タイムスリップして変えたのは過去か、未来か、それとも…

　仕事を嫌々こなし、好きな人に想いを伝える勇気もなく、挙句の果てには親を黙らせるために偽装結婚…。そんな現状に不満だらけのアラフォー男子（ハオ・フイグイ）が過去の世界にタイムスリップし、高校時代の自分（リュウ・ダージー、後にハオ・フイグイに改名）の担任になって当時の後悔を次々と晴らしていく…。

遊び心”満載”！舞台裏の小ネタから懐かしのネタまで

　「未来の僕から君へ」は、こうしたストーリーを遊び心“満載”でお届けするドラマ。“満載”を敢えて強調したのは、遊び心の度合いが桁違いだから。「エンディングパートで裏エピソードを紹介」といった分かりやすいものから、「校内放送で読み上げた生徒の名前が実は役者さんの実名」など油断していたら気づかないことまで、ドラマの隅々にまで散りばめられている。

　遊び要素にクスっとしたり、抱腹絶倒の波に飲み込まれたりしながら字幕のチェックを進めたわけだが、個人的に最も刺さったのが格闘ゲームの「ストⅡ」だった。筆者が中国に留学していた頃、朝６時にゲーセンの女将さんをインターホンで起こして「ストⅡ」をプレイしてから登校する日々を過ごすうちに、1.5あった視力が0.2まで落ちてメガネ君になった武勇伝は飲み会の鉄板ネタだ。
　その「ストⅡ」が本ドラマでは主人公がタイムスリップする鍵になったり、高校時代の主人公が地元のワルと仲良くなるキッカケになったりと、ストーリーの核の部分に絡んでくるからタマラナイ。

　言葉遊びも毎話のように出てくるが、中国語のギャグを日本語字幕で表現するのは、職業柄ちょっと想像するだけでも蕁麻疹が出るほど難儀なのだが、そこに関しては翻訳者さんが本当によく頑張ってくれたと思うので、どうか字幕にもご注目いただきたい。

　アラフォーが青春時代にどっぷり浸かれるよう、本作は懐かしさの演出も抜かりない。制服や街並み、文通やカセットプレーヤー、そして先ほどの「ストⅡ」もその演出の一部だが、とりわけ際立っているのが懐メロだ。ＢＧＭ、校内放送、店内、コンテストなどのあらゆる場面で気が付くと懐メロが流れている。中国の懐メロにはピンと来ないのでは…？そんな心配もご無用。1990年代にオリコンシングルチャートで８週連続１位に輝いた日本のあの名曲も、ばっちり中国語にカバーされて出てくる。あなたの心と涙腺にしっかり訴えかけてくれるはずだ。

過去の自分と向き合い反省し、成長していく

　こうした遊び心満載の演出によってメインストーリーもひときわ引き立てられる。過去の自分ではなく、過去の自分の教師になることで、過去の自分とぶつかり、時には寄り添い合う。そして過去の自分を変えるために必死に考えて本気で向き合っていくうちに、自分自身も変わっていく…。

　青春時代の後悔は、恋、友情、家庭、勉強、自信喪失など多岐にわたるものの、いずれの原因も能力や選択ではなく、全力で取り組まなかったことだと気付いたハオ・フイグイ。変えられた過去も変えられなかった過去もある中で、こうした変化が未来に反映されようと、反映されまいと、過去で“自分”と向き合ったハオ・フイグイなら何事にも全力で向き合い、後悔しないように生きていけるのだろうなと、ドラマの終盤にそう思わせてくれた。

　何よりも代えがたいのは、没入感の高い演出ゆえ、こうした数々の出来事が自分のことのように思え、20年後の自分が後悔しないような生き方を、今の自分に出来ているかとの問いかけが増えたことだ。実際に人生の棚卸しも始めた。いいドラマ、悪いドラマ、様々な評価の尺度があれど、「未来の僕から君へ」は間違いなく筆者の行動を変えてくれた。
　しかもこのドラマの字幕をチェックした昨年の夏から半年以上も変化が続いている。アラフォーの行動を変えるほどの情熱をもたらすドラマなんてそうそうないから、頼まれてもいないのに勝手に執筆した次第だ。奇跡的に掲載されたあかつきには、この文章との出会いも何かのご縁、掛け値なしにこのドラマをオススメしたい。

【注意】ここからは終盤の内容のネタバレが含まれます

　最後に、ドラマの終盤に出てきて、回収されず謎のままに終わった伏線をご紹介する。高校時代の主人公の親友（チェン・トン）が、主人公が恋する女子（ウェイシャオ）にヒソソヒ話をするのだが、その内容が最後まで明かされず、中国のネット界隈をザワつかせる事態になったのだ。筆者も夜しか眠れないくらい気になったので調べてみたが、大方想像のつくことから、ドヒャーっと仰天したけれど見返したら確かにそうかも知れないと思える内容まであった。この論争は今なお結論が出ていないが、観終わったら読者様が想像するヒソヒソ話の内容を是非お聞かせいただきたい。

　それでは、また。

未来の僕から君へ　Waiting For You In The Futureはこちらから！
１話～３話の冒頭５分はどなたでもご覧いただけます！▼

また、youtubeでは1話無料公開中！ぜひお楽しみください。