West destroying its own financial system – Putin
自国の金融システムを破壊する西側諸国 - プーチン

Policies enacted by the US and EU have discredited Western banking and its currencies, according to the Russian president
ロシア大統領「米国とEUが制定した政策は西側の銀行とその通貨の信用を失墜させた」

The West is discrediting its own currencies and banking system, while established monopolies in the global economy are crumbling, Russian President Vladimir Putin said in his annual address to the Federal Assembly on Thursday.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は木曜日、連邦議会での年次演説で、西側諸国は自国の通貨と銀行システムの信用を傷つけ、世界経済における独占体制は崩壊しつつあると述べた。

Russia together with so-called ‘friendly’ nations will focus on creating new financial infrastructure that will be free from politics as it seeks to unite efforts in the face of global challenges, he said.
ロシアはいわゆる「友好国」とともに、世界的な課題に直面した際に一致団結して取り組むために、政治に左右されない新たな金融インフラを構築することに注力する、と彼は述べた。

“The West itself is discrediting its own currencies and banking system. They’re sawing off a branch they’ve been sitting on for decades,” Putin said.
「西側諸国自身が、自国の通貨と銀行システムの信用を失墜させている。彼らは何十年もの間、自分たちが座っていた枝を切り落とそうとしている」とプーチンは語った。

The president was referring to the growing global trend of using national currencies in trade rather than the US dollar, which has gained significant momentum since Russia was cut off from the Western financial system and had its foreign reserves frozen in 2022.
大統領は、ロシアが西側金融システムから切り離され、2022年に外貨準備が凍結されて以来、貿易で米ドルではなく自国の通貨を使用するという世界的な傾向の高まりに言及していた。

A number of Russian and foreign officials have repeatedly warned that the US dollar has long been used as a weapon, noting that such actions have prompted countries around the world to reduce their dependence on the greenback.
多くのロシアおよび外国の当局者は、米ドルが長い間武器として使用されてきたと繰り返し警告し、そのような行為が世界中の国々に米ドルへの依存を減らすよう促していると指摘した。

Putin emphasized that Moscow is working with its allies on the basis of equality and respect of mutual interests. Because of this, he said, more and more countries are seeking to join groups such as BRICS, the Eurasian Economic Union, and Shanghai Cooperation Organization.
プーチン大統領は、ロシアは平等と相互利益の尊重に基づいて同盟国と協力していると強調した。 このため、ますます多くの国がBRICS、ユーラシア経済連合、上海協力機構などのグループへの参加を模索していると同氏は述べた。

Together with its partners Russia will continue building “safe” transport corridors based on new technology and create a new global financial network “free from political interference” at a time when the world economy, trade and finance are undergoing rapid changes, the president noted.
世界経済、貿易、金融が急速に変化している現在、ロシアはパートナー国とともに、新技術に基づく「安全な」輸送回廊の構築を継続し、「政治的干渉のない」新たな世界金融ネットワークを構築していくと大統領は述べた。

英語学習と世界のニュースを！