【みるアジアで韓国語学習💡】~2023年総まとめ版(後編)~

2023年、毎月公式SNS（X,instagram）にて投稿してきた【みるアジアで韓国語学習💡】の＜月別総まとめ版2023（後編）＞です。 今回は、2023年7月~12月（下半期）に投稿した内容をご紹介いたします。 7月　「A-TEEN」14話　“방학” 📣韓国語（単語）「방학（#休み）」※長期休み　（「学生」編） 「夏」などの季節をつけて「夏休み」と言葉で表現することも可能です！ （春：봄） ▶夏：여름　 　여름（夏）　＋　방학（休み）⇒　여름 방학（夏休み） （

【みるアジアで韓国語学習💡】~2023年総まとめ版(前編)~

2023年も残りのわずか…ということで 毎月公式SNS（X,instagram）にて投稿してきた【みるアジアで韓国語学習💡】を月別にまとめました！ 今回は＜2023年1月~6月＞に投稿した内容をご紹介いたします。 1月「キルミー・ヒールミー」2話　"불렀잖아" ★「聞き手がすでに知っていることの念押し」だったり 「強めの断定表現」ができる「～잖아（~だろ）（~じゃん）」という表現 📣韓国語「불렀잖아（呼んだだろ）」（分解すると...） 　　　　　　▼ ①불렀（다）　　

「みるアジア」のおすすめしたいポイント

皆様はじめまして！ひょんなことから映像翻訳の世界に足を踏み入れて早〇〇年、現在はドラマ字幕を中心にお仕事を承っている日中翻訳者、さんぷーと申します。 この度、かつて共訳させていただいた『白鹿原』がきっかけで、「みるアジア」のおすすめポイントを紹介させていただく機会に恵まれました。 中国作品の紹介ばかりで大変恐縮ですが、ぜひ最後までお付き合いくださいませ。 おすすめポイント①　シビれるラインナップありがたいことに、多数の作品が日本で配給されるようになった中国ドラマ。 美男美

字幕監修者が語る！「大清塩商～清の塩商人～」

こんにちは！「大清塩商～清の塩商人～」の字幕監修者です。本作の魅力をたっぷり語らせていただきます。いやあ、数ある中国の時代劇の中でもとりわけ味わい深く、本当に面白かった。監修者（私）を唸らせっぱなしの字幕も、味わいをより深めてくれたのだと思います。まずは概要のおさらいです。 作品のあらすじ時代背景と個性的なキャラクターたち…はい、まず時代背景ですが、清の最盛期と言われる３つ王朝の内、康熙（こうき）・雍正（ようせい）に続く乾隆（けんりゅう）王朝です。 この乾隆帝を演じるのが

みるアジア1周年記念！

みるアジア1周年記念　2023年7月15日（土）にみるアジアは1周年を迎えました！ これもひとえに皆様のおかげです。 そこで本日15日（土）に1周年を記念して、中国ドラマの独占作品を配信いたします！中国国内での評価が高い名作ばかりを取り揃えました。 ※画像をクリックするとその作品ページに移動します 大江大河1～大いなる夢への挑戦～ 『琅琊榜』のメガヒットで知られる侯鴻亮がプロデュース！人気俳優ワン・カイ主演。文化大革命が終息し、目まぐるしく変化していく中国を舞台にしたヒ

youtube1話無料公開中！

youtubeで話題作が1話無料公開！現在、みるアジアのyoutubeでは話題の作品が1話無料公開中です！ ぜひご覧ください！ 二か国語字幕で二か国語字幕（日本語+原語）対応作品は、二か国語字幕での公開をしております。 例えば、現在みるアジアで独占配信中の「マイ・ディア・ライフ～かけがえのない明日へ～」も日本語+中国語の同時表示でお楽しみいただけます。 語学学習中の方にオススメのみるアジア、オリジナル字幕です！ みるアジアではこちらから！▼ マイ・ディア・ライフ～かけがえ

みるアジアで配信されている作品をまとめた冊子が出来ました！ PDFも公開しているのでぜひチェックしてみてください☺ 今後配信予定の作品もたくさん載せています！ https://wp.miruasia.com/wp-content/uploads/2023/05/miruasia.01.pdf

みるアジア！卒業シーン特集🎓💕

3月といえば、「卒業」のシーズン…ということで、今回はみるアジア配信作品の中で卒業式当日の主人公たちの様子をご紹介いたします！ トッケビ　～君がくれた愛しい日々～まずはトッケビのこちらのシーン！ 卒業式の日、生徒たちが教室で両親に声をかけてもらうシーンです。 その境遇からウンタク（キム・ゴウン）は誰からも声をかけてもらえずにいたのですが、とある人物にお祝いの言葉と花束をもらいます。 イタズラなkiss　～Playful Kiss～スンジョ（キム・ヒョンジュン）とハニ（チ

みるアジア！もうすぐバレンタインデー特集🍫💕

2/14は“バレンタインデー”ということで 今回の内容は《バレンタインデー特集》です✨ みるアジア配信作品の主人公たちも バレンタインデーが近づくとチョコを買ったり、作ったり、自分の気持ちに気づいたり、ライバルを意識したり…と大忙しです。 今回はそんなバレンタイン間近のそれぞれの主人公たちの様子（ワンシーン）をご紹介します。 イタズラなkiss　～Playful Kiss～スンジョ（キム・ヒョンジュン）を一途に想い続けるオ・ハニ（チョン・ソミン）がチョコを作るシーン！こち

【永久保存版】みるアジアへの登録方法を徹底解説！

今回は「みるアジア」の登録方法を徹底解説いたします。 新規登録の仕方がよくわからない…という方はぜひ！ご覧ください。 手順 STEP1　　「みるアジア」を検索！ まず、インターネットで「みるアジア」を検索します。 ▼こちらからもアクセス可能！ （「みるアジア」のサイトが開きます） 手順 STEP2　　会員情報の入力 「みるアジア」のサイトにアクセスし、 トップ画面右上に位置するメニューボタン（三本線のボタン）から 新規登録を選択すると… 下記のような画面に切り替わ

字幕翻訳者が語る！「インサイダー～潜入捜査官～」の見どころ紹介

自己紹介と翻訳裏話皆さま、はじめまして！ トルコドラマ「インサイダー～潜入捜査官～」の字幕翻訳者の１人、ミモザ（コラムネーム）です。美味しいお酒と料理、犬と猫、フランス、そして何よりお仕事が大好きです。 この作品の字幕翻訳は、第５話からは３人で担当しています。それで自分の担当するエピソードが飛び飛びになるのですが、ドラマが面白くて次が気になるので、最近は先にトルコ語だけで見て、時間があればスクリプトも読んで話をつないでいます。 私は英語→日本語の翻訳者なのでトルコ語は全く分

2022年note記事総まとめ！

今年も早いものでもう残り数日ですね。 2022年7月にサービスをオープンさせたみるアジアですが、様々な方に支えられて運営をしております。 特に、みるアジアは字幕にこだわっているサービス。みるアジア最大の特徴である【まるわかり字幕】を制作する過程で、数多くの面白い発見がありました。 そこで今年のnoteでは、字幕担当者を中心に字幕制作の裏話を交えて作品の魅力についてを思う存分語ってもらう機会を設けました。 今回はそちらの記事を紹介しつつ、まとめていきますのでまだ読んでいない記