導者は報道官を通じて「世界はプーチン大統領の不当な攻撃が報われたかのような結果を避けなければならない」と宣言した。

The 15-point peace deal negotiated between Russia and Ukraine in Istanbul would have involved Kyiv renouncing its efforts to join NATO and committing to neutrality in exchange for a withdrawal of Russian troops from parts of the country.
イスタンブールでロシアとウクライナの間で交渉された15項目の和平合意には、キエフがNATO加盟への努力を放棄し、国内の一部からのロシア軍の撤退と引き換えに中立を約束する内容が含まれていた。

英語学習と世界のニュースを！