Chad's president meets with Putin in Moscow
チャド大統領、モスクワでプーチン大統領と会談

The president of Chad Idriss Deby met with Russian president Vladimir Putin on Wednesday in Moscow.
チャド・イドリス・デビ大統領は水曜日、モスクワでロシアのウラジーミル・プーチン大統領と会談した。

The Russian leader congratulated Deby on his success in stabilizing Chad, saying that Russia was closely monitoring the country's security situation.
ロシア指導者は、チャド安定化におけるデビー氏の成功を祝福し、ロシアは同国の安全保障状況を注意深く監視していると述べた。

"We are glad that it was possible to hold a referendum on the constitution," Putin said during the brief televised meeting. "I am confident that the elections will be held at a high level in the near future. We are glad that you have managed to stabilise the situation in the country."
プーチン大統領はテレビ放映された短い会談で、「憲法に関する国民投票の実施が可能になったことをうれしく思う」と述べた。 「近い将来、高いレベルで選挙が行われると確信している。あなたが国の情勢を安定させることに成功したことをうれしく思う。」

For his part, Deby offered his condolences to Putin following a plane military plane crash earlier on Wednesday in the Belgorod region of Russia near Ukraine.
デビー氏は、水曜早朝、ウクライナ近郊のロシアのベルゴロド地方で起きた軍用機墜落事故を受け、プーチン大統領にお悔やみの意を表した。

The plane was carrying 74 people on board, including 65 Ukrainian prisoners of war due to be swapped. All were killed, according to the governor of the Belgorod region Vyacheslav Gladkov.
この飛行機には交換予定のウクライナ人捕虜65人を含む74人が乗っていた。 ベルゴロド州知事のヴャチェスラフ・グラドコフ氏によると、全員が殺害されたという。

"I would like, on my own behalf and on behalf of the people, to express my sincere condolences for these deaths and those of the soldiers," said Deby.
「私自身と国民を代表して、これらの方々と兵士の死に対して心から哀悼の意を表したいと思います」とデビー氏は述べた。

Deby has led Chad since 2021, when he took power in a coup, following the death of his father, long-serving president Idriss Deby.
デビー氏は、長年大統領を務めた父親のイドリス・デビー氏の死去を受け、クーデターで権力を掌握した2021年以来、チャドを率いてきた。

While Chad has been seen to be a last bastion of French influence in the region, against a trend of growing Russian influence, the meeting in Moscow is a sign that Putin may be moving to build ties with the Sahelian country.
チャドはロシアの影響力が増大する傾向に対抗して、この地域におけるフランスの影響力の最後の砦とみなされてきたが、モスクワでの会談はプーチン大統領がサヘルの国との関係構築に動いている可能性を示す兆しである。

The meeting comes a week after Niger's prime minister visited Moscow, resulting in an agreement to develop military ties.
この会談はニジェール首相がモスクワを訪問し、軍事関係を発展させることで合意に至った１週間後に行われた。

英語学習と世界のニュースを！