タイトルは意訳させてもらいました。
まず、質問者さんがしきりに気にしている「彼の声が震えている」という事象ですが、「彼も私のことが好きで、私と話すと緊張するから声が震えている」と思っていらっしゃいますよね？

それはあなたの希望的観測であり事実ではないですよ。
あなたは好意だけを伝えて、彼とどうなりたいのか伝えていませんよね。

簡単に言うと「好きです。私と付き合ってください。」という告白をしていないから、彼はあなたとどう接したらいいのか分からないんですよ。
だから彼の声が震えているのはあなたの接し方が分からないから。

これね…全然良い状況ではないんですよ。むしろ悪いかな。